Re: [問題] 要自己學日文嗎?
我感覺你沒真的去上過大學推廣部的日文課
通常推廣部的課程面對的都是已經在工作的社會人士
開課大多都是採每個禮拜上課一次的方式
我在師大上的課,所以用師大推廣部當例子
如果從0開始按部就班一路上課的話
光N5、N4程度就需要10期課程共300~360小時
(不同老師每期課程30~36小時不等)
3HR/次/週,中間偶爾會撞上放假或颱風
所以每期課程大概就是2.5~3.5月不等
也就是說一年也就3~4期課程
這種情況下我還真想不到如何在一年內直接上完到N2的課程
難道同時報名N2~N5的課程嗎?
當然可以這樣做,但一點意義也沒有
然後某間日本語言學校規畫的時程是:
如果你入學時上過150小時課程,約有N5程度的話,
那麼入學一年後大約可以達到N2程度,入學一年半後可以達到N1程度。
最後說些上課的感覺,
當初想學日文,是在看完了不起眼女主角培育法小說+動畫之後,
在某個實況主的人物劇情解析中提到,推薦去看日文原文小說
因為日文中很多細微的情感表達,中文是比較難表現出來的。
衝著這個我還真跑去買了一本不起眼的日文版,
想當然爾,只不過看過了幾部動畫,當時連50音都記不全的我,
翻開第一頁就不知道她在公啥小。
所以後來在家人的提議下,就去報名上課了,
才剛上了幾堂課,我還去問了老師,
大概學到哪邊才有辦法看輕小說,答案是N3之後再來慢慢看吧。
試著拿中文版和日文版一句一句對照後,我也覺得老師說得很對XD
跟學生比起來,上班族有去上日文都算是佛系學日文了
一個禮拜才3小時,
考量到大家都上班族,有上課就不錯的情況下
老師也不會出多少作業給你,但作業少歸少,
每個禮拜寫作業還是有一定效果,
同學當然就是從老年人到年輕人都有,
讓我驚訝的是,宅宅也很少XD
所有一起上課過的同學中,看起來有接觸ANIME文化的也就2個
當然每期上課同學也是來來去去,越上到後來同學越少。
最初日文老師上課時就直接講明了,
日文是聯合國公布最難語言的其中之一,
學日文三大難關:50音、動詞變化、敬語
光50音就可以刷掉一部分人,
後面的動詞變化也可以再搞死一票人,
對非中文語系的人來說,可以再加漢字這個難關XD
所以結論是沒有愛是不可能來學這玩意兒的。
別說自學就算是去上課都一樣,
上完課回來都還是要自己去沉浸在日文環境中,
每個禮拜都有作業要寫不說,
我自己沒有到很認真去背單字,
但現在看動畫看V滑推特會去注意看到聽到所學過的文法單字,
也會去看日本新聞和文章之類的,
班上同學有沒有自己去主動接觸更多日文,
從上課的回應中也大概可以感覺到,終究還是有差,
但即使如此,就算佛系學日文,大家還是可以跟上進度。
其實台灣自學日文的確資源很多,
我N4課程都還沒上完,自己把後面的文法上網找資料背一背,最近一次N4也通過了。
但我自己清楚知道考過了也不代表什麼,
有考過日檢的都知道,日檢拿到50%的分數就合格了,
還沒上過課的那些N4部分內容,我也只知道表面用法而已,
簡單說就是知其然不知其所以然。
所以對我來說去上課重點還是在於老師對於語言和日本文化的講解,
日本人講話時的語感很多時候跟他們的文化和思維邏輯有關,
情境的判斷,語態的選擇,文法的使用那些終究還是上過課以後會更容易理解。
當然自己學絕對沒問題,
但網路上的資訊終究是碎片化的,
我自己上課時回答老師問題的時候造的句子都常會犯錯,
我想這些錯誤自學只會更多,大概要看更多東西才有辦法糾正過來吧。
不過都有人覺得看漢字就可以理解的差不多,
理解的內容有沒有錯大概不算是問題吧。
※ 引述《xianyao (艾瑪)》之銘言:
: 住在台灣實在沒什麼糾結要不要學日文的必要
: 台灣學日文的資源多到嚇死人 恐怕是日本以外學日文最方便的國家吧
: 至於自學還是去上課 只是要不要花錢的問題
: 去上課明顯就是比自學省時 省事 省力 不用走冤枉路 又保證能學到正確日文
: 各大學一堆進修推廣部有開日文課
: 師資隨便開出來都超豪華 不管是台灣名師或日籍教師 多到根本隨便挑
: 價格5000~7500上下 不管什麼級別 即使到N1左右都能穩定開班
: 課程通常一個月到一個半月 補個一年沒聽過沒考過N2的
: 這等於是每個月少課個2單到3單 每週少刷幾小時手遊
: 只要持續個一年 就能取得N2以上的日文實力 怎麼看都輕鬆又簡單
: 與其看一堆人在那抱怨台灣代理商很坑 又慘遭小萌代理 又被河蟹了
: 一邊哭喊一邊在台服當盤子 刷了個十幾單被坑個亂七八糟
: 何不省下一點錢和時間 搞好日文就能直接玩日服了 多愉快
: 而且日服一單才21xx 台服都要26xx了 課5單賺1單
: 至於歌頌自學有多偉大多優秀的
: 那自學的方案是什麼 如何自學 進度該是怎樣 方法該是如何 耗時會多久
: 內容幾乎是空的 完全叢林法則自己去摸索 所謂經驗分享只是倖存者偏差
: 所以我每天看一話動畫看一年能過N2嗎 我玩一款遊戲拼命查字典能過嗎
: 量該是多少 媒介該選什麼 持續時間該多久 完全看個人造化
: 如果學語言有這麼簡單 每天佛系學習 有天就會福至心靈 心領神會
: 那早就滿地精通八國語言的語言天才四處趴趴造了
: 花點小錢就能知道系統化學習語言的方式 教材教法都準備好了
: 沒事為什麼要浪費時間埋頭在那邊披荊斬棘走冤枉路瞎摸索
: 如果平常就會頻繁接觸日本的東西 管他是ACGN還什麼
: 又想要能正確理解 不要每次靠莫名其妙的翻譯 或不知哪來的簡轉繁超譯
: 那直接錢花下去 一年課上下去 保證能輕鬆過N2
: 到時連通靈都比人強 巫力起碼能參加通靈王大戰的正賽
--
用中文意思去造句,真的常被日文老師說不能這樣使用
明明文法是對的
換了位子就換了腦袋,換了語言就換了思維
我剛過N1時看不起眼也不知道在供三小
我大學2小時日語課上6學期 大概200hr差不多這程度吧
現在也N2了 但看劇情遊戲都查字典玩w
語言學校的宅宅同學推薦我不起眼日文小說,說很簡單
,看了幾頁根本看不懂,都有N1了
2
只要興趣還是用日文創作的 學了也不虧,總有一天會用上的...也許吧 以前抱持著不知道哪來的對日文的熱情 開始找教材來自己念 但實際上那時候有在看的東西大部份都能找到翻譯6
雖然我也覺得原文有些地方是講的蠻瞎的啦 但這樣斷章取義也是有點母湯 原文是說 ------ 自然學習法就是讓自已身處在語言的環境,大量的接觸後就能自然的學習6
我是認為自然學習法以自學來說很難成功,而且很容易有奇怪的習慣。 先回憶一下自己的小時候,是不是至少遇過一種類似的情況: 1. 講「爸爸被蘋果吃了」讓家人噴笑。 2. 把「發瘋」講成「花轟」,被朋友當笑柄一再重複。 3. 聽到同學撞到桌子時他喊了聲「幹」,回家被門夾到自己也喊了聲「幹」後被家長罵。爆
首Po長這麼大還沒有去過日本 夢想是去秋葉原、池袋大逛特逛 也想逛二手書店Book off 如果不會日文的話看不懂本子內容很無聊 但朋友說未來翻譯機盛行,學語言是白痴的行為5
有興趣就是學,不用想太多 我的語言老師曾經說過類似這樣的話 「學語言就像拿到一把鑰匙,可以讓你打開一扇能看見不同世界的門。」 我想換成其他語言也是吧 我自己學日文的契機只是因為想看懂遊戲內的劇情爆
想學就學啊 跟你說啦 人生路上偶爾就是會出現一些潑人冷水的傢伙 如果你被潑冷水就不學了 那也只能說你對那件事的興趣也不怎麼大 我也是為了看懂漫畫才學日文的 當初在學校老師問我們為什麼選修日文 我說為了看懂漫畫31
話說我比較好奇是 很多人說自己學日文不是走正規 而是看動漫玩galgame 之後就會了 這個到底是真的假的
爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用81
[Vtub] 看動漫學日文OK嗎?(發錢)【譯人豆奶】本篇每5個【推】發稅後100p,不重複發相同ID。 【看動漫學日文可行嗎?】 ptt西洽出道的日文譯者台V,譯人豆奶我又來啦~~ 請先忽略一個多月都沒上新片這件事75
Re: [閒聊] 幾歲發現 自己一輩子大概就這樣了22歲畢業的時候剛好金融海嘯,文組私校畢業(實踐企管)的我沒什麼特長,對自己學歷 自卑,常常遇到台清交政的人就覺得羨慕又自卑到說不出話,找了一份22k工作,決定未 來甚麼的我都看不到,很絕望,覺得人生就只有這樣... 23歲時靠介紹得到一份去新家坡的工作,坐辦公室,工作非常閒,薪水普普...,我沒什 麼54
[心得] 説說5個月走來的資策會進資策會前其實查了很多文章,也很感謝先前各位前輩給了我一些明燈,如今結訓來分享 這五個月的經歷,希望能幫助到也在考慮這條路的人 背景簡介: 即將滿30 英文不流利但可正常對答 多益大學裸考725出社會退步許多 在原產業要繼續進步只剩開業跟國外這兩條路,但覺得兩條都不適合,所以就決定轉了36
[閒聊] 日英文閱讀的兩難是我啦是我啦 有時候我遊戲、漫畫沒有中文版,又或者不習慣那些東西用中文表達 只好看日文版或英文版 但在兩種語言選擇時,有時會有一種兩難 我個人日文程度大概就只是上過幾學期的日文程度,證照什麼都沒有12
Re: [問題] 要自己學日文嗎?全世界的人學母語,有哪個是先學文法、隨時拿字典查的?? 「沒有」 這套洗腦所有台灣人的 人為學習法 是給沒辦法用 自然學習法 的人用的 自然學習法就是讓自已身處在語言的環境,大量的接觸後就能自然的學習 也就是看動漫玩Galgame學會日文的人,也是學習母語的方式 但為啥有些人一樣看了幾十年的動漫、GalGame還是學不會日文??因為「左耳進右耳出」19
[反推] 反推台南職訓局日文班三月底在台南版看到日文班的廣告文章 #1YCXuEaw (Tainan) 文章內容聲稱:只要會五十音就可以來上課,但實際上並不是這樣,本班人數20幾人,就有高達 七位同學聽不懂課程想退訓,這些同學有些都是已經有一點基礎,何況是看到廣告文章上寫 的只要會五十音,在開課前背熟五十音就來上課的學員,讓人有種是否為了招滿學生,就故意6
Re: [問題] 要自己學日文嗎?住在台灣實在沒什麼糾結要不要學日文的必要 台灣學日文的資源多到嚇死人 恐怕是日本以外學日文最方便的國家吧 至於自學還是去上課 只是要不要花錢的問題 去上課明顯就是比自學省時 省事 省力 不用走冤枉路 又保證能學到正確日文 各大學一堆進修推廣部有開日文課9
Re: [問題] 要自己學日文嗎?每次提到學日文,好像很容易就自學/自然學/上課學派吵起來...? 個人經歷是佛系學了N年,佛系是指高中開始五十音先記起來,之後就仔細聽讀日文,動 漫畫也好、電影戲劇也好、報章雜誌都好。 遇到漢字就把念法記下來,當然也是佛系,忘了就算了;也沒有特別記筆記之類。 聽讀久了,如果有仔細記下來的話,其實常用句型/用法/漢字都會知道,聽可以聽個6成
爆
[情報] SE:FF16、7RB、泡沫之星 銷售未達預期爆
[閒聊] 海外有位PS5玩家表示現在就像1939年黑人爆
Re: [討論]鬼滅後 JUMP現在怎麼又變得嚴格執行腰斬制75
[討論] LGBT編造數據導致大陸手遊公司決策錯誤91
[閒聊] 日本的營養午餐82
Re: [討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場?81
[金庸] 五絕齊上打的贏天龍三兄弟嗎76
[閒聊] 索尼財報 PS5 銷量年減 29% 2024Q167
[Vtub] Cover財報修正64
[財報] 日本各遊戲商2024年財報統計57
[閒聊] 有哪個Vt說沒有男朋友你不信的?61
[問題] 為什麼老外會喜歡雀斑?55
[閒聊] 轉生成曹操,要怎麼統一天下57
[閒聊] FF16"玩過就忘記"是誇飾嗎56
[馬娘] 肉肉的地方偶像,好有感覺56
[閒聊] 棄追的原因是什麼?56
[閒聊] 錢給得夠多連立場都可以換嗎?55
[情報] 巴哈姆特動畫瘋新授權情報55
[快島] SE要怎麼出遊戲才能救明年財報?54
[閒聊] 動漫中你印象最深的狗是哪一隻54
[問題] 黑魂1 怎麼取得元素瓶?52
[閒聊] 看見別人意淫你二次元老婆你會急嗎45
[閒聊] 團長拉米船長的條件也怕沒人要嗎= =?49
Re: [討論] LGBT編造數據導致大陸手遊公司決策錯誤47
[閒聊] 劍星 吸震大屁股47
[閒聊] 有什麼遊戲的NPC會永久死亡的啊43
[閒聊] 為什麼主機玩家想要獨佔?46
[Vtub] Holoearth更新情報43
[情報] 大宇資規劃處置 仙劍&軒轅劍 智慧財產權98
[我推] 我推149 文字情報