Re: [閒聊] 為什麼中文配音不盛行？
拜託，現在中文配音生態有很大的轉變，如下圖：
美國尼克卡通頻道：一流大咖在配
美國3A電玩大作：一流大咖在配
日本國民番動畫：一流大咖在配
日本深夜動畫：二流大咖在配
韓國戲劇：二流大咖在配
網路動畫：三流大咖在配
然後中配還有額外收入：
ATM語音
電話語音
蘋果手機語音
谷歌手機語音
外國兒童卡通中文歌唱
這些幾乎是現在中文配音界的生態了，或許我有些有寫錯的地方，但至少我有接觸那些年輕的中文配音員，從他們那邊打聽這些資料，供大家參考
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 136.23.35.40 (日本)
※ PTT 網址
推
多些台配才好 不然小朋友講話有中國口音都不意外
→
三流大咖…
→
什麼是三流大咖
推
都是大咖不要分這麼細
推
原來中配不管幾流都是大咖
推
我從你的文字中感受到滿滿的禮貌
推
喜歡你暖暖的文字 洋溢著滿滿的禮貌
→
三流大咖到底是強還是不強..
推
這個分類不太對，其實韓劇有很多實力堅強的老牌配音員
→
，整體配音水準是好的
80
首Po很多遊戲 動畫出的時候都會有在地化的配音 像是N最近出的冥王就有一堆國家的配音 唯獨沒有中文 我覺得蠻奇怪的 中文人口應該也算蠻多的吧 為什麼中文圈感覺很不盛行在地化配音？ 有中文配音的反而很特別7
就哈日+聲優偶像化 另外做配音多加成本 還不一定受觀眾歡迎 那幹嘛配音？ → qweertyui891 : 韓劇從我小學開始就有中配了，動畫圈圈子小，是要 → qweertyui891 : 盛行什麼中配4
啊就是配得好的不多啊 你看烏龍派出所跟烘焙王大家都會看中文，小當家也看中文 航海王柯南五五波、哆啦A夢也看中文 中文聲優強的就那些 整個聲優體系別說要比較了![Re: [閒聊] 為什麼中文配音不盛行？](https://i.imgur.com/CdZQYrpb.jpg "Re: [閒聊] 為什麼中文配音不盛行？")
4
不是啊 這就是我原文說的： 除非是你以前第一次看就聽中配的動畫 才會習慣中配 中配基本上都是同一批人配音的1
說到中配就想到重甲機神 : 2015年8月26日開始徵選聲優，而本作配音人選打破了以往台灣聲優一人配多角模式，本 : 作選用至少20名配音員，達成一人一角模式，並邀請台灣多位知名配音員參與 說到重甲機神就想到香菜 : 台灣 Youtuber 半瓶醋邀請到了《重甲機神：神降臨》的導演黃瀛洲，其中談到中文配
爆
[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月如題 來源 亞洲版支持各個發售國的文字和語音，並錄製了與本地播放的《蠟筆小新》動畫相同的配 音演員的聲音，並更改了部分遊戲內設計。帶有調整的本地化版本。 (GOOLE 機翻)![[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月](https://i.imgur.com/IS7fNFzb.png "[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月")
21
[討論] 台灣的電影只有動畫會有中配?最近看電影廚， 在無數次關於電影的爭論中， 有一次的主題是電影配音的問題。 讓我突然想到， 除了動畫本來就是配音的以外，16
[閒聊] 對岸對台配動畫的感覺如何？最近在補一些卡通頻道會播的那種童年回憶動畫， 真的覺得當年熟悉的國語配音配得真是讓人舒適。 不過我突然想到， 偶而聽到一些對岸的中文配音動畫，我都覺得那口音怎麼聽怎麼不對勁， （老實說就是會反感）17
[閒聊] 上古卷軸5有台灣中文配音 各位覺得如何?台灣中文配音作品優秀就烏龍派出所 再來我以前打鬥陣特攻 我的遊戲人物語音就是台灣中文配音 聽過所有英雄講話 以及對打語氣等等 再來聽聽原版美國配音![[閒聊] 上古卷軸5有台灣中文配音 各位覺得如何?](https://img.youtube.com/vi/_XR6dsy7ATE/mqdefault.jpg "[閒聊] 上古卷軸5有台灣中文配音 各位覺得如何?")
7
Re: [閒聊] 館長：放棄當Vtuber，因我不是日本人我第一次覺得館長這個論點中肯的時候 是之前在玩原神 因為以前看動畫 要不是電視第一次給你中配 阿不然就是追連載直接聽日文 原神我不知道是選錯還是原本預設中文配音 一登入進去就是中文語音 結果差點就直接退出想刪遊戲= =1
[問題]HOLO相聲如果要中文化語音要找誰配？HOLO最近出相聲語音啊捏 畢竟是日本的相聲捏 相信廣大的台灣受眾肯定有不少人聽不懂捏 引進的話勢必需要找人翻成中文後配音捏 如果HOLO相聲要中文化的話捏 配音要找誰啊捏？ -----2
[問卦] 挖操，forza horizen 5語音有中配了呢剛剛開了好久沒開的forza horizen 發現語音導覽變成中文語音配音了 而且聽口音就是台配 雖然有點尬尬的，但玩起來感覺不差啦 唯一小可惜的點，不是配阿兩的林協忠老師配的3
Re: [閒聊] RIOT有考慮幫台服上中文語音嗎？如果是給專業配音配的話 有中文倒是很棒的 畢竟台灣配音員不只厲害 也從小聽到大 D3的海德格更是一代佳話2
Re: [情報] 台灣迪士尼頻道關台?!!!!??中文配音應該還有機會出現在新平台上 畢竟HBO GO上架的CN節目也是有中配的 有些整季都有中配，有些一季有一季沒有 像是那個愛酷一族aka大鼻與酷蒂，除了標題是中文外 簡介跟配音都是原文，而且還只有第六季 QQ![Re: [情報] 台灣迪士尼頻道關台?!!!!??](https://pbs.twimg.com/media/E9Q3hLsXoAMQ41U.jpg "Re: [情報] 台灣迪士尼頻道關台?!!!!??")
47
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/j6RlAaLb.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
32
[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日![[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日](https://i.imgur.com/P0NTL9Rb.jpeg "[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日")
28
[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼![[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼](https://i.imgur.com/PuhAE2Qb.jpg "[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼")
42
[閒聊] 金搖桿2024開獎![[閒聊] 金搖桿2024開獎](https://pbs.twimg.com/media/Gc69TnRWUAAnhBO.jpg "[閒聊] 金搖桿2024開獎")
25
[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~![[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~](https://i.imgur.com/h76QPgXb.jpeg "[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~")
25
[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過23
[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！![[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！](https://i.imgur.com/f8WerKXb.jpeg "[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！")
22
[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…![[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…](https://i.imgur.com/DAGldoZb.jpeg "[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…")
22
[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的![[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的](https://i.imgur.com/ztxmPqsb.png "[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的")
42
[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色![[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色](https://i.imgur.com/kst0bXRb.png "[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色")
13
Re: [閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼12
[問題] 京子跟小春誰人氣比較高26
[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?![[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?](https://i.imgur.com/48isRxzb.jpg "[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?")
43
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/8Q6zWqab.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
53
[毒物] 我想成為泡沫英雄![[毒物] 我想成為泡沫英雄](https://imgpoi.com/i/LMMNP5.png "[毒物] 我想成為泡沫英雄")
40
[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？![[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？](https://img.youtube.com/vi/HR9r-LXLGnI/mqdefault.jpg "[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？")
12
Re: [閒聊] 除了秋葉原，日本要逛ACG要去哪？25
[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇![[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/29/c01f7216001196e85e7aa13d2e1s8255.JPG "[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇")
21
[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的![[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的](https://i.imgur.com/degz9Fdb.jpeg "[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的")
7
Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車![Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車](https://i.imgur.com/9WjCLorb.png "Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車")
23
[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生![[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生](https://img.youtube.com/vi/4s9H7JSugcM/mqdefault.jpg "[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生")
6
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?8
[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那![[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那](https://i.imgur.com/WEJquRmb.jpeg "[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那")
6
[開箱] PS5 Pro 30週年版![[開箱] PS5 Pro 30週年版](https://i.imgur.com/y9X8w0fb.jpeg "[開箱] PS5 Pro 30週年版")
6
[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代![[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代](https://img.youtube.com/vi/d76dgiRZFSw/mqdefault.jpg "[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代")
5
Re: [閒聊] 鐵道 3.0 主角新命途![Re: [閒聊] 鐵道 3.0 主角新命途](https://pbs.twimg.com/media/Gc5k8yJaAAIS2p_.jpg "Re: [閒聊] 鐵道 3.0 主角新命途")
5
[蔚藍] 老師 對我用催眠術吧![[蔚藍] 老師 對我用催眠術吧](https://i.imgur.com/M10nZuLb.jpeg "[蔚藍] 老師 對我用催眠術吧")
4
[實況] GODJJ SUPERVIVE工商 ft. 意想不到的人![[實況] GODJJ SUPERVIVE工商 ft. 意想不到的人](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GODJJ SUPERVIVE工商 ft. 意想不到的人")
12
[閒聊] 要不是一心憧憬 芙蕾雅 也沒什麼不好的吧17
[閒聊] 雲雀恭彌484畢業即失業?![[閒聊] 雲雀恭彌484畢業即失業?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 雲雀恭彌484畢業即失業?")