[討論] 法環是日翻英還是英翻日？
看到板上一篇關於菈尼日英意思有差距的文章
讓我起了一個疑問
因為這作品是宮崎英高與喬治·R·R·馬丁共同創作的
我之前一直以為，既然喬治身為美國作家，他負責的部分一定是故事編寫，而他使用的語文一定是美語，所以法環是用英語翻譯成其他語言
但板上大部分都是認為是由日文翻成其他語言，這是為什麼？
----
Sent from BePTT
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.63.214 (臺灣)
※ PTT 網址
推
大設定人名地名可能都是英文 但是故事都日文
→
至少家族亂成那樣 還有一些政治跟神話故事
→
下一輪切日文來跑
推
馬丁說自己設定部分世界觀，劇本是英高他們
推
馬丁只有寫世界觀 遊戲中劇情演出還是FS負責
→
我覺得是有抓到歐美奇幻文學的梗
推
馬丁為了這部特地不寫冰與火去學日文阿(x
推
馬丁為了這部特地歸化日本籍了咧(x
推
故事都讓他寫，到2077年都玩不到
推
以過往的經驗最準確的往往都還是日文文本
推
確實 要真的給馬丁寫劇本看來2077都玩不到
推
日翻英可能性比較大 遊戲整體都是日本人做的 先英後日做起
→
來會很麻煩啊
推
很確定是日翻中就是了
推
很可能是混用 英文跟日文雙關或暗示都有(?
→
要馬丁寫劇本 那冰火真的要等到2077年完結 雖然現在看起
→
來也是
→
應該是設定到破碎戰爭都是馬丁 遊戲內發生的是fs
→
肯定是日翻英
→
我只覺得中文版日翻中翻的令人頭痛
爆
[問題] 請問我是中毒了嗎使用機型：i12 問題描述： 從前天開始 我的螢幕使用時間就是100%![[問題] 請問我是中毒了嗎](https://i.imgur.com/xR6wzxQb.jpg "[問題] 請問我是中毒了嗎")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分，信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻，不同語言的ontology本來就不一樣， 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情，基本上master file出來，翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member，除了重要名詞會明定之外其他就是94
[情報] 宮崎英高談《艾爾登法環》首發：不開心，Hidetaka Miyazaki says Elden Ring’s release was ‘not a very pleasant time’ 9TH MAR 2022 / 2:11 PM Posted by Jordan Middler -![[情報] 宮崎英高談《艾爾登法環》首發：不開心，](https://i.imgur.com/eIUyVHxb.jpg "[情報] 宮崎英高談《艾爾登法環》首發：不開心，")
85
Re: [問卦] 日文的1-10日 怎麼記阿 ?ひふみよいむなやこと はた みそ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 ...... 這個是日本傳統數數法 是大和言葉 即漢字還沒傳入日本時的用法![Re: [問卦] 日文的1-10日 怎麼記阿 ?](https://i.imgur.com/3ye6b8ob.jpg "Re: [問卦] 日文的1-10日 怎麼記阿 ?")
61
[情報] 再創紀錄！《艾爾登法環》全球銷量突破1再創紀錄！《艾爾登法環》全球銷量突破1200萬套...宮崎英高致謝 Ettoday 記者楊智仁／綜合報導 《艾爾登法環》在上市一週後就創造同時線上人數突破89萬、銷量超過500萬套的驚人紀錄 ，宮崎英高滿滿的「善意」近期更是佔據遊戲圈所有版面。今日(3月16日)，萬代南夢宮娛![[情報] 再創紀錄！《艾爾登法環》全球銷量突破1](https://i.imgur.com/oUv8PBab.jpg "[情報] 再創紀錄！《艾爾登法環》全球銷量突破1")
54
[情報] 《法環》銷量突破1200萬 宮崎英高很吃驚'Elden Ring' Has Already Sold a Mind-Boggling 12 Million Copies in Under Three Weeks BY MATT VILLEI PUBLISHED 9 HOURS AGO![[情報] 《法環》銷量突破1200萬 宮崎英高很吃驚](https://i.imgur.com/BteVmKkb.jpg "[情報] 《法環》銷量突破1200萬 宮崎英高很吃驚")
30
[心得] 類魂遊戲的理想巔峰：《艾爾登法環》文長，連結如下： 【魂系還能走更遠！我們所期望的宮崎英高：《艾爾登法環》簡評】 慣例先節錄條列式特色，給還在觀望的玩家做參考： －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－![[心得] 類魂遊戲的理想巔峰：《艾爾登法環》](https://i.imgur.com/6adn9Dwb.jpg "[心得] 類魂遊戲的理想巔峰：《艾爾登法環》")
22
[閒聊] 艾爾登法環找誰寫故事背景也會很成功？如題 艾爾登法環找冰與火之歌的作者 喬治馬汀 來寫作品的背景故事 喬治馬汀本身就算很知名的作家 遊戲大賣的一部分原因應該也跟其有關？17
Re: [閒聊] 馬丁看到艾爾登法環的評分 現在在想什麼來源： 馬丁爺爺昨天發文了： 等待結束了 歷時多年的製作![Re: [閒聊] 馬丁看到艾爾登法環的評分 現在在想什麼](https://i.imgur.com/5uEI6p2b.jpg "Re: [閒聊] 馬丁看到艾爾登法環的評分 現在在想什麼")
13
[閒聊] 法環 出小說一定會大賣吧？如題法環是喬治馬丁寫的 我們打的boss感覺都能出前傳的感覺 出前傳感覺會很有意思 讓我了解之前的boss 都在幹什麼 還有為什麼有一堆巨人![[閒聊] 法環 出小說一定會大賣吧？](https://i.pinimg.com/originals/c4/7d/2f/c47d2f2d43fd215519910d4080843e76.gif "[閒聊] 法環 出小說一定會大賣吧？")
爆
Re: [推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」 催票![Re: [推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」 催票](https://images.plurk.com/69NNUiwGYw7gtc05gHN0ii.jpg "Re: [推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」 催票")
爆
[蔚藍] 金用河2.5週年訪談（梁主寧退了）![[蔚藍] 金用河2.5週年訪談（梁主寧退了）](https://blogimgs.pstatic.net/nblog/mylog/post/og_default_image_160610.png "[蔚藍] 金用河2.5週年訪談（梁主寧退了）")
87
[閒聊] 遊戲只剩奶子了嗎![[閒聊] 遊戲只剩奶子了嗎](https://i.imgur.com/aXi2wJAb.jpeg "[閒聊] 遊戲只剩奶子了嗎")
爆
[閒聊] 台灣軍中伙食有機會趕上美軍嗎？![[閒聊] 台灣軍中伙食有機會趕上美軍嗎？](https://i.imgur.com/1nL39GFb.jpeg "[閒聊] 台灣軍中伙食有機會趕上美軍嗎？")
92
[妮姬] 這次的PASS也太頂了吧![[妮姬] 這次的PASS也太頂了吧](https://images.plurk.com/7bjymhl1nwieffeKLguWDW.jpg "[妮姬] 這次的PASS也太頂了吧")
87
[討論] 黃仁勳的4060為什麼還是賣那麼貴？![[討論] 黃仁勳的4060為什麼還是賣那麼貴？](https://i.imgur.com/lzGINvhb.jpg "[討論] 黃仁勳的4060為什麼還是賣那麼貴？")
85
[情報] 成為奪心魔之必要改編動畫決定![[情報] 成為奪心魔之必要改編動畫決定](https://i.imgur.com/BMZpSFlb.jpeg "[情報] 成為奪心魔之必要改編動畫決定")
81
[閒聊] 蔚藍檔案是不是要走向守望傳說的後塵了![[閒聊] 蔚藍檔案是不是要走向守望傳說的後塵了](https://i.imgur.com/SMCo8W9b.jpeg "[閒聊] 蔚藍檔案是不是要走向守望傳說的後塵了")
73
[妮姬] 兔女郎活動PV![[妮姬] 兔女郎活動PV](https://img.youtube.com/vi/2SBcanJEE8Y/mqdefault.jpg "[妮姬] 兔女郎活動PV")
64
[閒聊] PS5美少女夢工廠2因修改內容延期發售![[閒聊] PS5美少女夢工廠2因修改內容延期發售](https://i.imgur.com/axb4faEb.jpg "[閒聊] PS5美少女夢工廠2因修改內容延期發售")
93
[妮姬] 愛麗絲：仙境兔女郎介紹及爆裂展示 可愛~![[妮姬] 愛麗絲：仙境兔女郎介紹及爆裂展示 可愛~](https://i.imgur.com/rDKVuEyb.jpeg "[妮姬] 愛麗絲：仙境兔女郎介紹及爆裂展示 可愛~")
56
[問題] 米衛兵是怎麼養成的?54
[閒聊] 高雄高職對畢冊封面抄襲致歉並全面回收![[閒聊] 高雄高職對畢冊封面抄襲致歉並全面回收](https://i.imgur.com/FkJrEDjb.jpeg "[閒聊] 高雄高職對畢冊封面抄襲致歉並全面回收")
53
[閒聊] 絕區零484開服也沒多香啊？牙敗了嗎？![[閒聊] 絕區零484開服也沒多香啊？牙敗了嗎？](https://i.imgur.com/mV1WgWjb.jpeg "[閒聊] 絕區零484開服也沒多香啊？牙敗了嗎？")
54
[頑皮] Sony 把Neil Druckmann的採訪文章刪除了![[頑皮] Sony 把Neil Druckmann的採訪文章刪除了](https://i.imgur.com/1XrlXaYb.png "[頑皮] Sony 把Neil Druckmann的採訪文章刪除了")
53
Re: [妮姬] 兔女郎索達 角色介紹![Re: [妮姬] 兔女郎索達 角色介紹](https://i.imgur.com/zvOPpufb.jpeg "Re: [妮姬] 兔女郎索達 角色介紹")
47
[閒聊] 奶子拔刀落伍了，現在是光碟機世代![[閒聊] 奶子拔刀落伍了，現在是光碟機世代](https://i.imgur.com/58hESgOb.png "[閒聊] 奶子拔刀落伍了，現在是光碟機世代")
45
[情報] 新海誠 看了馬娘劇場版![[情報] 新海誠 看了馬娘劇場版](https://pbs.twimg.com/media/GOvg0euasAAhrn5.jpg "[情報] 新海誠 看了馬娘劇場版")
92
[FF] FF系列為什麼留不住日本玩家？41
Re: [情報] 調色盤 9-nine- 有新企劃![Re: [情報] 調色盤 9-nine- 有新企劃](https://i.imgur.com/5ew2AJxb.png "Re: [情報] 調色盤 9-nine- 有新企劃")
91
[蔚藍] 檔案開發組管理層大幅重組35
[情報] 種﨑敦美体調不良報告34
[孤獨] 那個女人終於畫好生日賀圖了![[孤獨] 那個女人終於畫好生日賀圖了](https://i.imgur.com/7NnLeIZb.jpeg "[孤獨] 那個女人終於畫好生日賀圖了")
32
[Vtub] hachi出演夜晚水母？![[Vtub] hachi出演夜晚水母？](https://i.imgur.com/epvuYLsb.png "[Vtub] hachi出演夜晚水母？")
32
[閒聊] 有推薦可以學英聽的VT嗎?32
[閒聊] 太惠了吧達克妮斯![[閒聊] 太惠了吧達克妮斯](https://i.meee.com.tw/8DQaK1l.jpeg "[閒聊] 太惠了吧達克妮斯")
31
[討論] 有哪些有錢又很有魅力的角色？![[討論] 有哪些有錢又很有魅力的角色？](https://i.imgur.com/F6TDxgJb.jpeg "[討論] 有哪些有錢又很有魅力的角色？")
爆
[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅![[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅](https://bunshun.jp/mwimgs/a/c/1220wm/img_acdf7d190672ff5b69867d40b21270aa167311.jpg "[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅")
29
[閒聊] 其他電競比賽的goat是不是都沒有定論?29
[ＳＣ] 難不成真的是那個女人嗎...![[ＳＣ] 難不成真的是那個女人嗎...](https://pbs.twimg.com/media/GOqmlqjbwAAbUeY.jpg "[ＳＣ] 難不成真的是那個女人嗎...")