[問卦] 一次性是支語嗎?
安安乳提
把disposable翻成一次性的智障支語就算了
英文one-time翻一次性也算支語嗎?
有謎有刈包?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.56.104.87 (美國)
※ PTT 網址
→
交
推
配
→
來一発
推
好
推
算吧 應該是拋棄式
推
那就是援交啊幹
→
一次性交易 one-time trade
推
來一下啊
→
本文無約跑功能
→
台:捨/拋棄式
推
所有國字都是支語 結案
推
一次性隱形眼鏡
推
一次性泡麵
→
台:免洗
爆
[問卦] coding的支語叫 編程,台灣人要翻成什麼平常口語都是講coding 但是現在要寫進正式中文文件裡面 不想用支語 編程 也不想用太口語的 寫程式 台灣有正式的coding翻法嗎?爆
Re: [閒聊] Karsa:我去RNG沒帶三個律師不懂合同這個詞也算支語嗎? 儒林外史就有的詞 教育部辭典裡也有 這有什麼好噓的 所謂支語應該是匪區淪陷之後63
[閒聊] 請求支語鑑定一般常見的視頻、音頻、你這是咋了、小姐姐....之類的都算明顯 但有些語句好像有又好像沒有,像是 項目 一般project是不是更常說成專案、案子、案件?65
Re: [閒聊] 請求支語鑑定強烈建議各位支語警察同仁 除了糾正支語之外,一定要提出正確的台灣用法 否則民眾將無以適從,下次遇到同樣情境依然會使用支語 造成警力之浪費 以以下列表為例,提出我個人所認為可替代的台灣用語31
[閒聊] 香克斯算支語嗎?如題 Shanks 中國音譯翻香克斯 台灣亂翻成傑克 當然 在情在理 中國翻的才是最正確的 但是 根據某種邏輯 香克斯應該還是支語吧?27
[閒聊] 艾倫算是支語嗎進擊的巨人那個艾連啦 英文是Eren,一般會翻成艾倫沒錯 不過台灣所有官方翻譯包含動畫、漫畫都是從日文的音翻成艾連 那如果有人每次都說艾倫不說艾連 這樣算是支語嗎,我很好奇!22
[閒聊] 「如龍」算支語嗎?人中之龍系列 日版名:龍が如く,英文版名:Like a Dragon 無論從日文或是英文看來,都是翻做「像隻龍」 中國翻譯就直接是如龍 那如果直接講如龍算是支語嗎8
[閒聊] 時乃空是支語嗎?官方Fan Club,日語是寫「ときのそらオフィシャルファンクラブ」 切換成繁體中文的話是「時野空官方粉絲俱樂部」 B站翻成「时乃空Official」5
[問卦] 智能oo算支語嗎?如題啦 會翻成智能oo的大概有這兩種 1. Smart 翻成智能的 智能手機 智能家居5
[閒聊] 卡歐斯算是支語嗎?遊戲王儀式怪獸 混沌士兵 中國那邊翻成卡歐斯戰士 所以卡歐斯算是支語嗎? 混沌魔術師 中國也翻成卡歐斯魔術師
爆
Re: [新聞] 心導管醫材退出台灣 李彥秀轟衛福部:無爆
[問卦] 央行下重手打房了爆
Re: [問卦] 兩年前防疫的真相到底是?82
[問卦] 烏龍派出所最好笑的是哪一集?61
[問卦] 日女:新幹線旁邊是男的坐不了31
[問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯49
[問卦] 每週五次跑6公里走2公里感覺都沒瘦51
[問卦] 有沒有公務員錄取率33%的八卦?46
[問卦] 三立真的沒再怕欸60
[問卦] 孫東寶,超大牛排吃不完是正常的嗎(圖33
[問卦] 人均差不多 為什麼薪水可以差兩倍?爆
[問卦] 兩年前防疫的真相到底是?34
[問卦] 撿到死亡筆記本你敢用嗎???40
[問卦] 周杰倫沒被老吳挖掘現在會是?34
[問卦] 認真問,房市要崩惹嗎!52
[問卦] 台南到底要改變什麼?31
[問卦] 終於等到這波房價要大修正了,跌幾%?65
[問卦] 腸躁症,有沒有解決辦法==?26
[問卦] 有些工作薪水開這麼低還想找強者喔爆
[問卦] 要怎樣繼承舅舅的遺產?72
[問卦] 瘦子真的是行動費洛蒙嗎?27
[問卦] 為什麼算命的都知道我過去做了什麼23
[問卦] 聽老婆賣股買房到底對不對31
Re: [問卦] 央行下重手打房了24
[問卦] 8+9 也有好人....?工三小...70
Re: [新聞] 檢3度提訊柯文哲 拚盡速偵結23
[問卦] 開放讓男生讀景美女中,排名會上升嗎?18
[問卦] 後世怎麼評價科技人唐鳳23
[問卦] 幾歲開始發現硬凹賴皮說謊其實很好用9
[問卦] 羈押禁見時 爸媽死掉會怎樣?