[問卦] 暨在貓裡面 是哪國語法？
小妹我
剛剛上了一個英文學術網站
那個網站
好像有自動翻譯的功能
但是翻譯出來的句子
怪怪的
暨在貓裡面？
是什麼語法
還是這是什麼
我不懂的支語？
暨了什麼東西？
貓裡面？
有大大能翻譯翻譯嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.128.134 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
暨在每條
推
低能兒晚安
→
精液在陰道
噓
c** in p**** 不能害你被抓
推
Cumming in pussy的意思？
噓
Dinenger肛門榨甘蔗是什麼語法
噓
肛門被縫起來的低能兒語法
→
先表演，黨會讓你出來選
36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁看了曼達洛人，別說在地化，翻譯文本不單單是生硬且不口語化，有時根本文不達意，句 子直接使用英文語法直翻，星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻，完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業，根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習，看到想砸螢幕， 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方，到底在搞什麼啊……23
[閒聊] 外文作品如何翻譯才算優秀產物？還是跟魔戒新譯本有關延伸出來的問題，後來想想日本輕小說也可能有關， 網路上搜尋了下網友開玩笑創造的西方語法直譯的案例，俗稱翻譯腔的用法 「哦，上帝啊，瞧瞧這些OO，簡直比你OO叔叔家的奶酪還生硬」 一看這種用法就會知道這個不是本地作品， 而偏向之前翻譯過來的。11
[閒聊] 為什麼漫畫小說還沒辦法用AI翻譯如題最近看繪圖AI讓繪師很緊張 想到有個大家更常用的東西 翻譯機 應該有人做過這種AI學習吧 翻譯機為什麼這東西還沒辦法取代人工翻譯 理論上應該能あい學習語法跟譯者習慣吧6
[問卦] 這個英文是 被動語態嗎 ?看到一句英文: The farmer had part of his forearm removed. (Google翻譯: 農夫的前臂被切除了一部分) 翻譯裡有"被切除", 但是句子裡面沒有"be動詞"耶 完整的句子可能是以下 ?9
[分享] TWICE:Seize the Light字幕就在昨天很開心的訂閱Youtube premium 在自動翻譯的幫助下看完了TWICE:Seize the Light第一集 正沉浸在感動之中，開始第二集時卻發現 自動翻譯的選項怎麼不見了.... 於是只好7集英文字幕，看好看滿...![[分享] TWICE:Seize the Light字幕](https://i.imgur.com/kzctHzTb.jpg "[分享] TWICE:Seize the Light字幕")
9
[討論] HBOGO的翻譯有一點像機翻正常嗎?為了看查導正義聯盟 所以訂了HBOGO 然後一進去首頁就看到這個香港翻譯 想說香港翻譯就算了 至少看得懂![[討論] HBOGO的翻譯有一點像機翻正常嗎?](https://i.imgur.com/gCSx9Kqb.jpg "[討論] HBOGO的翻譯有一點像機翻正常嗎?")
7
[問卦] 有AI翻譯，還需要學英文嗎？30cm Ecup們好 你們有注意到現在的AI翻譯系統都已經進步到一個驚人的程度了嗎？ 手機一點點，幾乎什麼語言都能翻譯，甚至連一些地方方言都能搞定。 我們小時候還要死命背單字、熬夜學語法，現在看來是不是都有點白費力氣了？ 所以我就在想啦，還需要學英文嗎？5
[問卦] google翻譯可以翻譯符咒嗎如圖 不是很清楚 這個東西的作用跟內容 有會這種語法的人4
Re: [閒聊] AI翻譯484比機翻順?喔喔喔~這個問題我知道 我一人作獨立遊戲也有六七年了 本來是給翻譯社翻 和 給google 翻一些簡單的 今年開始都用Chatgpt翻 先說結論~2
Re: [問卦] 現在還有人在用 Google翻譯 嗎？有阿，如果每天都要用到英文網站， 整個網頁都是英文的用google翻譯快多了 用chatgpt 或是擴充外掛，都要很久，而且不設定上限的話 chatgpt每月120NTD的token很快就用完了，公司也不會幫我出這筆 所以我都是翻譯網站用google，翻譯句子或單子用chatgpt+DEEPL
![[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁](https://i.imgur.com/JopTIQub.jpg111.251.28.9 "[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁")
99
[問卦] 重大過錯的板主不得再參選合理吧？![[問卦] 重大過錯的板主不得再參選合理吧？](https://i.imgur.com/TXw5E2fb.jpeg "[問卦] 重大過錯的板主不得再參選合理吧？")
86
[問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了![[問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了](https://i.imgur.com/4tuZwYOb.jpg "[問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了")
41
[問卦] 為什麼陳偉殷的人氣不如王建民？![[問卦] 為什麼陳偉殷的人氣不如王建民？](https://i.imgur.com/veJCjjIb.jpg "[問卦] 為什麼陳偉殷的人氣不如王建民？")
28
[問卦] 學隔壁西恰禁政治不就好了？![[問卦] 學隔壁西恰禁政治不就好了？](https://i.imgur.com/lmRHU7ub.jpeg "[問卦] 學隔壁西恰禁政治不就好了？")
69
[問卦] 蝦土豆真的懂吃嗎![[問卦] 蝦土豆真的懂吃嗎](https://i.imgur.com/TGWhCLCb.jpg "[問卦] 蝦土豆真的懂吃嗎")
32
Re: [問卦] arsonlolita為何可以一直選上板主？19
[問卦] 哥布林跟綠蜥蜴有共同點嗎？![[問卦] 哥布林跟綠蜥蜴有共同點嗎？](https://i.imgur.com/9mFLcPFb.jpeg "[問卦] 哥布林跟綠蜥蜴有共同點嗎？")
2
[問卦] 不叫中華，那台灣為什麼過中華春節？![[問卦] 不叫中華，那台灣為什麼過中華春節？](https://i.imgur.com/9lSSCa8b.jpeg "[問卦] 不叫中華，那台灣為什麼過中華春節？")
13
[問卦] 中國的教育體系在製造什麼？![[問卦] 中國的教育體系在製造什麼？](https://i.ytimg.com/vi/RXdWtpTp_GI/maxresdefault.jpg "[問卦] 中國的教育體系在製造什麼？")
51
[問卦] 美國新聞報導威爾羅斯柴爾德倍火燒死11
[問卦] 現在車子12月上牌是最盤的嗎？38
[問卦] 林郁婷是哪裡走錯了 怎被針對成這樣？46
[問卦] 切腹要用什麼刀？![[問卦] 切腹要用什麼刀？](https://i.imgur.com/sReD42Fb.jpg "[問卦] 切腹要用什麼刀？")
10
Re: [新聞] 馬斯克效率部門徵才：高智商、無薪、每週![Re: [新聞] 馬斯克效率部門徵才：高智商、無薪、每週](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/94/Marc_Andreessen-9.jpg/1200px-Marc_Andreessen-9.jpg "Re: [新聞] 馬斯克效率部門徵才：高智商、無薪、每週")
9
[問卦] 政治正確族群是哪一步走錯了？![[問卦] 政治正確族群是哪一步走錯了？](https://i.imgur.com/lAzt9xRb.jpeg "[問卦] 政治正確族群是哪一步走錯了？")
7
Re: [問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了![Re: [問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了](https://img.youtube.com/vi/cjeoBcU5a3Q/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了")
8
[問卦] 如果葵花寶典擺在你面前 會不會切?![[問卦] 如果葵花寶典擺在你面前 會不會切?](https://i.imgur.com/g8lERnRb.jpg "[問卦] 如果葵花寶典擺在你面前 會不會切?")
9
[問卦] 會接手機未知來電嗎？8
[問卦] 大屌女孩你可以嗎？8
Re: [問卦] 林郁婷是哪裡走錯了 怎被針對成這樣？7
[問卦] 貓貓咬破水瓶，水流滿地了怎麼辦？![[問卦] 貓貓咬破水瓶，水流滿地了怎麼辦？](https://i.imgur.com/1RWXe5Ib.jpg "[問卦] 貓貓咬破水瓶，水流滿地了怎麼辦？")
7
[問卦] 感恩節在感恩什麼5
[問卦] 版上結婚分居的人多嗎8
[問卦] 波波醫生穩了嗎？孩去醫院見媽媽最後一面![[問卦] 波波醫生穩了嗎？孩去醫院見媽媽最後一面](https://i.ytimg.com/vi/-_fDIWEz85A/sddefault.jpg "[問卦] 波波醫生穩了嗎？孩去醫院見媽媽最後一面")
42
[問卦] 一個人住10幾年 還很開心的人有嗎3
[問卦] 住宿舍怎麼跟女友說想愛愛6
[問卦] 10度怎麼這麼讓我失望6
Re: [新聞] 立陶宛拿台灣錢建半導體「計畫突喊卡」 黃國昌：1000萬5
[問卦] 面試問：陳傑憲為什麼那麼愛孩子？![[問卦] 面試問：陳傑憲為什麼那麼愛孩子？](https://i.imgur.com/ZlZS4hNb.jpeg "[問卦] 面試問：陳傑憲為什麼那麼愛孩子？")
17
[問卦] 林郁婷領的錢是大家給的 報告要封存多久?![[問卦] 林郁婷領的錢是大家給的 報告要封存多久?](https://i.imgur.com/Iq3XVLTb.jpeg "[問卦] 林郁婷領的錢是大家給的 報告要封存多久?")
![[問卦] 美國新聞報導威爾羅斯柴爾德倍火燒死](https://i.imgur.com/8thn47mb.png36.233.130.218 "[問卦] 美國新聞報導威爾羅斯柴爾德倍火燒死")