[問卦] 現在都流行把羈絆翻譯成扭帶嗎?
雖然根據古代的用法它是一種物品沒錯
中文版解釋:http://tinyurl.com/2c9xh2nx
日文版解釋:http://tinyurl.com/mr3t4h5p
但現在影視作品的用法
我最初記得的用法都是用來形容人之間的感情牢不可分吧?
不知從何時開始就被翻成"扭帶"了
這不是一點文學美感也沒有了嗎?有沒有這種轉變的八掛?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.194.9 (臺灣)
※ PTT 網址
→
繫帶
推
我還以為是鞋帶
→
哪個低能兒這樣翻譯的
→
羈絆在中文偏負面意義
→
連結
推
紐帶
推
google翻譯吧,機翻常常這樣用,就字面上
→
的
推
結束band
→
按到送出… 字面上的band
→
現在的新聞稿文章比流水帳還流水,還能
→
期待什麼遣詞翻譯呢?
推
什麼時候被翻成三小紐帶了
推
扭蛋
推
羈絆哪有偏負面 很中性的好嗎
推
說羈絆是負面意義的是在哈囉嗎
推
羈絆應該算是正面的吧?孽緣才是負面
→
羈絆才奇怪 日漫中出現這種對白都瞬間看不
→
下去
→
有負面含義也是以前了吧 現在就跟著日本
→
用法了
5
Re: [閒聊] 原神的神女劈觀強在哪裡噓 W30JL: 神女從來指的就是拔刀砍魔神的小女孩,把小女孩跟戲子和妓 01/25 11:58 → W30JL: 女連結,這就是你的閱讀理解喔 01/25 11:58 W版友的那句「神女從來指的就是拔刀砍魔神的小女孩」請問出處和來源是??我很好奇中 國古代的文學作品裡有什麼小女孩砍魔神的橋段還稱呼是神女的 → fonpie: 我查教育部辭典也是指仙女 01/24 16:3626
Re: [閒聊] 「視頻」已經侵入各位的生活了嗎?除了「視頻」 我也很好奇「乾貨」這個詞語 如果是小時候聽到這部影片裡充滿乾貨 我會認為是這個25
Re: [閒聊] 中國取消近期所有ACG展是 : 黨員,就是因為不是黨員,所以才叫粉紅,因為沒那麼紅。 : 但也正因為思想只有一半是正確的(?),所以才會常常暴走,行為脫序也不會有人管,更 別 : 說自律了。6
[問卦] 用「巨」來形容超級 非常 極度現在是不是流行這樣的形容用法 巨噁 巨飽 巨爽 連巨小的用法都來了9
[題目] look,gaze,stare用法,內有題目書本題目是要選出帶有「崇拜注視」的意思 答案卻是stare解釋為不懷好意的凝視 gaze為欣賞的凝視 不知道這是日常用法的關係還是怎樣?9
Re: [閒聊] 半グレ翻成什麼比較精確半グレ 是介於一般人和黑道之間 或可直譯成「半黑道」 但聽起來很怪 台灣沒這種用法 如果要符合台灣用法 可以翻譯成「做黑的」3
[問卦] 形容一個人很菜英文怎麼說?有時候如果有人對一個東西不熟 我們會說吼~你很菜耶 連這也不懂 感覺好local的用法 要怎麼翻成英文跟外國人解釋呢? 總不會是vegetable吧2
[提問] "~command"和"~headquarters"用法差別?最近剛好在研究美軍,突然發現 "command"和"headquarters"兩個字 中文通常都同樣翻成"司令部" 比如說:NORAD→北美防空"司令部" GHQ→(駐日盟軍)總"司令部"1
[題目] but的用法?書名:網路考古題 版本:無 頁數:無 題目: The earth is becoming warmer and warmer.1
[小丸子] 廣志是不是有說過如火如屁呢記得以前看櫻桃小丸子 有一集 小丸子還是姊姊在 聊天時提到一句成語:如火如荼 然後記得當時廣志(阿宏)
爆
[問卦] 青鳥開始內鬥了?爆
[爆卦] 青鳥主辦:現場5000人 反核就是反獨裁!70
[問卦] Gogoro睿能詐領6億都沒人報了?51
[問卦] 太陽能無法發電時,誰補位?爆
[問卦] 人數從10萬變5000的原因是什麼49
Re: [問卦] 青鳥開始內鬥了?99
[問卦] 西門町 停電了!!!!!!!!!!!27
[問卦] 為何台灣的民主化卻越來越像共產党?17
[問卦] Threads : 青鳥性騷慣犯(求擴散)爆
[問卦] 櫃姐/哥:百貨是烤爐..因為公家機關在檢查30
[爆卦] 親口承認現在青鳥只有5000人33
[問卦] 血壓要多高要去急診29
[問卦] 孫安佐為什麼會喜歡武器???28
[問卦] 孫安佐是五條悟附身喔==?24
[爆卦] 英國著名的巨石陣被環保人士噴漆了爆
[問卦]太屌了 原來吃霸王餐不付錢根本是無敵的?18
[問卦] 孫安佐這麼恨父母 幹嘛還住家裡??27
Re: [爆卦] 青鳥主辦:現場5000人 反核就是反獨裁!69
[問卦] 當初青鳥號稱10萬人人數是灌水的吧?14
[爆卦] 每8年出生嬰兒數就減少34.9%49
Re: [新聞] 黃國昌質問「哪條法律規定懷疑官員虛偽陳14
[問卦] 盤商存在的意義是啥12
[爆卦] 屏東市停電了!14
[問卦] 如果搭捷運 你發現孫安佐跟你同一班車?16
[問卦] 求求八卦不要再發文刺激小鳥了?13
[問卦] 日本旅遊好貴!14
[問卦] 安倍晉三槍手被認定有完全責任能力13
[問卦] 多慧的中文怎麼進步那麼多?13
[問卦] 澳洲怎麼那麼強12
[問卦] 馬來西亞也有黃仁勳