Re: [問卦] 幹你娘「無限放題」是三小台式日文?
https://i.imgur.com/ME1csIo.jpg

對面的翻譯好多了
精準、清楚地完美翻譯
不認識英文也能秒懂意思
中式英文vs台式日文
Dochi?
※ 引述《a2382307 (高山流水)》之銘言:
: https://i.imgur.com/YVc3s1V.jpg

: 無限自由是三小?可以在鍋子裡拉屎嗎?
: 還是店家收費無限?
: 有沒有台式日文的八卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.33.162 (臺灣)
※ PTT 網址
推
之前就看過,很兇
推
靠北XDDDDDDDDD
推
笑死 精準翻譯
推
人格分裂?
推
靠 真派
爆
[閒聊] 寶可夢朱紫圖鑑中文 是橫的?看實況當雲玩家中, 看到圖鑑 中文是橫的是啥新潮的UI設計嗎, 英文日文都是橫的?32
[閒聊] 「惡靈古堡」是好的翻譯嗎?惡靈古堡是台灣翻譯 日文原文是Biohazard 英文原文是Resident evils 兩個翻譯勉強英文有惡靈,可是哪裡都沒有古堡 中國那邊則是翻生化危機,還比較貼近原意24
Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...第一個"粗企臭臭"沒有問題,因為這段就是安妮雅口齒不清 把"出去走走"講成"粗企臭臭" 日文是"おでけけ"(正確發音是 おでかけ) 英文是把"excursion"(遠足、短程旅行)講成"excur-gen" 學日文的口齒不清8
[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?台版PS的PV Play as a lord 翻譯成"氣焰不小" 而非"妄想成為王者" 不知道是單純PV台版翻譯不好18
[問卦] 日文翻譯是不是很不值錢安安我客家肥肥啦 台尬猴 常常看到PT板上最常被噓的 大多都是日文翻譯相關 原因都是價格超低12
[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的?跟家人借網飛看2077, 就是因為日文跟英文都不上不下, 都不能完全的聽原文, 所以中文翻譯真的看到快吐血。 有人說是因為網飛都是日翻英翻中,8
[問題] FF7re遊戲語言和版本--本篇討論可能含有性議題或令人不快之內容,無法接受此類話題者請自行斟酌閱讀-- ----------以上內容需要使用請留下 不需使用的可以ctrl + y 整行刪除------------ 不好意思 最近剛入手PS5 對系統不是很了解 我想玩FF7re 但因為習慣看英文介面 (還有覺得中文時常翻譯不精準)想玩英文版日文發音 但看了商店賣的都是繁/簡中文字幕 配上日/英發音3
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯?我也在想是不是從英配翻譯的 但剛才在看的時候,字幕的句子構成很明顯比較像日文 去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕,發現跟英配完全不一樣 英文字幕也是翻譯日配2
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題其實這種 翻譯問題都非常類似 其實通稱為語言之壁 無論再怎麼神的翻譯,每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美 其次不管是誰設定,劇本,製作,發行,都是From software,日版的文本,照理說是最 原始的,中文應該是要照日文翻譯,結果是英文文本為依據,
爆
Re: [問卦] 如果希特勒有民調 大概會是多少?爆
[問卦] 北檢是不是淪為東廠了?!爆
[問卦] 有沒有「我是小生」崩潰的八卦?爆
Re: [新聞] 快訊/柯文哲關到死?交待陳佩琪「當世上66
[問卦] 手機鍵盤打ㄍㄇㄏㄧ會出現什麼?爆
[問卦] 上班不要看倒的原因:資金短缺400萬74
[問卦] 台海真的開打,軍歌自選 你會選哪首?爆
[問卦] 七年級是不是衰到底了?36
[爆卦] 台北市交通局長撕掉公務車的隔熱紙78
[問卦] 三商巧福為何屹立不倒爆
[問卦] 全新的錦衣衛要怎麼取名比較好29
Re: [問卦] 女生晃奶有什麼好看〓〓?56
[問卦] 說真的 家寧沒差了吧73
[問卦] 猜一個人 醫師變獨裁者 之後落跑出國40
[問卦] 免役仔 開戰時要幹嘛?23
[問卦] 作家簡媜是不是先知?預言20年後的台灣53
[問卦] 認真問,現在兩岸沒辦法模糊嗎?18
Re: [新聞] 民進黨「人民是頭家」宣講周日桃園登場31
[問卦] 「台灣 讓願意珍惜的人留下來就好」61
[問卦] 核四會重啟嗎?26
[問卦] 歐美: 核能是國安問題 但台灣更重視軍審?14
[問卦] 開戰逃兵會槍斃的八卦嗎?30
[問卦] 台積電會重回1000嗎?39
[問卦] 德意志帝國末代皇帝威廉 戰敗投降流亡23
[問卦] 川普坦承不管用甚麼方式都要吞併格陵蘭26
[問卦] 住一樓有什麼缺點?30
[問卦] 民主的戒嚴,有可能發生嗎?17
Re: [問卦] 為啥去過上海的都說比台北繁華啊?9
[問卦] 俄烏戰爭-俄軍全面收復蘇賈地區12
[問卦] 誰逼我上戰場我就打誰,就是這麼簡單