Re: [閒聊] 為什麼忍術推廣得了 仙俠沒辦法?
個人看法啦
任何一個"類型",要把他做起來
都要先解決一個問題
就是他的"核心"是什麼?
什麼東西讓你一看到
就能馬上說出"喔這個是XX"?
現實的例子就是咖哩
整個印度可能有幾千幾萬種咖哩
但只要你眼前的東西
是"各種香料混和製成的醬"
你就能說出"這是咖哩"
要推出去的話,那個"核心"就要抓著
同時其他東西能放的全放掉
像"忍者"就是一個很好的例子
這題材作品可能幾百部
底下子分類也是一堆"XX系忍者"
你拿給一個外國人看
或許說不出這是"哪一類"忍者
但也不太會跟"武士"搞混
說真的很多東西外面的其實不care
像是台灣人戰南/北部粽
大陸人只會覺得啊不就台灣粽?
對面湖州/嘉興/潮州...粽
任何中國人都會覺得彼此差很多
但對歐美來說都"粽子"啊
今天如果你一定要拘泥那些
煮/蒸、放/不放鹹蛋黃...
那你也許能搞出非常道地的"XX粽"
so what?啊你就推不出去啊
--
艦隊これくしょん九週年現況:
https://imgur.com/qlxuxhp
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.94.176 (臺灣)
※ PTT 網址
推
仙俠也很明確啊,重點就沒有翻譯作品推廣這麼簡單
→
你叫JUMP畫一套跟火影一樣紅的修仙漫畫,馬上推廣出去了
88
首Po忍術或忍者文化撇開火影也有不少老外知道的作品 但武俠或修仙之類的在國外卻是小眾 這是為什麼? --1
因為沒有鑑別性啊, 講白了鮮蝦不就是魔幻類的, 不就是獵魔士、哈利波特那樣, 長篇一點就是魔戒、 現代一點就是Brandon Sanderson.1
李安的厲害之處就是 已經拍了這麼一部 有得獎了 後面的作品 最多只是提名 無法被超越 讓李安拍到差點中風、連房子都去抵押! 完全認識武俠典範 臥虎藏龍 | 周潤發、楊紫瓊7
: 首先你要了解 不是忍者造就日本娛樂業 是日本娛樂產業讓忍者有能見度 好萊塢也是一樣的道理7
就忍術比仙俠人性化吧? 老外這麼享受生活是要修什麼仙? 成魔這塊也很謎,變成主角必須要突然之間來個髮夾灣。除了我們屌爺DIO誰也沒辦法說不 當人類就不當人類。 武俠也是同一個問題,再怎麼樣很難演繹出那種:2
傳播媒體的差異吧 仙俠目前絕大多數還是停留在文字傳播 像是長篇小說之類 但不管忍者還是西方的超級英雄等等 都有能提出代表性的漫畫作品8
仙俠推不"出去" 根本原因還是在文化影響力的問題 不然看看降世神通 你不管定義成武俠還是仙俠 在西方可見度都大過 任何一個中國推出的武俠或者仙俠作品 問題不是在內容 而是在誰做的誰提供了這樣的平台 當初臥虎藏龍說讓西方看見 關鍵依然是在好萊塢 這個美國資本主義經典產物29
原神走得出去,但畫風太日系 只有璃月的原型是中國,不算仙俠 降世神通會紅,但有人說這是密宗修行 不算仙俠 功夫熊貓?噢那是奇幻一點的武俠4
: 外國人喜歡忍者 我記得某個法國警察 最新聲控,要喊忍者! 才會啟動引擎,開玩笑的 認真回 火影是披著忍者皮的超級英雄作品,從第一部就這樣,第二部做的更好
爆
Re: [問卦] 大家不覺得台灣變得很爛嗎.....就......也不知道是以前就這樣,還是現在才這樣,不過以一個太陽花時期 才開始關心政治的人來說,還真的笑不出來,大概是預期太高,然後現實又低到 讓人不忍直視吧。 民進黨的手法還是那樣,只是當你發現牠的真面目以後,會覺得那樣的嘴臉非常 噁心人,舉個例子來說吧。爆
[創作] 肉粽奶奶說,什麼時候算夏天, 過了端午就正式是夏季了。 不知道為何一直記得這句話, 而我也總是喜歡在端午節前後去海邊。 一來那時還不算旅行旺季,爆
[討論] 政黑的都是瘋子?不,這是有原因的。剛剛在巧芯那篇推文底下,四趴非常不解為什麼政黑常見id都一直大喊「唸出來」 要上班摸魚上ptt的公務員大聲唸出留言,不管他是挺綠的還是挺蔡英文的都一樣。 有人推文了這句: : 推 patiger: 我覺得4%現在應該:政黑的都是瘋子 06/15 19:46 其實我想跟四趴講一下爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲爆
[問卦] 認真說,肉粽你是南部還北部派的☺再半個月就是眾所期待的端午節 而南部粽aka 鼻涕 vs 北部粽aka 3D油飯 肉粽的南北戰爭打了數年尚未分出高下 今天,摸著你的良心 說說看,你是香氣四溢的北部粽教義派77
Re: [問卦] 哪種料的粽子你會直接丟掉?終於有時間來回覆一下這個問題 原本前天就要回的,只是身體不太舒服,所以拖到今天。 粽子裡頭一定要包什麼料? 這算是一個在粽界中有標準答案的問題。 反而是另外一篇詢問說,- 如題 這十年來很喜歡強調台灣本土題材創作 先說我是支持這個方向的喔 一開始接觸的幾款也是滿不錯的 最有名的是返校吧
25
[問卦] 到底哪裡有沒有花生跟栗子的肉粽?老妹從小就討厭花生跟栗子這些種子類的食物,每次吃肉粽都要把花生或栗子挑掉。 但我實在不想浪費食物啊! 究竟到底在哪裡可以找到沒有花生也沒有栗子的肉粽呢? 現在住在高譚市,南部粽都有花生比栗子還難挑掉,每次都會黏一大堆糯米,有時候還會不 小心沒挑掉直到咬到覺得口感噁心勉強吞下去。7
[問卦] 阿南部粽就偷工,跟北部粽戰啥會?我就閩南家庭啦,從小也是吃南部粽 高雄待過八年,鼻涕家的粽子我也吃過 我直白說了, 南部粽根本就比較偷工, 不知道在臭屁什麼。1
[問卦] 很多人搞不清楚潮州粽跟湖州粽?台灣的潮州粽很奇怪,感覺是湖州粽跟潮州粽搞不清楚; 同時很多人又把潮州粽跟潮汕粽球搞混,變成了湖州化的南部粽。 真正的潮州粽有白果、蓮蓉、鵪鶉蛋、綠豆、南乳這種台灣少見的食材, 實際上也比較接近北部粽的作法,而不是像是湖州粽或南部粽。 而根據資料指出潮州肉粽確實有蒸有煮,不過最正宗的確實是用蒸的。
65
[閒聊] 藐視書店法41
[閒聊] FF7 Rebirth 上市滿三個月40
[閒聊] 大眾對動漫愛好者的評價翻轉了嗎?77
[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館34
[閒聊] 推特圖-一個叫源靜香的女人33
[閒聊] 遊戲王 奧雷卡爾克斯的結界 上位38
[Vtub] 5/28同接鬥蟲26
[閒聊] FF7 REBIRTH數位版即日起七五折優惠13
[討論] 日本人是怎看台灣人的?24
[問題] MD 蛇眼要下去了31
[閒聊] 為什麼貝吉塔對悟飯沒什麼興趣21
[閒聊] 重看了新世代演員 act-age22
[到底誰] 《瑪利歐賽車8 DX》登上法國銷售榜冠軍41
[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!78
[GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)20
[蔚藍] 咪卡羊 6月月曆20
[閒聊] 吃拉麵吃到火災了還不跑是多好吃?47
[情報] 赤燭九日 今天發售18
[鳴潮] 高強度刷兩天聲骸後的整體遊戲心得17
[閒聊] 星際大戰光劍現在可以做成這樣了嗎16
[鐵道] 今天符玄復刻可以抽符玄了94
[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友:像是4DX馬廄84
[閒聊] 大暮維人開發新性癖41
[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂16
[閒聊] FGO亞種特異點漫畫是手遊的故事嗎91
Re: [Vtub] Tanz怎麼了1X
[閒聊] 巴哈姆特是紅色媒體嗎15
[閒聊] 芙莉蓮「這是我養大的」14
[閒聊]這年頭網路謠言的傷害會不會太強了30
[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日