[問卦] 暨在貓裡面 是哪國語法？
小妹我
剛剛上了一個英文學術網站
那個網站
好像有自動翻譯的功能
但是翻譯出來的句子
怪怪的
暨在貓裡面？
是什麼語法
還是這是什麼
我不懂的支語？
暨了什麼東西？
貓裡面？
有大大能翻譯翻譯嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.128.134 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
暨在每條
推
低能兒晚安
→
精液在陰道
噓
c** in p**** 不能害你被抓
推
Cumming in pussy的意思？
噓
Dinenger肛門榨甘蔗是什麼語法
噓
肛門被縫起來的低能兒語法
→
先表演，黨會讓你出來選
36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁看了曼達洛人，別說在地化，翻譯文本不單單是生硬且不口語化，有時根本文不達意，句 子直接使用英文語法直翻，星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻，完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業，根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習，看到想砸螢幕， 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方，到底在搞什麼啊……23
[閒聊] 外文作品如何翻譯才算優秀產物？還是跟魔戒新譯本有關延伸出來的問題，後來想想日本輕小說也可能有關， 網路上搜尋了下網友開玩笑創造的西方語法直譯的案例，俗稱翻譯腔的用法 「哦，上帝啊，瞧瞧這些OO，簡直比你OO叔叔家的奶酪還生硬」 一看這種用法就會知道這個不是本地作品， 而偏向之前翻譯過來的。11
[閒聊] 為什麼漫畫小說還沒辦法用AI翻譯如題最近看繪圖AI讓繪師很緊張 想到有個大家更常用的東西 翻譯機 應該有人做過這種AI學習吧 翻譯機為什麼這東西還沒辦法取代人工翻譯 理論上應該能あい學習語法跟譯者習慣吧6
[問卦] 這個英文是 被動語態嗎 ?看到一句英文: The farmer had part of his forearm removed. (Google翻譯: 農夫的前臂被切除了一部分) 翻譯裡有"被切除", 但是句子裡面沒有"be動詞"耶 完整的句子可能是以下 ?9
[分享] TWICE:Seize the Light字幕就在昨天很開心的訂閱Youtube premium 在自動翻譯的幫助下看完了TWICE:Seize the Light第一集 正沉浸在感動之中，開始第二集時卻發現 自動翻譯的選項怎麼不見了.... 於是只好7集英文字幕，看好看滿...![[分享] TWICE:Seize the Light字幕](https://i.imgur.com/kzctHzTb.jpg "[分享] TWICE:Seize the Light字幕")
9
[討論] HBOGO的翻譯有一點像機翻正常嗎?為了看查導正義聯盟 所以訂了HBOGO 然後一進去首頁就看到這個香港翻譯 想說香港翻譯就算了 至少看得懂![[討論] HBOGO的翻譯有一點像機翻正常嗎?](https://i.imgur.com/gCSx9Kqb.jpg "[討論] HBOGO的翻譯有一點像機翻正常嗎?")
7
[問卦] 有AI翻譯，還需要學英文嗎？30cm Ecup們好 你們有注意到現在的AI翻譯系統都已經進步到一個驚人的程度了嗎？ 手機一點點，幾乎什麼語言都能翻譯，甚至連一些地方方言都能搞定。 我們小時候還要死命背單字、熬夜學語法，現在看來是不是都有點白費力氣了？ 所以我就在想啦，還需要學英文嗎？5
[問卦] google翻譯可以翻譯符咒嗎如圖 不是很清楚 這個東西的作用跟內容 有會這種語法的人4
Re: [閒聊] AI翻譯484比機翻順?喔喔喔~這個問題我知道 我一人作獨立遊戲也有六七年了 本來是給翻譯社翻 和 給google 翻一些簡單的 今年開始都用Chatgpt翻 先說結論~2
Re: [問卦] 現在還有人在用 Google翻譯 嗎？有阿，如果每天都要用到英文網站， 整個網頁都是英文的用google翻譯快多了 用chatgpt 或是擴充外掛，都要很久，而且不設定上限的話 chatgpt每月120NTD的token很快就用完了，公司也不會幫我出這筆 所以我都是翻譯網站用google，翻譯句子或單子用chatgpt+DEEPL
![[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁](https://i.imgur.com/JopTIQub.jpg111.251.28.9 "[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁")
爆
Re: [問卦] 糖尿和陽痿不可逆嗎？4絕症嗎？![Re: [問卦] 糖尿和陽痿不可逆嗎？4絕症嗎？](https://i.imgur.com/ODOBQ8eb.jpeg "Re: [問卦] 糖尿和陽痿不可逆嗎？4絕症嗎？")
爆
Re: [新聞] 蝦毀！塑膠回收是騙局？美國起訴石油巨爆
[問卦] 為什麼超思案不先羈押蓋章的人![[問卦] 為什麼超思案不先羈押蓋章的人](https://i.imgur.com/w0l2C5Db.jpg "[問卦] 為什麼超思案不先羈押蓋章的人")
爆
Re: [新聞] 工人疑「邊喝酒邊施工」 失足墜19樓慘死![Re: [新聞] 工人疑「邊喝酒邊施工」 失足墜19樓慘死](https://img.youtube.com/vi/3Z71b-_CIGw/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 工人疑「邊喝酒邊施工」 失足墜19樓慘死")
90
[問卦] 有人在Threads上面說「雞肋」是支語？![[問卦] 有人在Threads上面說「雞肋」是支語？](https://i.imgur.com/OJWfyOYb.jpeg "[問卦] 有人在Threads上面說「雞肋」是支語？")
80
[問卦] 超思進口蛋 三立 鏡週刊 竟然沒有獨家？![[問卦] 超思進口蛋 三立 鏡週刊 竟然沒有獨家？](https://i.imgur.com/efjyG06b.jpg "[問卦] 超思進口蛋 三立 鏡週刊 竟然沒有獨家？")
62
[爆卦] 騎樓不通 沒人行道 台南後甲國中生走上街![[爆卦] 騎樓不通 沒人行道 台南後甲國中生走上街](https://i.imgur.com/wyDJW8lb.png "[爆卦] 騎樓不通 沒人行道 台南後甲國中生走上街")
72
[問卦] 今晚會有政論節目談超思+200%流出嗎？70
[問卦] 桃園第三航廈還要多久？![[問卦] 桃園第三航廈還要多久？](https://i.imgur.com/Fjc5DtGb.jpg "[問卦] 桃園第三航廈還要多久？")
30
Re: [問卦] 對岸的物理試題：能把自己拉上去嗎？![Re: [問卦] 對岸的物理試題：能把自己拉上去嗎？](https://i.imgur.com/pV2Cgwtb.jpg "Re: [問卦] 對岸的物理試題：能把自己拉上去嗎？")
46
[問卦] 待業半年，算很慘嗎= =....?![[問卦] 待業半年，算很慘嗎= =....?](https://i.imgur.com/3fXLKaSb.jpeg "[問卦] 待業半年，算很慘嗎= =....?")
26
[問卦] 陳致遠Po個棒球文直接爆掉 笑死![[問卦] 陳致遠Po個棒球文直接爆掉 笑死](https://i.imgur.com/sABBqlNb.jpeg "[問卦] 陳致遠Po個棒球文直接爆掉 笑死")
42
[問卦] 印度發生壓路機輾斃兩名工人的意外![[問卦] 印度發生壓路機輾斃兩名工人的意外](https://i.imgur.com/DLfBTiCb.gif "[問卦] 印度發生壓路機輾斃兩名工人的意外")
40
Re: [新聞] 快訊／中國發射洲際彈道飛彈 宣稱精準落![Re: [新聞] 快訊／中國發射洲際彈道飛彈 宣稱精準落](https://i.imgur.com/YcPgRCZb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／中國發射洲際彈道飛彈 宣稱精準落")
41
[問卦] 神鬼傳奇這片名翻譯也太爛了吧![[問卦] 神鬼傳奇這片名翻譯也太爛了吧](https://i.imgur.com/W5Z6UWWb.jpg "[問卦] 神鬼傳奇這片名翻譯也太爛了吧")
36
[問卦] 幹你的電子發票從來沒中獎過真的假的![[問卦] 幹你的電子發票從來沒中獎過真的假的](https://i.imgur.com/hp0v9Znb.png "[問卦] 幹你的電子發票從來沒中獎過真的假的")
32
[問卦] 集思廣益！高雄85大樓可以發展什麼？35
[問卦] 李小龍打的贏泰森嗎34
Re: [新聞] 超思進口蛋是陳吉仲蓋章決定的？內幕曝![Re: [新聞] 超思進口蛋是陳吉仲蓋章決定的？內幕曝](https://i.imgur.com/dqm721Sb.png "Re: [新聞] 超思進口蛋是陳吉仲蓋章決定的？內幕曝")
30
[問卦] 共軍剛發射洲際導彈到太平洋沒警訊嗎![[問卦] 共軍剛發射洲際導彈到太平洋沒警訊嗎](https://i.imgur.com/6im5UHab.jpeg "[問卦] 共軍剛發射洲際導彈到太平洋沒警訊嗎")
33
[問卦] 為啥清朝貴族後來都消失了？![[問卦] 為啥清朝貴族後來都消失了？](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2021/12/21/20211221-054205_U22661_M734468_c45c.jpg?itok=F2vFSe_p "[問卦] 為啥清朝貴族後來都消失了？")
32
[問卦] 基督教會有沒有在尊重人啊？![[問卦] 基督教會有沒有在尊重人啊？](https://i.imgur.com/ymOkzaPb.jpeg "[問卦] 基督教會有沒有在尊重人啊？")
33
[問卦] 耍賴、鴨霸、無恥適合做什麼工作![[問卦] 耍賴、鴨霸、無恥適合做什麼工作](https://i.imgur.com/4TcRSIbb.jpg "[問卦] 耍賴、鴨霸、無恥適合做什麼工作")
28
[問卦] 佛教因果報應能解釋二戰後日本德國強大![[問卦] 佛教因果報應能解釋二戰後日本德國強大](https://img.youtube.com/vi/jFKHQTAzDfw/mqdefault.jpg "[問卦] 佛教因果報應能解釋二戰後日本德國強大")
30
[問卦] 有帶套卻懷孕要怎麼證明是廠商的疏失![[問卦] 有帶套卻懷孕要怎麼證明是廠商的疏失](https://i.imgur.com/wKGhDZJb.jpeg "[問卦] 有帶套卻懷孕要怎麼證明是廠商的疏失")
26
[問卦] 靠腰 環保回收如果從來沒過9% 分類幹嘛?![[問卦] 靠腰 環保回收如果從來沒過9% 分類幹嘛?](https://i.ytimg.com/vi/y9KIUZngBmc/sddefault.jpg "[問卦] 靠腰 環保回收如果從來沒過9% 分類幹嘛?")
27
[問卦] 一人說一個彰化的優點？28
[問卦] 火力破88%風力0.042%![[問卦] 火力破88%風力0.042%](https://i.imgur.com/PmHJzKsb.jpg "[問卦] 火力破88%風力0.042%")
31
[問卦] 越南人說的家鄉味是指什麼食物？![[問卦] 越南人說的家鄉味是指什麼食物？](https://i.imgur.com/UbrDxw8b.jpeg "[問卦] 越南人說的家鄉味是指什麼食物？")
29
[問卦] 拜登真的是個爛總統嗎？
![[問卦] 今晚會有政論節目談超思+200%流出嗎？](https://i.imgur.com/ZcKfzBsb.jpeg114.136.164.243 "[問卦] 今晚會有政論節目談超思+200%流出嗎？")