[問卦] 認真問chinese taipei可以 中國台灣不行?
請問一下
大家都認同chinese taipei
問題是chinese taipei
英翻中就是 中國的台北、中國人的台北、中華台北
但是為何一堆人 看到中國台灣 中國台北 中國桃園就跳腳??
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.82.15 (臺灣)
※ PTT 網址
推
以前不行現在可以了啦
→
要看時間點誰用的~2016以前是矮化
噓
他們說中國叫china
→
不是不可以 是要有黨爭取的就可以
推
時空背景不同
推
中國台灣哪有不行?顏色錯誤才不行
推
KMT執政時翻譯中國台北 DPP執政就是中華台北
→
以文化來說同屬華人,但並不隸屬於中國
推
外國人看都是同個詞。笑死
→
※ 編輯: syearth (220.129.82.15 臺灣), 02/23/2024 11:42:07
我就問現在總統是誰?
→
40%:塔綠班說屎能吃就能吃,懂?
→
但外國人才不分你中國、中華
推
媒體都dpp在控制的啊,他不報誰會知
→
道這事
推
一個Chinese 各自表述
推
當黨說要跳腳你只需要問:要跳幾下?
推
我們Chinese跟外國人的Chinese意思不同
推
復必泰不行,換英文標就可以~
推
Cheese Taipei 起司台北
→
問經濟部
推
2016之後就可以了好嗎
推
問過鄭運鵬了嗎??
推
沒有喔,王美花都說過中國台灣也可以了
推
不行,沒法接受
→
重點不是說甚麼,而是誰說
推
中國籍都可以當立委、選市長了了
噓
看到中國你媽 你會高興嗎?
→
看誰執政囉
推
40%不懂英文 所以可以?
推
要看是誰在用阿 嘻嘻
→
後面馬上一篇XD. 協作太假了
推
政府都要求廠商自己出貨地標中國台灣
→
了
→
就是嘴吧喊抗中保台那個政府
爆
[問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?1. 中華台北 2. 中國台北 3. 其他 應該不會有其他更厲害的翻譯了吧 有沒有Chinese Taipei怎麼解讀的八卦51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北? 請問我這翻譯有問題嗎?48
[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理?剛剛看到新聞 世大運有個隊伍 叫做Chinese Taipei 這個隊伍 不是個國家41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿16
[問卦] 中華台北翻譯成Taipei Sinica可行嗎?大家一直吵Chinese Taipei被覺得是中國台北有辱國格啦 那中華到底有沒有比較好的英文翻譯呀 Han Taipei 漢文化的台北 文化層面而不是政治層面的定義 Taipei Sinica 拉丁文的中國台北5
Re: [問卦] Chinese Taipei= 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北8
Re: [問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?覺青當初的邏輯不是「台灣就台灣,Chinese Taipei=中國台北,叫中華台北只是自慰」嗎 ?怎麼現在用Chinese Taipei用得那麼開心?? 更好笑的是那些看到我們進場牌子是寫中華台北就高潮的覺青,在那邊嘴什麼支那崩潰,哇 ,原來Chinese Taipei能讓支那崩潰喔,那你們當初到底在反什麼?? 怎麼Chinese Taipei從自慰、矮化,變成有台灣價值、能讓支那崩潰的東西啦??4
Fw: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?作者: davis0918 (腹黑貓奴) 看板: Gossiping 標題: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是? 時間: Fri Aug 19 10:17:08 2022 為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿4
[討論] Chinese Taipei 中華台北這一刻 我們都是台北人 因為我們給國際的印象就是地名叫Taiwan ,國名/區域名叫Chinese Taipei 不說他們還以為是到中國的台灣台北打球 不過解釋了他們可能更困惑 說自己不是China,卻又叫republic of China- 我國在國際上被完全認可,包括對岸中國也認可的名稱就是中華台北 那不如 我們把國號改成中華台北Chinese Taipei 國旗改成奧運梅花旗 這樣就不會受到任何一個國家反對
58
[問卦] 棒球的國際推廣程度為什麼這麼低?23
[問卦] 台灣棒球為什麼就是打不贏日本棒球?33
[問卦] Chinese 的中文是中國還是中華?76
[問卦] 你們覺得台灣隊最後會拿第幾名啊22
[問卦] 綠鬣蜥很可怕?26
[問卦] 跟棒球比,台籃根本就是垃圾吧?22
[問卦] 找一部主角老是亂丟盾牌的片18
Re: [問卦] 劉寶傑是個爛貨?83
[問卦] 勞發署謝分署長本週會回去嗎會秋後算帳嗎?17
[問卦] 台籃是不是台灣體育最大的笑話?18
[問卦] 羽球 棒球 桌球 籃球 發展順序 你怎排?20
[問卦] 在台灣不看棒球會有多邊緣?18
Re: [新聞] 目睹爸爸砍死媽媽!彰化9歲兒「絕望顫抖19
Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺17
[問卦] Beat It 是MJ最紅的歌嗎?38
[問卦] 明天會贏古巴證明實力嗎?91
Re: [新聞] 嘆民進黨欠他很多! 余天:曾說要給華14
[問卦] 12強目前為止您給中華隊打幾分?13
[問卦] 蝦皮道教和合秘法是什麼(圖12
[問卦] 你們講的綠什麼蜥的中間怎麼唸97
[爆卦] 瘋啦 曾頌恩二壘安打 兩分回來啦10
[問卦] 北韓APT的MV是真的嗎?6
[問卦] 台灣的國球是哪一個?11
[問卦] 沒壓力的中華是不是最可怕9
[問卦] 真正的中醫484永遠看不到?2X
[問卦] 去東京被打爆會比較開心嗎?X
[問卦] 怎麼有人看到台灣隊就崩潰?8
[問卦] 台灣是不是沒有前輩罩後輩的文化?9
[問卦] 張雨生最紅的歌是大海嗎?9
[問卦] 職籃球迷看到職棒那麼火 在想甚麼?