PTT推薦

[閒聊] "艾爾登法環"是"捷克斯洛伐克"的朋友嗎

BrowningZen 發表於 2021/12/15 下午8:13:22
看板C_Chat標題[閒聊] "艾爾登法環"是"捷克斯洛伐克"的朋友嗎作者
BrowningZen
 (BrowningZen)時間推噓10 推:10 噓:0 →:10

https://i.imgur.com/5lyMSyd.jpg

圖 "艾爾登法環"是"捷克斯洛伐克"的朋友嗎

就是Elden這個字，古英文是古老的意思，比方說衍生出的elder就是長老，也符合遊戲的風格

或者是斯堪的那維亞語包括丹麥語的Eld是火的意思，en也是常見的詞尾，封面的指環也有火

為什麼要用艾爾登那麼人名化的音譯呢? 第一次看到我還以為跟Elton John有關

像Stormveil，Limgrave這種地名也是，很明顯是有意思的詞，怎麼會選史東薇爾，寧姆格福這種音譯? 同作者的冰與火之歌，Winterfell就好好翻譯成臨冬城了

還是這種翻譯背後其實有意思，是在下一盤大棋嗎?
--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 87.49.44.244 (丹麥)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1639570404.A.D56

※ 編輯: BrowningZen (87.49.44.244 丹麥), 12/15/2021 20:14:00

推

askaleroupig12/15 20:15因為是照日文文本下去翻譯的樣子

所以日文文本沒有要用一些中二的意譯，炎の指輪之類的，反而全部片假名暴力解決嗎==

※ 編輯: BrowningZen (87.49.44.244 丹麥), 12/15/2021 20:15:11

→

a233443612/15 20:16根據最近那隻預告片的中翻水準 還是選英語或日語吧

如果中文是日語文本，那還是選英文好了

推

SunnyBrian12/15 20:18早就天鵝絨離婚囉

蘇聯會好好活在我心中的

※ 編輯: BrowningZen (87.49.44.244 丹麥), 12/15/2021 20:18:20

推

bcqqa778512/15 20:18等等我比較想知道英文字幕真的是真的台詞嗎….

源頭好像是倒過來，台詞是Czechoslovakia，然後做字幕的聽成Jack slow fuck，但中文又 很奇妙的回到捷克斯洛伐克==

推

harryooooooo12/15 20:21語音好像只有英文吧

推

Gestapo112112/15 20:23艾爾登法環比較好聽，叫上古法環還是火之指環有夠俗

→

Gestapo112112/15 20:23魔戒直翻變指環王就很俗

我贊成可以潤飾，但直接跳掉意思不太好吧 這樣像上古卷軸就要變愛爾達卷軸了

https://i.imgur.com/7cPbmsX.png

圖 "艾爾登法環"是"捷克斯洛伐克"的朋友嗎
※ 編輯: BrowningZen (87.49.44.244 丹麥), 12/15/2021 20:24:00

※ 編輯: BrowningZen (87.49.44.244 丹麥), 12/15/2021 20:29:59
→

RamenOwl12/15 20:30老頭環

→

sudekoma12/15 20:38先人之戒

推

RamenOwl12/15 20:39看中國有人翻風帷城、葬肢地，覺得還不錯，但魂系列似

→

RamenOwl12/15 20:39乎大多都是音譯

推

strray12/15 20:43因為不知道指得是火還是古老啊

→

s95201312/15 20:45我都叫老人環

→

RamenOwl12/15 20:46不過日文都是用片假名啦，畢竟是第一文本，照著翻也沒

→

RamenOwl12/15 20:46什麼不對

推

raider0112/15 20:52八成中文譯者是拿到日文文本啦

→

momocom12/15 21:09你習慣說海德堡還是海德山？

→

s801857212/15 22:16Czechoslovakia

推

jack0123nj12/16 00:37老滾

推

kudoboy12/16 11:56紫羅蘭永恆花園表示：

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥