Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘

leoleoaakk05/10 05:38推科普

godieejizen05/10 07:04感謝說明，學了一課！不過看完後反而確定中譯直接寫

godieejizen05/10 07:04成兩行是很粗暴的處理方式，因為這一整篇不該被預設

godieejizen05/10 07:04為中文讀者本來就該知道，同時看到那兩個詞寫在一起

godieejizen05/10 07:04對一般中文讀者來說，的確只會覺得多此一舉而並非突

godieejizen05/10 07:04然通靈就看懂或理解日本這種特殊文化。反倒是在旁邊

godieejizen05/10 07:04用米字譯註解釋才能有效傳達這些意思吧！

ssarc05/10 07:34你不管怎麼做都會有人抱怨的

seer252505/10 07:41二樓 這樣做我看那篇原Po就會改抱怨為什麼這麼多米字譯

seer252505/10 07:41註要看？有個影響閱讀

zeromxg005/10 07:41你覺得多此一舉就會有疑問，有疑問就會跑去查、跑去問，

zeromxg005/10 07:41然後就知道這是日本文化，如果他沒用兩行的話，你不就連

zeromxg005/10 07:41知道的機會都沒有？

seer252505/10 07:41*有夠

StrikeBee05/10 08:52你對主演的觀察很仔細耶...原PO算是拋磚引玉了XD

e5a1t2005/10 08:58我剛剛想了一下才發現男主角的性別是女的!!(演員全女)

SGBA05/10 09:59god那種說法就不對啊 正常都zero講的想知道自己會查

SGBA05/10 10:00啊 還有一種就是上ptt發廢文

cwind0705/10 12:45譯者都做到同日本這麼費工還能怪 有那麼自卑喔 怎不去怪

cwind0705/10 12:48日本這種搞怪的用法 還濫用 一句台詞還能搞兩種寫法

andy86tw05/10 16:36借問一下 科普是什麼

godieejizen05/10 20:06zero大的說法很有趣，如果真的這麼想完整了解日本文

godieejizen05/10 20:07化，套一句原作派最喜歡講的，才更是應該直接看原作

godieejizen05/10 20:08吧～我今天願意看中文版，就是想輕鬆看中文化的東西

godieejizen05/10 20:09結果卻還是塞不倫不類的日式中文給我，甚至還丟下一

godieejizen05/10 20:12，怎麼想都有點不太對勁啊～要就旁註講清楚，不然就

godieejizen05/10 20:12適度調整成不懂日文的人也一眼就可以了解的樣子，個

godieejizen05/10 20:13人感覺應該是比較合理啦～

godieejizen05/10 20:15不知為何漏行.."丟下一些只有懂日文的人才懂的內容，

godieejizen05/10 20:15然後請你自己去查更多"

WK7er05/24 15:56我也比較認同godiee大的想法。想到之前英美翻譯文學後面也

WK7er05/24 15:56是一堆附註。懶的人就順順看過，想了解更多的就去看附註。

WK7er05/24 15:56但既然都翻成中文了，就要預設看的人就是完全不懂原文才選

WK7er05/24 15:56擇中文版不是？我想中文人士是值得一場順利的閱讀體驗。至

WK7er05/24 15:56於這樣就無法玩梗這點很可惜我也懂，但是看得懂這樣雙行並

WK7er05/24 15:56列的用法其實是需要些日文底子的。常混宅圈的多少都會點日

WK7er05/24 15:56文，但拿去給完全不會日文的朋友看就會一頭霧水，結果也無

WK7er05/24 15:56法發揮當初所想要的效用，反而造成閱讀不通順，不是很可惜

WK7er05/24 15:56嗎？題外話：我比較喜歡附註放同一頁，因為懶得翻頁比對了

WK7er05/24 15:56XD 但搞不好那時也是有讀者抗議說附註不要動不動就出現會

WK7er05/24 15:56分心打斷閱讀啦之類的聲音。所以我認為這點譯者是可以自己

WK7er05/24 15:56拿捏的，因為不管怎麼做，都會有不同的意見，但也永遠都會

WK7er05/24 15:56有人認同。