[問題]我內心的糟糕念頭 推特&pixiv 尋翻譯
大家好
最近看了這部收藏在待看清單已久的作品
不看還好 一看一發不可收拾 直接愛上 週末一次看到連載最新話
因為實在是太意猶未盡 在網路上看了很多關於這作品的相關資訊 發現作者在推特以及pixiv都有放除了連載版以外的番外短篇
無奈是日語苦手 目前只有找到幾篇番外的中文翻譯或英肉
想請問有沒有比較完整的番外短篇的中文翻譯呢？
先謝謝大家
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.129.117 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這邊幾乎都有翻譯啊
推
這裡 /糟糕 有跟多篇
推
這邊會刪文所以早期的沒了，不過後面也還有不少
→
"完整"沒有 版上有推廣的翻譯
→
台版代理沒幾集 正版管道不用想
推
z-1-4-2-8-7-89-1
→
不過只有2019的，更早的就沒有了
推
15年以後大致可在備份網上找到 收錄精華速度更不上刪文
→
速度阿
推
因為以前沒有人收= =
推
2018才開始連載 也沒錯過那麼多啦
→
而且這兩年的短篇甜度也是前面完全不能比的
推
動畫化後應該會台版就會補齊了吧
→
我今天把‘’我內心的糟糕念頭‘’在版內的搜尋結果全
→
部看完了，不過因為這本的翻譯有夠多種，關鍵字要試各
→
種不同的去找看看。謝謝各位版友的熱心解答，我會先到
→
精華區挖寶看看，多少能擋一下等待新一話的戒斷症狀
推
之前這邊的翻譯是我心不妙之物 你也可以找看看
→
另外 我想請問這個作品是從2018的什麼時候開始連載呢？
→
因為我喜歡把作品從頭到尾吃乾抹盡，不是，是從頭到尾
→
看個仔細，想說有個開始連載的時間點比較好找資源，再
→
次謝謝大家
推
/我 /心 比較方便
推
2018/4開始連載的
→
好的 沒問題
→
謝謝各位的回覆！！
爆
[發錢] JUMP+短篇漫畫作品「ナーガラージャ」4/10更新 今天暫時只發到一百樓 剩下的會繼續發 請稍等哦！ 大家好，老妹我前陣子翻譯的短篇漫畫作品「ナーガラージャ」（龍王廟）今日正式於JU MP+刊登了！ 看了推特很多評論，都是畫得超棒，但看不懂…爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
94
[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎Rt 前陣子在水管上看到holo的kobo ID組的她本身開台時間很貼合我的作息 所以如果時間剛好我都會跟台 跟了之後才發現![[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎](https://i.imgur.com/G8YlZCrb.jpg "[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎")
64
[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？本篇討論不含原文已經有漢字的。 例如： 夜神月 → 夜神月 本篇想討論的是日文人名僅給平假名或片假名， 但是正體中文翻譯很傳神或你喜歡的角色。![[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？](http://i.imgup.co/IGvPY.jpg "[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？")
45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕12
[問卦] 俄國總統中文翻譯名字俄國總統 我在網路上有發現太多種翻譯版本 蒲京，蒲亭，蒲丁，蒲欽 普京，普亭，普丁，普欽 布京，布亭，布欽![[問卦] 俄國總統中文翻譯名字](https://i.imgur.com/hve7dREb.jpeg "[問卦] 俄國總統中文翻譯名字")
21
[請益] 人在海外，繪本語言的選擇孩子目前2歲多，我們住在歐洲某多語國家 平常我和孩子說中文，先生則和他說法文 缺乏買中文書的管道，所以買給孩子的書籍皆為法文 我的法文程度還是初學者，雖然看得懂這些幼兒繪本 但親子共讀時還是都用中文跟孩子對話![[請益] 人在海外，繪本語言的選擇](https://cdn.shopify.com/s/files/1/0529/2045/1226/files/funlogo4_blue_d9441337-ce59-4644-bfa9-63dd71f8d331_1024x.png?v=1614395314 "[請益] 人在海外，繪本語言的選擇")
18
[法環]這翻譯是不是錯得有點離譜?內有支語請注意 看各大論壇討論法環翻譯問題時以為只有單純甚麼戰無不勝戰無不敗這 種其實不太影響整體大方向的小錯誤，而且只出現在中文的翻譯，其他 語種的翻譯沒問題，沒想到連英文版的翻譯也是錯誤連連，而且是會影響 判斷結局走向與人物設定的程度。![[法環]這翻譯是不是錯得有點離譜?](https://img.youtube.com/vi/sS08xpL0m8U/mqdefault.jpg "[法環]這翻譯是不是錯得有點離譜?")
9
[Vtub] 現在還有人在翻譯VT的推特嗎如題 小妹我聽不懂也看不懂日文 剛剛看到這篇馬自立的貼文 感覺是一個跟永遠貼貼的節奏 可是又看不懂具體在說甚麼![[Vtub] 現在還有人在翻譯VT的推特嗎](https://i.imgur.com/mdsjSmHb.jpg "[Vtub] 現在還有人在翻譯VT的推特嗎")
6
[問卦] 哪些莫名其妙的中文翻譯應該修正？有些外文的中文翻譯翻得讓人覺得三條線 根本亂翻 哪些莫名其妙的中文翻譯應該修正？ 有沒有八卦？ John 約翰-》醬
![[發錢] JUMP+短篇漫畫作品「ナーガラージャ」](https://cdn-ak-img.shonenjumpplus.com/public/series-thumbnail/3269754496853860677-98f1767e5010a8a877f7161aabde9ecf?1666541111 "[發錢] JUMP+短篇漫畫作品「ナーガラージャ」")
41
[閒聊] FF7 Rebirth 上市滿三個月75
[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館![[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館](https://i.imgur.com/6dMFMwYb.jpeg "[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館")
31
[閒聊] FGO15絆到底要多久29
[閒聊] 推特圖-一個叫源靜香的女人![[閒聊] 推特圖-一個叫源靜香的女人](https://i.imgur.com/7w1JqRJb.jpeg "[閒聊] 推特圖-一個叫源靜香的女人")
35
[Vtub] 5/28同接鬥蟲![[Vtub] 5/28同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/eRVRnc4.jpg "[Vtub] 5/28同接鬥蟲")
73
[GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)![[GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)](https://i.imgur.com/67n8qfzb.jpg "[GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)")
24
[問題] MD 蛇眼要下去了![[問題] MD 蛇眼要下去了](https://i.imgur.com/KXR44r7b.jpeg "[問題] MD 蛇眼要下去了")
22
[閒聊] 藐視書店法![[閒聊] 藐視書店法](https://i.imgur.com/3kMc6tCb.jpeg "[閒聊] 藐視書店法")
22
[閒聊] FF7 REBIRTH數位版即日起七五折優惠![[閒聊] FF7 REBIRTH數位版即日起七五折優惠](https://i.imgur.com/TopeHSdb.jpeg "[閒聊] FF7 REBIRTH數位版即日起七五折優惠")
31
[閒聊] 為什麼貝吉塔對悟飯沒什麼興趣22
[到底誰] 《瑪利歐賽車8 DX》登上法國銷售榜冠軍![[到底誰] 《瑪利歐賽車8 DX》登上法國銷售榜冠軍](https://pbs.twimg.com/media/GOhVwCQXUAAbJQU.jpg "[到底誰] 《瑪利歐賽車8 DX》登上法國銷售榜冠軍")
21
[閒聊] 遊戲王 奧雷卡爾克斯的結界 上位41
[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!![[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!](https://i.imgur.com/P66sv5tb.jpg "[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!")
10
[討論] 日本人是怎看台灣人的?![[討論] 日本人是怎看台灣人的?](https://i.imgur.com/ysXl4Hvb.jpeg "[討論] 日本人是怎看台灣人的?")
20
[蔚藍] 咪卡羊 6月月曆![[蔚藍] 咪卡羊 6月月曆](https://i.imgur.com/6YILCkOb.jpeg "[蔚藍] 咪卡羊 6月月曆")
18
[鳴潮] 高強度刷兩天聲骸後的整體遊戲心得![[鳴潮] 高強度刷兩天聲骸後的整體遊戲心得](https://i.imgur.com/scJSBdab.jpg "[鳴潮] 高強度刷兩天聲骸後的整體遊戲心得")
17
[閒聊] 星際大戰光劍現在可以做成這樣了嗎![[閒聊] 星際大戰光劍現在可以做成這樣了嗎](https://i.ytimg.com/vi/89GRz6dMFLc/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLDGW7sDpal1_BZs09m6VOtFvR4eIw "[閒聊] 星際大戰光劍現在可以做成這樣了嗎")
41
[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂![[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂](https://pbs.twimg.com/media/GOoH05BasAAF3vv.jpg "[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂")
14
[閒聊] 重看了新世代演員 act-age![[閒聊] 重看了新世代演員 act-age](https://images.plurk.com/qY7bkaFKtOjOeBo0qlmSz.png "[閒聊] 重看了新世代演員 act-age")
15
[閒聊] 芙莉蓮「這是我養大的」![[閒聊] 芙莉蓮「這是我養大的」](https://pbs.twimg.com/media/GOtAihnacAAq05r.jpg "[閒聊] 芙莉蓮「這是我養大的」")
X
[閒聊] 巴哈姆特是紅色媒體嗎![[閒聊] 巴哈姆特是紅色媒體嗎](https://i.imgur.com/yivQOX0b.jpeg "[閒聊] 巴哈姆特是紅色媒體嗎")
30
[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日![[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日](https://i.imgur.com/TXcAgYub.jpeg "[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日")
14
[鐵道] 今天符玄復刻可以抽符玄了![[鐵道] 今天符玄復刻可以抽符玄了](https://pbs.twimg.com/media/GOsethrbcAAT4fq.jpg "[鐵道] 今天符玄復刻可以抽符玄了")
38
[情報] 赤燭九日 今天發售![[情報] 赤燭九日 今天發售](https://i.imgur.com/8a4tECib.png "[情報] 赤燭九日 今天發售")
79
[閒聊] 大暮維人開發新性癖![[閒聊] 大暮維人開發新性癖](https://i.imgur.com/ZPuV4JLb.jpg "[閒聊] 大暮維人開發新性癖")
87
Re: [Vtub] Tanz怎麼了
Re: [閒聊] 日本人真的比較討厭中國人嗎？![Re: [閒聊] 日本人真的比較討厭中國人嗎？](https://i.imgur.com/4GORTOqb.jpeg "Re: [閒聊] 日本人真的比較討厭中國人嗎？")
10
[Vtub] HACHI 深夜歌回 # 65![[Vtub] HACHI 深夜歌回 # 65](https://i.ytimg.com/vi/dyZCbjT8tw0/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] HACHI 深夜歌回 # 65")
51
[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000![[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000](https://i.imgur.com/GdasR4Sb.jpeg "[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000")
10
Re: [GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)![Re: [GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)](https://i.imgur.com/CTzORkjb.png "Re: [GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)")