[奶子] #看到這個的人請貼歐派

爆 

是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法

爆 

看完大家的討論串，覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於文末

爆 

他的FB文揭露了很多問題 首先文章使用的語言就不通順導致極難閱讀 代表這個人平時對文字的掌握度和使用習慣並不是以大眾溝通和使人理解為導向的 第二他是停止翻譯工作十數年，臨時被邀請來兼職電影翻譯的，這是第二個紅燈

93 

發行商跟推薦人也很有問題，為何會找一個很久，很久，很久，大約10年沒翻譯字幕的人 來翻譯電影，而不是找專業的翻譯來做？是為了省錢嗎？還是人情？ 他FB的文章我看起來好吃力 「海貍個摩門特」 我丟到google搜尋還是不知道這什麼意思

68 

如題 我看啊 最近八卦板很多那種爆卦文啊 有些蠻重要的 幹 但是大部分都是那種很假的

60 

SAS推特: I have never been more wrong. I can’t believe how great the @dallasmavs look — and how pathetically awful the @Suns look. @CP3 & @DevinBooker31 have

43 

員工推特上傳生馬肉料理還Tag「賽馬娘」　《Muv-Luv》手遊開發商慎重謝罪 開發知名遊戲《Muv-Luv》系列手遊《Immortals Muv-Luv Alternative》的公司 aNCHOR ，3月22日在推特慎重發布道歉聲明，原因是公司旗下的員工 PO 出了一張生馬肉料理圖 ，還Tag了「賽馬娘」引起批評。 由 Cygames 開發的《賽馬娘》，是將真實世界存在的知名賽馬擬人化後的手機遊戲。由

17 

不說其他的 看到這篇貼文火都起來了 反正都週一票房冠軍了，也不差我這票嘛 我寧願把錢拿去二刷急急復雞雞 一樣翻譯有問題，人家華映該修正的就修正，該補償的就補償，不像某家還在嘲諷觀眾，呵

8X 

對啦我鴿粉 你覺得他翻譯爛，問題是老闆就覺得他翻譯好 兩人字斟句酌推敲翻譯，最後賓主盡歡 所以你覺得他翻的爛就是對的，其他喜歡他翻譯的人是錯的? 你是電你是光你是唯一的神話

 9 

如題 小妹我聽不懂也看不懂日文 剛剛看到這篇馬自立的貼文 感覺是一個跟永遠貼貼的節奏 可是又看不懂具體在說甚麼