[問卦] 日本人看得懂台灣的中文字嗎？
一般台灣人如果去日本會有一種親切感，雖然不是所有的用字意思都一樣，但漢字很多還是可以理解他的意思，只是唸法不一樣而已
如果是日本人來台灣，他們看得懂台灣的中文字嗎？
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 23049PCD8G.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.131.212 (臺灣)
※ PTT 網址
推
可
推
滅修感磨
推
金玉堂
→
有些可以 有些不行
→
馬路野狼
→
力洗咧宮撒小
→
金玉滿堂
推
跟台灣人一樣 已讀亂理解
→
漢字圈的都馬猜的到一些意思 當然不可能全
→
懂~
→
一樣漢字亂套之後猜意思，語言就這麼回事
→
很迷惑路上看不到迷惑
31
[問卦] 中文沒發展成亞洲通用文字是走錯了哪步漢朝 唐朝 宋朝… 中原建立過好幾個強盛的朝代 很早就成為了亞洲的中心 現在東亞國家也曾經是藩屬國 在這種情況下27
[問卦] 漢字在韓文中是什麼地位？如題 前幾天看韓國電影 劇組韓文字旁邊都會標中文字而且還是繁體字！ 好奇韓國人真的看得懂那些漢字嗎 那這些漢字在韓文中是幹嘛用的？![[問卦] 漢字在韓文中是什麼地位？](https://i.imgur.com/7148LpCb.jpg "[問卦] 漢字在韓文中是什麼地位？")
14
[問卦] 日本人知道我們看得懂漢字嗎????????????日本人 知道嗎 還是隱隱約約知道 其實我們看得懂漢字 還是其實他們不知道6
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好，沒有對錯問題，只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」，根本沒差，反正就是指那個地方，只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理，「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」，也是沒差，因為就是指那個人，只是 大家都習慣翻成「渡邊」，不會有人翻成「瓦他那貝」罷了![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/nYPMnpeb.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
7
[問卦] 日本人看到繁體中文字的時候在想什麼 掛?日本人 看到繁體中文字的時候 到底在想啥???????????? 畢竟世界上中文字現在幾乎都簡體字 日本國漢字 跟繁體字 又長很像![[問卦] 日本人看到繁體中文字的時候在想什麼 掛?](https://i.imgur.com/qhrW4wYb.jpg "[問卦] 日本人看到繁體中文字的時候在想什麼 掛?")
6
[問卦] 同樣一堆漢字 為何日本看板設計漂亮多了剛去完大阪 發現日本也未必都在堅持極簡美學的 一堆誇張的要命的看板 店家的霓虹燈 但是都超好看 為什麼7
[問卦] 日本人跟韓國人分得出簡體繁體嗎朋友認識幾個韓國人 她說他們才不知道繁體簡體 只知道是不是中文 可是我不確定她認識的不知道 還是真的韓國人都不知道？7
[問卦] 日本人出國旅遊看中文的理解度高嗎??都沒學過外語課的程度 台灣人去日本旅遊 片假名都看不懂 光靠看漢字來猜個大概都能夠四處趴趴走 那日本人去 中/港/台5
[問卦] 有沒有日文拼音跟日文原文念不一樣的八卦大家晚安 GOOD NIGHT 最近 萬代的商城 PREMIUM BANDAI 請很多網紅業配 投放廣告也變多了 (我在這說可能也被當成廣告 算了 呵呵 我很納悶的是 為什麼他們都念 BANDAI(被代) 把BAN唸BAN(禁止)3
[問卦] 日本人的中文字書寫能力?大概相當台灣人幾歲阿 他們好像也有漢字 但是不會用那麼多 因為其他都用拼的 跟台灣小學生一樣不會寫就用注音符號
63
[問卦] 公務員是走錯哪一步，才淪落成這樣？![[問卦] 公務員是走錯哪一步，才淪落成這樣？](https://i.imgur.com/VDJjvaAb.jpg "[問卦] 公務員是走錯哪一步，才淪落成這樣？")
39
[問卦] 美國新聞報導威爾羅斯柴爾德倍火燒死34
[問卦] 一個人住10幾年 還很開心的人有嗎58
[問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了![[問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了](https://i.imgur.com/4tuZwYOb.jpg "[問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了")
16
[問卦] 林郁婷領的錢是大家給的 報告要封存多久?![[問卦] 林郁婷領的錢是大家給的 報告要封存多久?](https://i.imgur.com/Iq3XVLTb.jpeg "[問卦] 林郁婷領的錢是大家給的 報告要封存多久?")
33
[問卦] 求救 Coscto買的薯格格 出現怪怪東西?![[問卦] 求救 Coscto買的薯格格 出現怪怪東西?](https://i.imgur.com/Gy3zGxdb.jpg?fb "[問卦] 求救 Coscto買的薯格格 出現怪怪東西?")
38
[問卦] 家裡已經有窗型冷氣安裝台，你會裝嗎?![[問卦] 家裡已經有窗型冷氣安裝台，你會裝嗎?](https://i.imgur.com/k8dLAkgb.jpg "[問卦] 家裡已經有窗型冷氣安裝台，你會裝嗎?")
48
[問卦] 蝦土豆真的懂吃嗎![[問卦] 蝦土豆真的懂吃嗎](https://i.imgur.com/TGWhCLCb.jpg "[問卦] 蝦土豆真的懂吃嗎")
17
[問卦] 公務人員到底有多少事37
[問卦] 為啥歐洲車廠倒一片？35
[問卦] 林郁婷是哪裡走錯了 怎被針對成這樣？17
[問卦] 沒人發現夜市一堆賭博嗎？15
[問卦] 棒球員算不算是保守家庭派最愛的典範14
[問卦] 我會不會進不了明天的八卦板？13
[問卦] New Jeans來台灣跳啦啦隊 有搞頭嗎?![[問卦] New Jeans來台灣跳啦啦隊 有搞頭嗎?](https://i.imgur.com/dwEr5q1b.jpg "[問卦] New Jeans來台灣跳啦啦隊 有搞頭嗎?")
14
[問卦] 逆水寒不就天涯明月刀換皮？66
[問卦] 啦啦隊美腿![[問卦] 啦啦隊美腿](https://i.imgur.com/5JOJRT3b.jpg "[問卦] 啦啦隊美腿")
29
[問卦] 王建民的伸卡球那麼威 為何沒跟隨者?24
[問卦] 公務員有那麼多事為什麼不增加人力？？？29
[問卦] 陸生彭弋航說可以跟她一起吃飯是真的嗎？![[問卦] 陸生彭弋航說可以跟她一起吃飯是真的嗎？](https://i.imgur.com/pS9ByRIb.jpeg "[問卦] 陸生彭弋航說可以跟她一起吃飯是真的嗎？")
6
[問卦] 不叫中華，那台灣為什麼過中華春節？![[問卦] 不叫中華，那台灣為什麼過中華春節？](https://i.imgur.com/9lSSCa8b.jpeg "[問卦] 不叫中華，那台灣為什麼過中華春節？")
20
[問卦] 蝦皮什麼時候會倒12
Re: [問卦] 一個人住10幾年 還很開心的人有嗎![Re: [問卦] 一個人住10幾年 還很開心的人有嗎](https://i.imgur.com/lSAdnpGb.gif "Re: [問卦] 一個人住10幾年 還很開心的人有嗎")
60
[問卦] 曾經拒絕我的對象跟我借錢該借嗎？16
Re: [新聞] 陶晶瑩慶12強遭酸「講不出台灣2字」 霸5
[問卦] 台北人真的以為台北以南是南部喔？14
[問卦] 印度除了泰姬瑪哈陵還有啥觀光樂趣?![[問卦] 印度除了泰姬瑪哈陵還有啥觀光樂趣?](https://i.imgur.com/eKtIUiQb.jpg "[問卦] 印度除了泰姬瑪哈陵還有啥觀光樂趣?")
10
[問卦] 嫌薪水低為什麼不趕快去園區輪個班就好?7
Re: [問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了![Re: [問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了](https://img.youtube.com/vi/cjeoBcU5a3Q/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了")
10
[問卦] 救命！緊急！李珠垠看著看著變陶晶瑩了![[問卦] 救命！緊急！李珠垠看著看著變陶晶瑩了](https://i.imgur.com/4fywH0Vb.jpeg "[問卦] 救命！緊急！李珠垠看著看著變陶晶瑩了")
![[問卦] 美國新聞報導威爾羅斯柴爾德倍火燒死](https://i.imgur.com/8thn47mb.png36.233.130.218 "[問卦] 美國新聞報導威爾羅斯柴爾德倍火燒死")
![[問卦] 王建民的伸卡球那麼威 為何沒跟隨者?](https://i.imgur.com/x6uZb0Wb.jpeg221.110.129.198 "[問卦] 王建民的伸卡球那麼威 為何沒跟隨者?")