[閒聊] 敵性存在 要怎麼翻譯?
如題
86小說第八集
注意到一個詞 敵性存在
看了一下是日文的詞
FGO 也有?
這個詞要怎麼翻才會比較帥啊?
直接翻敵人有點弱
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.33.235 (臺灣)
※ PTT 網址
→
涅墨西斯
推
直接用不好嗎？少見的自創用法才會帥的起來啊～
→
敵對存在
→
附近有敵軍單位之類的
→
BETA
推
敵對勢力
→
敵方單位
→
BETA本身沒有任何表示 敵意 的意思喔
推
有敵人!!小心!!
→
但BETA很帥呀
→
印象中有作品的確有是把敵意勢力縮寫中
→
只是現在翻了幾個有印象的字組還沒找到
→
是看的懂，不過好奇有沒有其他翻譯更好
推
埃納米
70
[閒聊] 哪些日文已經變成英文俗語最有名的日文轉英文應該是Tsunami這類專有名詞 最近日本娛樂文化的影響力也讓許多日本名詞根深蒂固在受影響的地區 比較常見的像是Senpai 雖然有對應詞Senior，但Senior跟Senpai還是有一點風味上的差別 跟Senpai一起的像是Tsundere、Yandere這種![[閒聊] 哪些日文已經變成英文俗語](https://i.imgur.com/ZIOOwZKb.jpg "[閒聊] 哪些日文已經變成英文俗語")
60
[問卦] 「辱華」的英文要怎麼翻？餓死抬頭 最近小s發文幫台灣選手加油 結果卻被對岸網友說是辱華的行為 所以我就在想 「辱華」這個詞的英文應該要怎麼翻啊？![[問卦] 「辱華」的英文要怎麼翻？](https://i.imgur.com/3Rkaz57b.jpg "[問卦] 「辱華」的英文要怎麼翻？")
45
[閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好陰キャラ， 全名陰キャラクター(陰character) 中文直翻陰角， 通常是指較內向、不善交際、性格陰沉的人 相反詞是陽キャラクター，陽角。![[閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好](https://i.imgur.com/CgnkCawb.jpg "[閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好")
21
[閒聊] 「好漢子！」要怎麼翻？喔斯，大家好，我大木啦。 金老的小說《天龍八部》的橋段啦。 蕭峰看到完顏阿骨打：「……上身的獸皮衣服背上裂開一條大縫﹐露出光禿禿的背脊﹐肌肉虯結﹐甚是雄偉。蕭峰看了暗贊一聲：『好漢子！』」 這裡的「好漢子！」要怎麼翻譯？ -----![[閒聊] 「好漢子！」要怎麼翻？](https://i.imgur.com/ZyLfX3gb.jpg "[閒聊] 「好漢子！」要怎麼翻？")
13
[問卦] 有沒有Google翻譯出現牛逼的八卦剛剛在YT找了一首之前男女糾察隊-青木沙耶加唱的歌 青木さやか / ノコギリガール～ひとりでトイレにいけるもん～ 因為分頁已經設定是自動翻譯（繁體） 然後看到底下留言出現「牛逼」這字![[問卦] 有沒有Google翻譯出現牛逼的八卦](https://img.youtube.com/vi/hiETn2dC8d8/mqdefault.jpg "[問卦] 有沒有Google翻譯出現牛逼的八卦")
5
[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？中文勃大莖深 啊不中文博大精深 那要翻譯金玉滿堂 翻成日文或英文要怎麼翻啊？ --![[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？](https://i.imgur.com/qhrW4wYb.jpg "[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？")
10
Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑一直侷限在翻譯成現有的中文詞彙 當然怎麼樣都不適合 跳脫出來 把醬當作創新詞其實就很ok了 從古至今翻譯了一堆本來中文沒有的詞9
[原神] 輕小說的翻譯這遊戲的文本應該是先用中文來寫的 然後再翻譯成其他語言 不過輕小說的翻譯卻好像有些謎 中文版：輕小說 日文版：娛樂小說XX
[討論] 愛缺和奪掌這兩個詞到底哪裡難懂？如題 先不論翻得好不好 我是覺得很好 很有文學造詣 但是愛缺和奪掌這兩個詞根本國中生都會啊 愛缺這個詞的語意架構就跟智缺一樣啊![[討論] 愛缺和奪掌這兩個詞到底哪裡難懂？](https://i.imgur.com/HWEkj15b.jpg "[討論] 愛缺和奪掌這兩個詞到底哪裡難懂？")
1
Re: [閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好溝通魯蛇（x） 認真跟你說 如果不是故事標題主軸 就按照不同的地方翻譯成適合的詞 比如說A對別人說我是陰角
89
[閒聊] 星野源經紀公司聲明：外遇為假消息![[閒聊] 星野源經紀公司聲明：外遇為假消息](https://i.imgur.com/MIk5ISFb.jpeg "[閒聊] 星野源經紀公司聲明：外遇為假消息")
76
[閒聊] 新垣結衣 X![[閒聊] 新垣結衣 X](https://www.lespros.co.jp/wlsprsp/wp-content/uploads/2018/12/fe07efc72ab2ed832254836d034a2f9f.png "[閒聊] 新垣結衣 X")
74
[閒聊] 鳴潮開服啦![[閒聊] 鳴潮開服啦](https://i.imgur.com/m4nrKqjb.jpeg "[閒聊] 鳴潮開服啦")
59
[閒聊] 是你會走嗎？![[閒聊] 是你會走嗎？](https://i.imgur.com/dTZXnRTb.jpeg "[閒聊] 是你會走嗎？")
50
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？43
[討論] 拳願 262 贏了![[討論] 拳願 262 贏了](https://i.imgur.com/ue0CZIfb.jpeg "[討論] 拳願 262 贏了")
39
[閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎![[閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎](https://i.imgur.com/G1lPkegb.jpeg "[閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎")
39
[情報] 海賊王1115詳細情報30
[Vtub] 5/22同接鬥蟲![[Vtub] 5/22同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/cMRcT6q.jpg "[Vtub] 5/22同接鬥蟲")
27
Re: [閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎26
Re: [Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃![Re: [Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃](https://i.imgur.com/tXsYnB0b.jpeg "Re: [Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃")
11
[閒聊] holo的v直播不玩LOL是怕跟人起爭執嗎?![[閒聊] holo的v直播不玩LOL是怕跟人起爭執嗎?](https://img.youtube.com/vi/5AbE4BftvGw/mqdefault.jpg "[閒聊] holo的v直播不玩LOL是怕跟人起爭執嗎?")
57
Re: [Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃21
[閒聊] 迪坦斯爆料哈曼跟夏亞的誹聞會怎樣？26
[閒聊] 《無路矢》是MyGO最強的歌嗎![[閒聊] 《無路矢》是MyGO最強的歌嗎](https://i.imgur.com/iTBhwLNb.jpeg "[閒聊] 《無路矢》是MyGO最強的歌嗎")
19
[蔚藍]陽葵幫老師看手相![[蔚藍]陽葵幫老師看手相](https://i.imgur.com/euxz43Cb.jpeg "[蔚藍]陽葵幫老師看手相")
爆
[Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃![[Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃](https://i.imgur.com/QDsJLl1b.jpg "[Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃")
18
[閒聊] 船長也挺第四代PM!![[閒聊] 船長也挺第四代PM!](https://i.imgur.com/4rSYqOub.jpeg "[閒聊] 船長也挺第四代PM!")
85
Re: [情報] 新垣結衣老公 星野源外遇![Re: [情報] 新垣結衣老公 星野源外遇](https://i.imgur.com/ZcgLLoFb.jpeg "Re: [情報] 新垣結衣老公 星野源外遇")
16
[閒聊] 鳴潮你們都選什麼服？![[閒聊] 鳴潮你們都選什麼服？](https://i.imgur.com/iUwsze0b.jpeg "[閒聊] 鳴潮你們都選什麼服？")
14
[閒聊] 楊提督是不是藐視議會啊？15
[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央上上下下![[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央上上下下](https://i.imgur.com/eUuIqvJb.gif "[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央上上下下")
11
[米贏] 中國手遊成功祕訣，3要素：練蠱多年![[米贏] 中國手遊成功祕訣，3要素：練蠱多年](https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2024/05/22/phpMBPXUM.jpg "[米贏] 中國手遊成功祕訣，3要素：練蠱多年")
14
[閒聊] 星野為什麼吃那麼開？![[閒聊] 星野為什麼吃那麼開？](https://i.imgur.com/3vsQVEAb.png "[閒聊] 星野為什麼吃那麼開？")
13
[蔚藍] 小桃會對這次刺客教條的爭議說什麼?![[蔚藍] 小桃會對這次刺客教條的爭議說什麼?](https://i.imgur.com/z67LkHfb.jpeg "[蔚藍] 小桃會對這次刺客教條的爭議說什麼?")
12
Re: [討論] 拳願 262 贏了52
[閒聊] 下一個是哪個男的外遇才會讓你意外?12
[SF6] 玩家能使用真豪鬼的SA的方法12
[奶子] 床上的維茲![[奶子] 床上的維茲](https://pbs.twimg.com/media/GOEvMp8a4AED_wi.jpg "[奶子] 床上的維茲")
10
Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節
![Re: [Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃](https://yt3.googleusercontent.com/ht0meeJazQmWgLvln8JQ89lN85TZP8uQfLhZOhEv3row1hyk54-lnExGwvJlZxszRRs86Jqr=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "Re: [Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃")