[閒聊] 李函翻譯艾爾登法環會怎樣?
喔斯,大家好,我大木啦。
就是最近的新版魔戒翻譯啦,號稱跟托老直接對話,屌打朱版。
意譯、音譯,一般譯者只會選一個,李版是我全都要。
艾爾芙精靈、多拉貢龍,贅詞一堆。
要是讓李函翻譯艾爾登法環,會怎樣?
史東薇爾城會翻成什麼?
--
我的廢文 我的做人
我發廢文坦蕩蕩
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.225.237.152 (日本)
※ PTT 網址
推
威爾史密斯=水井鐵匠
→
阿靠北他是Will
→
艾爾登戒之環
推
風暴很罩城
→
艾爾登玲環
推
看他黑暗棄子怎麼翻吧原文好像沒有棄的意思
推
黑暗棄子那個英文沒有但日文有棄的顏色
噓
湖之利耶尼亞會變成利耶尼亞萊克湖
推
艾爾登老頭環
推
艾爾登圓形指環
推
史東威爾風暴隱城
推
艾爾登環環
爆
[閒聊] Orc->歐克獸人李版魔戒的翻譯聽說是這樣 這邏輯了話 elf->艾爾芙精靈 dragon->多拉貢龍 dwarf->垛瓦夫矮人爆
[問題] 所以為什麼要選一版翻更爛的魔戒?討厭朱我懂,要燒書要噴他翻譯功力 都是個人自由,這都尊重 但跑去抖內一個更爛的翻譯,還發文我沒退費 這是在幹嘛?看不太懂。兩件事情沒正相關吧 過去冰與火之歌跟哈利波特都吵過了爆
[情報] 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」!▊ 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」! 近期,台灣的「雙囍出版社」與長期深耕奇幻文學、遠赴英國格拉斯哥專研《魔戒》的譯者 李函,出版此部經典的新譯版, 不過在集資首兩天衝到新台幣5,722,448元、贊助者達 2403 人後,連續兩天退貨人數都 高於購買人,以致整個案子呈現負成長!爆
[討論] 魔戒譯者:可憐的台灣讀者大陸網友zionius在微博轉發魔戒新譯本在台灣引發爭議 有人說要燒掉朱學恆版翻譯本 也有人表示李函版翻譯的不好 簡體版魔戒譯者鄧嘉宛在下方留言: 「可憐的台灣讀者」13
[問卦] 有志祺七七加持,魔戒新譯本該買了?志祺七七不用說 大家對他的專業分析都予以肯定 能上他頻道宣傳的不會是泛泛之輩 再來魔戒繁中新譯本的作者-李函 本身是專業譯者,留學英、美16
[閒聊] 李函翻譯哈利波特會怎樣?如果當初 皇冠找 英國格拉斯哥大學 中世紀與文藝復興研究所 與美國密西根州立大學英文系畢業的12
Re: [討論] 艾爾登法環測試版搶先試玩我開始擔心翻譯了,技能叫火焰阿13
Re: [問卦] 大家對新版魔戒翻譯的評價如何?先承認...我當初就是瞧不起朱自稱啥宅神 只不過翻譯個魔戒就跩上天的樣子 用著這樣的心情去看了李版試閱 然後已經套上這種puff去看,我看到一半就...就看不下去了...QQ 心中納悶懷疑...這是我以前看過覺得精彩有趣的魔戒嗎?4
Re: [情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本板上之前的比較, 看到李函說是很久以前的初稿, 現在才是正式版 之前網友的比較基於初稿, 不是記錯. 問題這是自家出版社放的試閱, 整個企劃其實半年多吧, 很久以前不知是多久, 正式版比起初稿大幅改動, 一般翻譯不會這樣吧?2
[閒聊] 李函翻譯村上春樹會怎樣?如題 李函,英國英文博士,新版魔戒譯者 雖然他不會日文(大概),但假如他憑著譯者的自尊認真研讀+精通村上春樹 並著手翻譯村上春樹作品 會怎樣?
爆
[推投] Hololive回歸B站,你的反應是……91
[閒聊] 停機車不立中柱的人在想什麼?爆
[閒聊] 兩個偽娘打炮那不就是百合了嗎?爆
[我推] 我推150 一圖流圖透95
[閒聊] 武器是雨傘的角色有哪些?84
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽78
[閒聊] 為什麼原神的招牌還是那些舊角色?79
[閒聊] 鳴潮可以下載了!順便發個錢77
[妮姬] SHIFT UP:正在籌備出妮姬中國服67
[閒聊] Fantia暫停VISA Matercard支付57
[鐵道] 現在入坑崩壞鐵道會太晚嗎?58
[妮姬] 預計1.5年內營收達7.5億鎂,超多數3A爆
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限57
[閒聊] 碧藍航線,直播被跳過不敢介紹的skin53
[閒聊] 碧藍航線-聖路易斯、阿爾薩斯L2D 新動作52
[鐵道] 內鬼 流螢技能動畫更改48
[閒聊] 喜歡看妹子貼貼卻不喜歡女同會很怪嗎?51
[GBC] Girls Band Cry 第八話先行圖一張51
[閒聊] 奏小雞聊起韓國的學生時代很可怕!47
[寶可夢]為啥不改屬性相剋的不公平47
[問題] 對應fanza鎖區 選哪種VPN?43
[問題] 牙突的實戰性高嗎?43
[情報] 遊戲王MD 採用率最高的卡片:增殖G41
[情懷] RO:初心,強調無課也能體驗完整樂趣42
[閒聊] 情書與13歲女演員 win下去一定社死吧42
[情報] 新海誠 動畫電影《星之聲》6/7上映39
[閒聊] KOBO去中國能分的清我們跟中國不同嗎?41
Re: [閒聊] 碧藍航線,直播被跳過不敢介紹的skin41
[GKMS] 學偶 一張圖喚起馬娘玩家PTSD40
[閒聊] 日本的都市怪談 誰最強?