Re: [問卦] 聽不太懂布袋戲台語正常嗎?
※ 引述《generalfungi (香菇將軍)》之銘言:
: 平常也都跟阿嬤講台語
: 也陪她看八點檔,沒有看畫面都覺得沒有問題
: 可是剛剛路邊在演真人的布袋戲封神演義給神明看
: 我看了一下有點聽不太懂
: 怪腔怪調的
: 然後講的東西發音也不太一樣
: 我大概吸收一半吧
: 聽不太懂正常嗎?
: -----
: Sent from JPTT on my Google Pixel 6a.
阿就文讀音 一個就訓讀音阿
發音也沒有不正常啊
一個就文書類的發音
一個就日常生活使用
東亞很多古語都有
--
※ PTT留言評論
6
[問卦] TOYOTA不要再唸成"妥優塔"了啦TOYOTA台灣人都喜歡唸成"妥優塔" 但TOYOTA是日語"豐田"的發音 日語讀音,有所謂的"高低音", TOYOTA應該唸成"偷有塔" "妥優塔"是不正確的發音13
Re: [閒聊] 為什麼都想轉生到國外?其餘原文恕刪 ※ 引述《fly10847 (HeroicPeter)》之銘言: : 硬要取一個中國式的名稱 : 我還很認真研究日文該怎麼念(日文N1) : 楓=かえで 夜=よる5
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊: 我不懂日文,但根據我玩遊戲的經驗,來分享看法 如果沒漢字,都是用該國家的翻譯居多,你在台灣 就用Mikasa,你在中國就用三笠 naruto也是沒漢字,所以也是看該國家翻譯的喜好。 然後玩過國軍online 的經驗來說4
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例日文比較好學有幾個很現實的理由 1. 台灣有被日本統治過,許多發音遺留在台語裡 2. 普通話Mandarin使用了極大量的和製漢語 很多時候看漢字就知道意思,只需要學讀音 極端一點把普通話硬要講成是日文的一種方言可能都會有人信5
Re: [問卦] 衡山派和恆山派讀音一樣 怎麼分你好啊 金庸係香港人 香港粵語「衡」發音是hang 「恆」發音是gang(有邊讀邊,讀「亙」音) 所以用粵語唸不會搞錯1
Re: [新聞] 年輕爸媽太愛亂取小孩名字讀音! 日本擬現在才知道日本人名字漢字和讀音是分開的 怪不得上次我去東京註冊我的中文姓名還被問說怎麼發音 我本來想說不就日文讀音是啥就是啥 甚至覺得日本人是看不懂字嗎?連讀音都不會,是沒讀書? 現在才知道原來可以自己創造名字的讀音4
Re: [問卦] 肩膀的台語怎麼唸呀??沒錯呀 就是你寫的「肩胛頭(king-kah-thau5)」 或肩胛、肩頭都可以 是生活常用詞 肩胛附近有「頜頸(am7-kun2,脖子)」、「胸坎(hing-kham2),胸膛」、尻脊骿(kha-tsiah2
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?提供大家一个趣味的網站 這是1932年在台的日本語言學家小川尚義編寫的台日大辭典,伊用片假名去標當年台語漢 字的讀音,我一開始接觸台文時,著是用這本辭典入門的。 只要看得懂日文就可以理解當年的台灣人怎麼發音的,很有趣喔1
[問卦] 把古人文言文硬標上現代讀音是不是白癡如題 覺得漢字長得像繁體中文 就硬幫她上讀音 是不是很白癡
爆
[爆卦] 關冷氣吧,不要貪涼自私害同胞用肺發電!爆
[問卦] 波特王:中共打過來我先逃再講!39
[問卦] 杭州有什麼美食?35
[問卦] 頸枕在飛機上實用嗎?爆
[問卦] 有人睡覺開冷氣吹一整晚不關嗎41
[問卦] 翁滋蔓的生涯代表作是什麼?29
[問卦] 有人鼻子常常有ㄧ邊無法呼吸正常嗎?31
Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明爆
Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王:不敢講「台灣25
[問卦] 認真, 30歲在台北薪資平均要多少?26
Re: [問卦] 烏克蘭戰爭猜至少再打十年31
[問卦] 沒人發現台中沒有動物園嗎?40
[問卦] 講晚安=性暗示禁語的文革性平團體是?25
[問卦] 有人房間沒裝冷氣?28
[問卦] 京台鐵路可行性評估14
[爆卦] 全台灣老司機約炮外流telegram總群組17
[問卦] 凱文史貝西被metoo到接近破產了?52
[問卦] 男友選青鳥__________ 下一句要怎麼接?17
[問卦] AC風扇很吵但沒錢換DC的該怎辦16
Re: [新聞] 成大歷史系掛零 教授怒批台積電很過分15
[問卦] 王陽明算是89嗎?27
[問卦] 一般看到妹子會先看哪裡14
Re: [新聞] 波特王被挖出6年前到中國拍Vlog!網酸「15
Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明15
[問卦] 想換滑鼠 有推薦的品牌型號嗎?14
[問卦] 如何從言行舉止看一個男性有沒有當過兵?14
[問卦] 中國侵台對美國有何利益?8
[問卦] 肯德基叫館長去門市領一份雞就要幫發限動37
[爆卦] 魚乾:沒收過邀約去中國的信12
[問卦] 沒人發現早餐店脾氣都很火爆嗎?