[閒聊] Disney+上的神秘小鎮大冒險翻譯真爛
我想跟電視上播的時候是一樣的翻譯
很多俚語直接照字面翻所以意思完全不對
有些時候連字都翻錯
像是angle翻成angel
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.102.154 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1662796003.A.309
推
不然你要看Netflix?
推
正版端這種品質叫我們支持
推
angle翻成angle?
推
angle翻成angle 嗯沒問題
翻成angel才對
※ 編輯: mayolane (1.161.102.154 臺灣), 09/10/2022 16:00:10推
網飛表示:觀眾不會在乎的
→
這部可以切香港的字幕會好一點 但有時候也掉漆XD
推
你該點神鬼奇航3來看看什麼叫翻譯
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲92
[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好如題 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂 有一詞常常被翻譯的很奇怪 就是雌ガキ 字面上來說 就是母+ 屁孩56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字52
[討論] 翻譯標題配合不了續作的作品是這樣的啦 不知道484有些遊戲在翻譯時沒想到有續作 所以翻譯時只取了適合單部作品的標題 直接舉例 最有名的就是惡靈古堡吧 惡靈古堡本來的標題日本是バイオハザード 也是BIOHAZARD51
[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛(*前面只是垃圾翻譯的舉證,主要想講的在後半場) 大約半年前的愛麗絲和諧事件後,我決定不入坑。 但我真的很喜歡這款的美術風格跟音樂, 所以半年後回來看看如何,有沒有改進。 這裡要講的就是另一個坑,翻譯。45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕31
[問卦] Disney+ 把硬幣翻成下體?用手機App播放截圖會被擋,因此直接用電視播放並側拍,請見諒… 《追愛總動員》第一季 第3集的 20:23 處 英文原文: Netflix翻譯版:24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?26
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?遊戲英日間翻譯比較沒問題 日本片假名本來就愛用外來語 像魔物獵人長槍的シールドチャージ Shield Charge 到中文卻翻成盾蓄力
爆
[閒聊] 無職轉生 你認為魯迪該主動講嗎?爆
Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼?91
[閒聊] 湘北山王戰MVP選誰?80
[24春] 上低音號 結果還是感性大於理性啊75
[閒聊] 求補番選片建議70
[閒聊] ニコニコ 最新情報 還沒修好 打算重建72
[情報] 我推的孩子 進入終章56
[鐵道] 考生母親COS卡芙卡為兒子打氣56
[閒聊] 鳴潮41等了,鳴潮目前心得以及原神52
[閒聊] 求推手遊 / 塵白、鋼嵐、1999或其他?46
[閒聊] 現在鋼彈w出劇場版能賣到seed的高度嗎39
[閒聊] 社交焦慮發作時的感受?40
[閒聊] 有哪些BOSS 格調夠高?38
[情報] 勇氣爆發祭37
[閒聊] 吟霖是不是有點難用35
[問題] 重甲機神燒肉粽端午有加成嗎36
[閒聊] 日本開始有人在用ニコニコ組曲應援了22
[閒聊] 為啥中國人說三國戰記是中國人做的遊戲64
[閒聊] 海賊銀狐弗克西那段是不是莫名其妙?31
[閒聊] 魔女守護者怎麼還沒動畫化29
[閒聊] 為什麼無職轉生合作要忽略希露菲?28
[24春] 這季有哪部 討論熱呼呼 觀看冷冰冰?28
[閒聊] 米哈遊多棲的玩家,手機容量有多大?27
[我推] 152老爸採訪兒子24
[閒聊] 哥布林將軍號角是不是被低估的課金道具42
[蔚藍]國際服6/11更新日誌54
Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了?22
[閒聊] X流行趨勢 封神演義23
[鍊金] 萊莎妖女VS脫脫莉?女22
[閒聊] FGO贊助的職業摔角冠軍選手