[問卦] 法國坎城為何不翻成幹？
那個法國的南部城市Cannes，
台灣這邊翻成坎城，
中國那邊翻成嘎納，
但法文發音明明就是“幹”，
為什麼中文翻譯不如實翻成幹？
有沒有當初翻譯的八卦？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.64.18.98 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我覺得應該翻成鵝城
噓
→
2戰同盟軍差1點從那登陸
推
A:你要去哪 B:去幹 這樣能聽嗎
推
法國幹影展 好色喔
→
擀，發音比較相近！
推
很色
推
為什麼要念法國
15
[閒聊] 為啥有些動畫中文翻譯不是直譯像是 Fairy tail 翻成魔導少年 這個勇者名名超tueee 卻過分謹慎 翻成慎重勇者 Bleach 翻成死神19
[心得] 最後生還者的中文翻譯有夠糟昨天終於全破了，玩的版本是1.1.1，發售4個月後終於可以玩了。 我玩的時候發現翻譯有夠糟糕，很多時候如果只看中文字幕， 根本看不懂在講什麼，要去聽英文才能知道是什麼意思。 我只舉一個例子： 「I sound like an asshole.」被翻成「我聽起來很隨便。」![[心得] 最後生還者的中文翻譯有夠糟](https://img.youtube.com/vi/Md2UV9jtRbc/mqdefault.jpg "[心得] 最後生還者的中文翻譯有夠糟")
20
[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎翻譯是一門苦差事 翻的好是應該 翻的不好被人罵 如果沒有翻成在地人的用法也會被罵 反正翻譯各種苦差事都有![[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎](https://i.imgur.com/t5F7Jy5b.jpg "[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎")
X
[間諜] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?間諜家家酒的女主角 名字叫做ヨル，通常這種片假名的名字都是直接音譯 念法是YO-RU 所以應該直翻成油魯 中文卻翻成什麼約兒，發音根本對不起來啊 這種翻譯法是不是超譯了? --![[間諜] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?](https://i.imgur.com/RwCbLV7b.jpg "[間諜] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?")
14
[寶可夢]為何神奇寶貝動畫的ゲット翻成收服？ポケモンゲットだぜー是寶可夢動畫常出現的台詞 而所謂的ゲット應該是捉到、捕獲拿到的感覺 英文翻成Catch 比較特別的是動畫中文翻譯 把它翻成「收服」而不是直接翻成捉到14
Re: [閒聊] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?藉此機會求教這個問題， 眾所周知的， 日文習慣把「R」的音唸成「RU」，或是「L」唸成「LU」， 所以平常看動漫時經常會遇到， 在翻一些外文人名時，會有時而翻「爾」時而翻「魯」的情形，![Re: [閒聊] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?](https://img.youtube.com/vi/vutrq_bulyY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?")
7
[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰前面都是亂的智障 我這個總有理了吧 我現在問的就是英文 英文的John明明發音就是降 是哪個智障翻譯成約翰的 音完全不對 翻譯的耳朵是有多少耳屎才能翻成約翰 ??![[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰](https://i.imgur.com/0u9VyjLb.jpg "[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰")
8
[問卦] 為什麼中國翻成China呢？中國怎麼聽都跟china的發音不一樣 真的要翻譯的話應該也是翻成zhongguo 怎麼是翻成china 當初翻譯的人腦子燒壞了嗎？ --![[問卦] 為什麼中國翻成China呢？](https://img.youtube.com/vi/RDrfE9I8_hs/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼中國翻成China呢？")
4
Re: [問卦] 葡萄牙人知道國家中文叫葡萄牙嗎？不只你覺得怪 同治帝的老師徐桐也覺得怪 他說過西班有牙，葡萄有牙，牙而成國，史所未聞，籍所未載，荒誕不經，無過於此 因為牙是閩南語翻譯來的 讀成ga 同理匈牙利這個翻譯也是
Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯有啊，何止流傳，根本已經死不認錯 Final Fantasy 翻成太空戰士 Biohazard/Resident Evil翻成惡靈古堡 電影翻譯也只會xxx追緝令、xx警探、驚爆xx……等 最有名的翻譯就是「The Shawshank Redemption」
爆
Re: [新聞] 為愛赴緬做詐騙！靜宜女大生近期有望回台爆
[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」![[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」](https://i.imgur.com/7jQICgpb.jpeg "[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」")
爆
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼![Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼](https://i.imgur.com/aIhcIm9b.jpeg "Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼")
91
[問卦] 今年2024代表詞要選什麼？71
[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走![[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走](https://i.imgur.com/PTzgFBWb.jpeg "[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走")
52
[問卦] 對工作單位充滿感謝，然後在單位上吊？![[問卦] 對工作單位充滿感謝，然後在單位上吊？](https://i.imgur.com/t1F0kYob.jpeg "[問卦] 對工作單位充滿感謝，然後在單位上吊？")
71
Re: [新聞] 通知參加考績會「不讀不回」 謝宜容已與47
[問卦] 婚姻板在吵外派那篇 是謝宜容翻版嗎？41
[問卦] 為啥很多女主管都喜歡緊迫釘人？39
[問卦] 為啥國際上泰國比台灣還有名94
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的![Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的](https://img.youtube.com/vi/mW95fXGRRSc/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的")
31
[問卦] 加蛋加15元已經是常態了嗎？24
[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？![[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？](https://i.imgur.com/KkhxILjb.jpeg "[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？")
28
[問卦] 女上司未婚？已婚？哪一種更可怕？23
[問卦] 怕被霸凌要拜什麼神20
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子18
[問卦] 洲際彈道飛彈很強嗎？17
[問卦] 涮乃葉要怎麼吃才可以吃讓到老闆哭出來22
Re: [新聞] 北市今開拆「和平新生天橋」！簡舒培：不15
[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?![[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?](https://img.youtube.com/vi/oY4Qxf2RT5Q/mqdefault.jpg "[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?")
29
[問卦]普丁發表緊急談話![[問卦]普丁發表緊急談話](https://cdnn21.img.ria.ru/i/export/ria/logo.png "[問卦]普丁發表緊急談話")
12
[問卦] 新北沒人為霸凌案負責？40
[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?![[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?](https://imgpoi.com/i/XERH8E.jpg "[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?")
10
[問卦] 有沒有週五絲襪日的八卦？![[問卦] 有沒有週五絲襪日的八卦？](https://i.meee.com.tw/3mP3yWH.png "[問卦] 有沒有週五絲襪日的八卦？")
9
[問卦] 為什麼謝宜容還可以撐在那邊？11
[問卦] 老遊民生命力怎麼這麼強？22
[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭![[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭](https://i.ytimg.com/vi/icrbgpPDYL4/sddefault.jpg "[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭")
8
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼7
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子9
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼