[問卦] 黑悟空翻譯英文
能把黑悟空翻譯多國語言,又有中文意境這語言能力應該是世界級頂尖水準。
別說中文了,華語人看懂裡面文字意思含義能懂6.7成也已經是國學底深厚了吧
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.92.98 (臺灣)
※ PTT 網址
推
Nigger Monkey
→
尼哥 悟空
推
光豬八戒照鏡子這個梗 就少了共鳴
推
black goku
→
官方不是早就有英文名
90
[閒聊] 黑神話:悟空證明了中文配音也可以吧看動畫、玩遊戲 鄉民們通常都是聽日配或是英配 很少會願意聽中配的 時常會說中配就是很奇怪或是沒有技術配不好 那黑神話:悟空呢?46
[情報] 黑神話悟空登日推趨勢榜:品質太高了!《黑神話:悟空》登日推趨勢榜:品質太高了! 翻譯很優秀 《黑神話:悟空》已於今日正式解鎖,目前已登上了推特「遊戲」趨勢榜,很多外國網友都 在討論《黑神話》上線後的超高人氣,並稱讚其優秀的品質。 此外還有日本玩家誇讚了遊戲的日文翻譯,其中一些漢字古詩也都註明瞭讀法,也有人表示31
[問題] 黑神話:悟空 最神的是配音吧?剛雲玩劇情模式, 聽著中文配音,沒有以前的那種聽中配的尷尬感, 說畫面漂亮,確實,但沒想到的是中配也能配得這麼厲害,這更出乎我意料之外。 原本2077我覺得就很強了,沒想到黑神話:悟空的配音更強。 另外整部遊戲就像個美術品,章節結尾的動畫部分,也無可挑剔。22
[情報] 《黑神話:悟空》1.0.8.14860 08/29更新貌似沒人PO, 8/29已經推出更新 ""其中無限CD的bug已經修正"" 字體大小依舊無法調整 更新細項如下6
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?哦哦哦~~ 這個我知道!! 剛好我是 遊戲業主,需要各種翻譯 我也來講講這個問題 作獨立遊戲七年了4X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看到好幾篇翻譯抱怨文, 還特地上網查了一下這電影是什麼語言, 還以為是什麼特別冷門的語言, 結果是英語,英語還要看字幕翻譯是多弱… 英語跟中文一樣從小學到大,2
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題其實這種 翻譯問題都非常類似 其實通稱為語言之壁 無論再怎麼神的翻譯,每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美 其次不管是誰設定,劇本,製作,發行,都是From software,日版的文本,照理說是最 原始的,中文應該是要照日文翻譯,結果是英文文本為依據,2
Re: [討論] 中文不好外翻是因為意境嗎?我的看法是這樣,翻譯需要兩個語言都很熟,而且目標語言的文化要求更高。 每個語言之間會有一些基礎結構上的差距,遇到複雜結構要怎麼拆解重組是翻譯的難點。 而像原PO的歌詞命名法,先找到對應結構的句式,再去把意思轉換填進去,感覺會更對味些。 英文的詩結構跟中文的差很多,但古詩都有一些格律上的要求。我不是專業的,這種要熟英文古詩的東西對我太高難度了。 試著亂翻看看1
Re: [討論] 台灣對黑悟空的接納度蠻高的好遊戲就是有人玩跟那個地區出的根本影響 不大,如果你會被影響那才是需要檢討,黑悟空 這次上市之後的聲勢如日中天,全球玩家的接受 度這麼高我猜遊戲公司自己應該也是預料之外, 黑悟空的成功不代表中國遊戲已經是世界頂尖,- 所以說英文永遠無法表達中文的意境 這款其實是要看做 黑神 話悟空 黑神:黑心的神 話悟空:講悟空的故事
爆
Re: [新聞] 心導管醫材退出台灣 李彥秀轟衛福部:無爆
[問卦] 央行下重手打房了84
[問卦] 烏龍派出所最好笑的是哪一集?61
[問卦] 日女:新幹線旁邊是男的坐不了爆
Re: [問卦] 兩年前防疫的真相到底是?19
[問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯49
[問卦] 每週五次跑6公里走2公里感覺都沒瘦54
[問卦] 周杰倫沒被老吳挖掘現在會是?52
[問卦] 有沒有公務員錄取率33%的八卦?33
[問卦] 人均差不多 為什麼薪水可以差兩倍?37
[問卦] 撿到死亡筆記本你敢用嗎???34
[問卦] 終於等到這波房價要大修正了,跌幾%?36
[問卦] 認真問,房市要崩惹嗎!65
[問卦] 腸躁症,有沒有解決辦法==?27
[問卦] 有些工作薪水開這麼低還想找強者喔59
[問卦] 孫東寶,超大牛排吃不完是正常的嗎(圖爆
[問卦] 要怎樣繼承舅舅的遺產?27
[問卦] 為什麼算命的都知道我過去做了什麼72
[問卦] 瘦子真的是行動費洛蒙嗎?48
[問卦] 三立真的沒再怕欸23
[問卦] 聽老婆賣股買房到底對不對26
[問卦] 開放讓男生讀景美女中,排名會上升嗎?31
Re: [問卦] 央行下重手打房了25
[問卦] 幾歲開始發現硬凹賴皮說謊其實很好用70
Re: [新聞] 檢3度提訊柯文哲 拚盡速偵結爆
[問卦] 兩年前防疫的真相到底是?18
[問卦] 後世怎麼評價科技人唐鳳9
[問卦] 羈押禁見時 爸媽死掉會怎樣?17
[問卦] 政府一直針對房市是有病嗎==16
[問卦] 有沒有早點囤房無敵的八卦?