[問卦] 發現不少漢字來自日文？
餓死抬頭，
剛發現像是共產、民主、革命、社會，
一直到生活上常說吃便當，
也是來自日文的弁当，
有沒有覺得好像有不少漢字來自日文？
有卦嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.214.139 (臺灣)
※ PTT 網址
→
那些叫詞不叫字...
→
那他媽叫做詞語
→
字跟詞的差別，國中語文常識都有教
推
中出 應援 元氣
→
看來有人來語文常識都欠缺
噓
詞…
噓
掛是，你的中文很不好
→
這叫和製漢語, 民國初年才是最多的時期
→
那是明治維新之後日本富強，日本人用
→
漢字翻譯西方的專有名詞
→
因為中國近代學術史就是受西學+日本
→
刺激的，很多翻譯詞彙就直接沿襲著用
→
，比方說哲學就是
→
日本就是亞洲現代化走在最前面的，當
→
然跟他學
→
因為人家先
→
支那應該首先禁用這些日本翻譯詞XDD
推
因為人家中國沒有像台灣玻璃心支語
→
警察一樣搞出個倭語警察啊，笑死
→
漢字是日本拿去用的不是日文
推
八卦是字詞不分
→
可憐吶 這是詞語
推
有哦 中華人民共和國禁止民主呀 XD
推
西朝鮮都用拼音，連漢字都躲在角落哭
→
泣
推
中國古代的便當是指送飯的那個人
摘錄《推背圖諰》〈日本誌〉172-173頁 中國自明末清初，便已接觸翻譯西學。清末西學東漸，來華西洋傳教士不少從事翻譯 而為漢文創造新詞，清廷主導同文館翻譯事業也於中外合作下引創漢文新詞，然而並未流 行中土。這些譯作傳至日本，於明治維新西化風潮下種種譯詞迅速為日語採用納入漢字詞 彙。明治維新在日本全國普及義務教育，遍設小學，廣設中學，開設大學，推進西化教育1
有人跟我一樣覺得和製漢語才看得出翻譯功力嗎 現代日本根本不翻譯外來語了 媽的全都直接用片假名音譯 身為中文圈的真的相當推和製漢語 --X
摘錄《推背圖諰》〈漢字[言革]〉307-308頁 漢 字文化與字母文化，在面對外來文化上的融會演進差異，在於統合與歧分。在其詞彙開展 上：拼音字母文明的文化意識演進，是不斷發散歧分的增殖過程；而表意漢字文明的文化 意識演進，則是逐步收斂統合的融會過程。歷史對照案例可由兼具表意漢字與拼音假名的
57
[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛最近在Netflix追看：大豆田永久子與三個前夫， 大豆田的好友綿來Kagome,中文翻譯成惠愛，不知道是根據什麼平假名轉換成漢字的規則 ？ 若是一般可能翻成籠目？籠女？加吾梅…… 敬請日文高手指教！33
[閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低我知道日本也有高知識水準的學者 但當代普羅大眾是不是根本不會用漢字 尤其是手機自動選字出現後 一堆奇奇怪怪的誤用 對N87剛開始學日文的台灣人![[閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低](https://img.youtube.com/vi/T5rvBOUcC4Y/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低")
36
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例每次看到說日文有漢字所以好學就再次覺得韓國放棄漢字真的是錯誤的決定 中國語圈的人成也漢字敗也漢字 先不說日文漢字不一定跟中文同義 會看不會念問題更大吧 去旅遊時難不成用筆談問路？![Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例](https://i.imgur.com/esu4gCTb.jpg "Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例")
8
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?去除漢字本來就是日文該幹的事，只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了 日本人為了把漢字加進去日文內，把自已的語言搞的非常複雜 明治維新後，日本人還把一些英文字翻成漢字 但其實日本人根本不用這麼作，只要直接用日文唸就好 所以現在在日文裡面，一堆外來語的片假名![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://i.imgur.com/1CgicoJb.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
27
[討論] 日文漢字發今日文的時候，一定要還原日文漢字嗎？ 還是日文漢字跟華文漢字同義的話，使用華文也沒差？ 比方說，我都寫淺村而不是「浅村」， 即使我知道日文漢字寫法是後面那個。 --15
[問卦] 有沒有日文漢字學問大的八卦？日文的漢字保留古意， 如日文的「素」代表「美」，「素敵」一詞乃用來形容「極美」， 頗為雅致。 請問有沒有日文漢字學問大的八卦？ --![[問卦] 有沒有日文漢字學問大的八卦？](https://g.udn.com.tw/upfiles/B_CC/ccpou/PSN_PHOTO/997/f_26191997_1.jpg "[問卦] 有沒有日文漢字學問大的八卦？")
13
[問卦] 為何不會日文的人敢去日本自助旅行臺灣人超愛去日本玩 跟團就算了 身邊一堆不會日文的人也去日本自助 雖然有漢字可以猜 但還是不少人自己去玩4
[閒聊] 日文漢字的「性」和「生」是相通的嗎?我常在部分漫畫裡看到 日文作者在詞彙上 會把"生"寫成"性" 例如 学園生活 → 学園性活 生徒会 → 性徒会![[閒聊] 日文漢字的「性」和「生」是相通的嗎?](https://i.imgur.com/jqreHIsb.jpg "[閒聊] 日文漢字的「性」和「生」是相通的嗎?")
4
[問卦] 日本人看中文vs華人看日文 誰比較簡單?我是說沒特別去學習對面語言的情況啦 就路上隨便找個阿貓阿狗測試那樣 是日本人看中文會比較簡單 還是華人看日文會比較簡單? 華人看日文 日文多多少少有漢字5
Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低要先搞懂一點，就是對日文來說，漢字是「外來語」 只是這外來的時間已經有千年了，所以深入到日本人的習慣中 ※ 引述《leo125160909 (中興黃藥師)》之銘言： : 日文幾乎每個字都2個讀音，甚至十幾個讀音 : 其中很多詞、字、讀音都毫不相關
![[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛](https://i.imgur.com/PXKzLokb.jpg01/26 "[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛")
爆
[問卦] 日本體育報 頭版![[問卦] 日本體育報 頭版](https://i.imgur.com/DG8fkCPb.jpeg "[問卦] 日本體育報 頭版")
爆
[問卦] 誰來蹭冠軍讓你最反感？![[問卦] 誰來蹭冠軍讓你最反感？](https://i.imgur.com/28RabAnb.gif "[問卦] 誰來蹭冠軍讓你最反感？")
爆
[問卦] 笑死 邰智源這麼嗆喔![[問卦] 笑死 邰智源這麼嗆喔](https://iili.io/2aGTQKG.png "[問卦] 笑死 邰智源這麼嗆喔")
83
[爆卦] 中華男籃對紐西蘭首局僅拿6分![[爆卦] 中華男籃對紐西蘭首局僅拿6分](https://i.imgur.com/tnXitwRb.jpeg "[爆卦] 中華男籃對紐西蘭首局僅拿6分")
51
[問卦] 給你1億台幣但一輩子不能回台灣你ok嗎？64
[問卦] 幹 122張發票都沒中![[問卦] 幹 122張發票都沒中](https://i.imgur.com/1XCqKYYb.jpeg "[問卦] 幹 122張發票都沒中")
爆
[問卦] 財政部雲端發票弊案就這樣定調了？![[問卦] 財政部雲端發票弊案就這樣定調了？](https://i.imgur.com/AVA2Ucob.jpeg "[問卦] 財政部雲端發票弊案就這樣定調了？")
92
[問卦] 高中生衝合歡山遭輾斃 家屬悲喊：要國賠![[問卦] 高中生衝合歡山遭輾斃 家屬悲喊：要國賠](https://i.imgur.com/sUQcYtqb.jpeg "[問卦] 高中生衝合歡山遭輾斃 家屬悲喊：要國賠")
60
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/8thn47mb.png "[地震] 地震")
爆
[爆卦] 求高調！我們是學生與民眾！正在勞動部![[爆卦] 求高調！我們是學生與民眾！正在勞動部](https://scontent.ftpe7-3.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/466857769_1326487275175477_3080006969816680695_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=111&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=3ZyNta8z38cQ7kNvgGspxEM&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-3.fna&_nc_gid=A8NBVKHA6OECmrzisdOkfCn&oh=00_AYABSoTFp36Q8-TJGm4fKYZj3EPAB2FBqvBhUjk4pDxCSA&oe=67499F7B "[爆卦] 求高調！我們是學生與民眾！正在勞動部")
45
[問卦] CT可以改成Chinese Taiwan嗎？![[問卦] CT可以改成Chinese Taiwan嗎？](https://i.imgur.com/7scFEIpb.jpeg "[問卦] CT可以改成Chinese Taiwan嗎？")
40
[問卦] 中國有14億人居然打不進12強![[問卦] 中國有14億人居然打不進12強](https://i.imgur.com/ucrp6ndb.jpeg "[問卦] 中國有14億人居然打不進12強")
爆
Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？![Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？](https://i.imgur.com/scSdOCbb.jpeg "Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？")
29
[問卦] 編程用到遞迴是不是很多人不能接受35
[問卦] 明天鏡週刊新連載 大家覺得有什麼新劇本![[問卦] 明天鏡週刊新連載 大家覺得有什麼新劇本](https://i.imgur.com/4nFFAyeb.jpeg "[問卦] 明天鏡週刊新連載 大家覺得有什麼新劇本")
33
[問卦] 跑去日本人YT留言謝謝日本的啥心態？![[問卦] 跑去日本人YT留言謝謝日本的啥心態？](https://i.imgur.com/q2enMYDb.jpeg "[問卦] 跑去日本人YT留言謝謝日本的啥心態？")
34
[問卦] 蝦皮店到店最近也開太兇？☺![[問卦] 蝦皮店到店最近也開太兇？☺](https://i.imgur.com/GV6rxWVb.jpeg "[問卦] 蝦皮店到店最近也開太兇？☺")
28
[問卦] 發票大獎真的會有人中嗎？![[問卦] 發票大獎真的會有人中嗎？](https://i.imgur.com/Kl6JKplb.jpeg "[問卦] 發票大獎真的會有人中嗎？")
29
Re: [新聞] 「窄縫超車」遭輾斃…13秒駭人畫面曝！2![Re: [新聞] 「窄縫超車」遭輾斃…13秒駭人畫面曝！2](https://i.imgur.com/mreQ4Ozb.jpeg "Re: [新聞] 「窄縫超車」遭輾斃…13秒駭人畫面曝！2")
17
[爆卦] 我們是學生、民眾在勞動部抗議![[爆卦] 我們是學生、民眾在勞動部抗議](https://i.imgur.com/gdCjJA4b.jpg "[爆卦] 我們是學生、民眾在勞動部抗議")
95
[問卦] 今天發票對獎欸，大家五期待否…27
[問卦] 三個月後接著打WBC資格賽?![[問卦] 三個月後接著打WBC資格賽?](https://i.imgur.com/oAMc3v1b.png "[問卦] 三個月後接著打WBC資格賽?")
24
[問卦] 中華CT.台灣、叫什麼很重要？25
[問卦] 沒人發現前陣子林口買房的現在都在被笑！23
[問卦] 8年級拿的出1千萬出來的人多嗎？73
Re: [新聞] 郭國文喊「辜董加碼獎金到1億」 深夜被22
[問卦] 中華隊已經是最大公約數了吧![[問卦] 中華隊已經是最大公約數了吧](https://img.youtube.com/vi/U7rEdJjpzOE/mqdefault.jpg "[問卦] 中華隊已經是最大公約數了吧")
19
[問卦] 我中獎了！！！！![[問卦] 我中獎了！！！！](https://i.imgur.com/4XK9yUCb.jpeg "[問卦] 我中獎了！！！！")
20
[問卦] 郭泓志怎麼不當教練 跑去演藝圈爆
[問卦] 辜仲諒嘴台灣打擊三流怎麼沒人出征![[問卦] 辜仲諒嘴台灣打擊三流怎麼沒人出征](https://i.imgur.com/hGGYLWxb.jpeg "[問卦] 辜仲諒嘴台灣打擊三流怎麼沒人出征")
![[問卦] 中華CT.台灣、叫什麼很重要？](https://i.imgur.com/LPaPnF5b.jpg111.71.213.171 "[問卦] 中華CT.台灣、叫什麼很重要？")