Re: [閒聊] 其實台灣美食真的亞洲第一吧？
※ 引述《Vladivostok (海参崴)》之銘言：
: 先舉一些英文是用中文/台語發音的台灣美食，再來談亞洲第一吧...
: 壽司 Sushi
: 肉骨茶 Bak kut teh
: 河粉 Pho
: 泰式炒粉 pad thai
: 小籠包 Xiao Long Bao
: 以上都是一般的英文翻譯了，台灣連最有希望的珍珠奶茶都變成Bubble tea了，Boba tea後
: 面也少見了，連品牌力都輸，要說自己第一還有一大段路。
珍珠奶茶翻譯成英文翻譯也有直譯Pearl milk tea
只是不曉得為啥Bubble tea最多歐美人叫
當初翻成Bubble tea的歐美人應該看得懂中文
結果珍珠變泡沫 奶也沒有翻到
另外還有Boba milk tea（波霸奶茶）
這個有收錄在《牛津英語詞典》
也有tapioca (ball) tea也就是木薯球（粉圓）茶
就不知道為什麼翻譯和原文幾乎無關的Bubble tea比其他三種更廣為流傳
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Bubble Bubble Bubble Bubble 怕
推
順口好記？
→
簡單好念
推
答案很簡單,因為第一批往外推廣的那些商家就是這樣取名的
→
沿用至今
推
有可能受80-90年代的泡沫紅茶命名影響
→
好記好唸
→
第一批是泡沫紅茶 那時候奶茶甚至珍珠都還沒那麼多
推
我都唸タピオカ
推
講泡沫紅茶會透露年齡
24
首Po如題 台灣美食享譽國際，就連日本漫畫也常提到說台灣簡直是美食天堂 CNN票選也是排名世界第一 雖然很多中國跟馬來西亞的網紅都愛攻擊台灣美食來博眼球![[閒聊] 其實台灣美食真的亞洲第一吧？](https://i.imgur.com/Ga4S39Zb.jpg "[閒聊] 其實台灣美食真的亞洲第一吧？")
24
先舉一些英文是用中文/台語發音的台灣美食，再來談亞洲第一吧... 壽司 Sushi 肉骨茶 Bak kut teh 河粉 Pho 泰式炒粉 pad thai26
ea : 面也少見了，連品牌力都輸，要說自己第一還有一大段路。 我這不是來了嗎？ 最有名的大概是這個 刈包—>Gua Bao![Re: [閒聊] 其實台灣美食真的亞洲第一吧？](https://img.youtube.com/vi/e2yopgwaSXM/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 其實台灣美食真的亞洲第一吧？")
92
有點訝異在原文裡沒有人提到印度料理， 不知道鄉民都怎麼看待這個人口第一大國的料理？ 是沒有特別提不會想起來的平凡無奇程度嗎？ 我只在十幾年前吃過一次，滿滿的香料味，回家連續拉了兩天就沒再嘗試過了， 鄉民有沒有推薦哪家可以稱得上台灣第一的印度料理可以去朝聖的呢？![Re: [閒聊] 其實台灣美食真的亞洲第一吧？](https://img.youtube.com/vi/Pn2FEbdJ8Lc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 其實台灣美食真的亞洲第一吧？")
8
CNN票選那個 不是被踢爆其實是有一次CNN辦臉書投票 一堆台灣人到處拉票 洗了9000多票 然後就變成世界第一嗎![Re: [閒聊] 其實台灣美食真的亞洲第一吧？](https://i.imgur.com/jeeJSUJb.jpg "Re: [閒聊] 其實台灣美食真的亞洲第一吧？")
13
台灣的料理法真的非常貧瘠 你去cookpad找一些菜 常常有些香料食材在台灣很難找 然後外食 基本上就是煎跟炸9
日治時代, 曾出過一本 台灣料理之栞 這是台灣史上第一本研究發展推廣台灣本土料理的刊物. 裡面所載的大都是精緻的旗亭酒樓料理. 當時的台灣日日新報, 也曾有推廣介紹台灣料理的專欄 台灣料理之話.2
原住民的部落料理不也算是台灣特色料理? 每個族都有他的特色食物 這也包含了這個族群的歷史 用食物寫下部落的特色跟歷史 大陸漢人過來當時也是把他們的文化跟傳統拉過來啊? 不然台南孔廟 或是拜媽祖21
台灣如果你要談頂尖 真的比較難 這個角度絕對稱不上亞洲第一 但如果你要說生活在其中的每日餐食選擇~那還真的可以拚第一 因為除非你很有錢 你對一個城市的美食評價 本來就會在每天可以怎麼吃 可以吃到什麼1
我對台菜沒有很熟，比較熟的是西點、和菓子還有台灣以外的茶。 但台菜很多部分本來就源自中國料理，國府來台後帶來的老兵也搞出了一批他們想像 中的家鄉料理， 這些之中炸的料理其實沒那麼多，像是布袋雞、菊花干貝湯、或是那道我不知道名字 但去骨再封料去燉的豬腳等等，這部分可以去找阿舍菜，應該會有很多，
45
[問題] 珍珠奶茶 英文不是bubble tea？這是正在喝珍奶的咪哭 推特上的外國 覺得珍珠奶茶應該念成boba 但我記得國中英文課上 明明是教bubble tea阿![[問題] 珍珠奶茶 英文不是bubble tea？](https://i.imgur.com/iIXJ2REb.jpg "[問題] 珍珠奶茶 英文不是bubble tea？")
9
Re: [新聞] 春水堂漲價了！大杯珍奶1杯190元 牛肉麵之前去加州的時候有去翰林茶館 稍微貼一下菜單出來 順便算一下台幣價格 (匯率1:28) 加州稅還滿重的 所以會在把台幣價格乘1.18
[問卦] 台灣有哪一點可以拿出來說嘴的呢？我們台灣人狂嫌其他亞洲國家 從東北亞嫌到東南亞 結果台灣好像也沒什麼贏其他亞洲國家且可以拿來說嘴的？ 出國介紹台灣我只會說Bubble tea跟Asus 大家去其他國家都怎麼介紹且炫耀台灣呢？5
[問卦] 奶蓋小學生喜歡嗎奶蓋茶（英語譯名：Milk cap tea），簡稱奶蓋，稱奶霜茶 又稱芝士奶蓋 （cheese floam tea）是2000年代起源於臺灣的茶類飲料，為臺灣奶茶茶飲文化中的分支，將鮮奶、起司、奶油等加入茶中置於表層，另有「海鹽」、「提拉米酥」、「OREO」灑粉在其上等特殊口味，由於口感滑順特殊，成為珍珠奶茶之外，臺灣具代表性的飲料之一 From 維基 奶蓋鹹鹹甜甜的 不知道小學生會不會喜歡這種奇妙的味道 我自己是很少喝啦 比較喜歡奶精奶茶 有沒有掛？![[問卦] 奶蓋小學生喜歡嗎](https://i.imgur.com/Uebnf18b.jpg "[問卦] 奶蓋小學生喜歡嗎")
X
[問卦] Amber milk tea是什麼因為中文不太好 去買飲料時 會去看一些英文 結果看到Amber milk tea 這又難倒了我![[問卦] Amber milk tea是什麼](https://i.imgur.com/9r2REHCb.jpg "[問卦] Amber milk tea是什麼")
X
[閒聊] Black tea 為什麼在台灣叫紅茶？剛剛看了純喫茶的紅茶包裝 上面寫著 Black Tea 直譯應該是黑茶吧？ 為什麼在台灣叫他紅茶？ --1
[閒聊] 摸摸茶能不能翻little secret tea?就是阿 摸摸茶的英文叫sexy tea 那麼對這些顧客來說這是秘密 那我能不能翻little secret tea -----
[問卦] Boba Fett喜歡喝Boba奶茶嗎？安安乳提 傳說中 有的人喜歡一件事物 會喜歡到把事物放在名字裡面 那Boba Fett是不是因為喜歡
[食記] 台北信義奶茶控不喝不行的妙提milk tea餐廳名稱：七三茶堂 地址：110台北市信義區忠孝東路四段553巷46弄16號 消費時間：2020/07 電話：(02)2766-7373 營業時間：13:00–18:00（週一公休）![[食記] 台北信義奶茶控不喝不行的妙提milk tea](https://pic.pimg.tw/zebrapen11/1591174665-2653185558_l.jpg "[食記] 台北信義奶茶控不喝不行的妙提milk tea")
爆
[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定![[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定](https://i.imgur.com/t8XHJmPb.png "[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定")
96
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中92
[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日！![[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日！](https://i.imgur.com/iOWSJV9b.png "[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日！")
爆
[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」![[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」](https://images.plurk.com/4L7wOGV3nJoAsIsoXWGjac.jpg "[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」")
72
[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看![[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看](https://i.imgur.com/ANqtR47b.png "[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看")
50
[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包![[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包](https://shuon.ismcdn.jp/mwimgs/a/4/400w/img_a4b4519c09ec2d442061bc58b31554f616969.jpg "[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包")
67
Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份![Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份](https://tech4gamers.com/wp-content/uploads/2024/02/Capcom.jpg "Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份")
66
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中![Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中](https://r2.cdn.arazu.io/2e27076bfff9e91322900c847526965c727d1a515859e137b0ccaeb4dbf9c90c.webp "Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中")
52
Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定![Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定](https://i.imgur.com/RfDI2Asb.png "Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定")
45
[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?![[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?](https://img.youtube.com/vi/j3AEKvsaYBE/mqdefault.jpg "[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?")
44
[閒聊] 烙印最後用握手和好結局可嗎？![[閒聊] 烙印最後用握手和好結局可嗎？](https://i.imgur.com/tKbUJmHb.jpeg "[閒聊] 烙印最後用握手和好結局可嗎？")
42
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧![[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧](https://i.imgur.com/fpmrDgUb.png "[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧")
35
[閒聊] 是誰造就了我推的出圈40
[我推] 我推的劇情是從哪裡開始飄出屎味？![[我推] 我推的劇情是從哪裡開始飄出屎味？](https://pbs.twimg.com/media/Gb0dR_rWsAYfpIz.jpg "[我推] 我推的劇情是從哪裡開始飄出屎味？")
35
[閒聊] PTCGP歐了一次![[閒聊] PTCGP歐了一次](https://i.meee.com.tw/jj4etmw.jpg "[閒聊] PTCGP歐了一次")
48
[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？![[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？](https://i.imgur.com/onkpPgYb.jpeg "[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？")
34
[閒聊] 彼方的阿斯特拉太好看了吧(雷)33
[閒聊] 明天X訓練AI的政策即將開始47
[Holo] 星街彗星Live新衣裝大家給幾分![[Holo] 星街彗星Live新衣裝大家給幾分](https://img.youtube.com/vi/UYEZL13MUFk/mqdefault.jpg "[Holo] 星街彗星Live新衣裝大家給幾分")
29
Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看![Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看](https://i.imgur.com/NWV9QlHb.jpeg "Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看")
67
[閒聊] 吉田直樹現在算甚麼等級的製作人![[閒聊] 吉田直樹現在算甚麼等級的製作人](https://i.imgur.com/sfEppfJb.jpeg "[閒聊] 吉田直樹現在算甚麼等級的製作人")
28
[蔚藍] 亞子跟無聲鈴鹿互換衣服![[蔚藍] 亞子跟無聲鈴鹿互換衣服](https://i.imgur.com/9EhvMKsb.jpg "[蔚藍] 亞子跟無聲鈴鹿互換衣服")
28
Re: [問題] PTCG首抽疑問![Re: [問題] PTCG首抽疑問](https://i.imgur.com/FRJGTyNb.png "Re: [問題] PTCG首抽疑問")
26
[閒聊] 家用遊戲機銷量排行![[閒聊] 家用遊戲機銷量排行](https://i.imgur.com/UFbrFVib.jpeg "[閒聊] 家用遊戲機銷量排行")
26
[閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎26
[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨![[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨](https://i.imgur.com/z0JCxqlb.png "[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨")
26
[24秋] 在地下城尋求邂逅(略) 五期 07![[24秋] 在地下城尋求邂逅(略) 五期 07](https://i.imgur.com/RAciRBwb.png "[24秋] 在地下城尋求邂逅(略) 五期 07")
26
[Vtub] Cecilia的潛力是無限的![[Vtub] Cecilia的潛力是無限的](https://pbs.twimg.com/media/Ga_bqHGbQAAut4C.jpg "[Vtub] Cecilia的潛力是無限的")
18
[情報] PS5 Pro 日本首週銷量 7.8 萬![[情報] PS5 Pro 日本首週銷量 7.8 萬](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/24209/thumbnail_jYek.jpg?x=1280 "[情報] PS5 Pro 日本首週銷量 7.8 萬")
24
[閒聊] 中國考卷的漫畫 用所學知識反駁男子行為![[閒聊] 中國考卷的漫畫 用所學知識反駁男子行為](https://pbs.twimg.com/media/GcVKWrBbkAEKts3.jpg "[閒聊] 中國考卷的漫畫 用所學知識反駁男子行為")