Re: [問卦] 肇事逃逸的台語怎麼說
※ 引述《a9202507 (先認真的就輸了。)》之銘言：
: 我有個朋友，台語好像不錯，可以用台語開班會的。
: 可是我問他肇事逃逸的台語怎麼說，他也不知道。
: 我是會翻成 "撞到人跑去躲"，有沒有八卦?
: ----
: Sent from BePTT on my Google Pixel 4a (5G)
肇事逃逸是法律專有名詞
專有名詞就請你直接照這四個字唸
肇tiāu
事sū
逃tô
逸 ik
也就是說
不管是國語還是台語
這個法律名詞都一樣寫成肇事逃逸
只不過讀音不同而已
如果你想問的是口語大白話
國語就是撞到人還逃跑
台語則是撞著人閣偷走
不過每次談到這問題
一定都有人覺得國語可以有書面語，也能有口語
但台語就只能有口語，不能有書面語
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.26.14 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: serenitymice (114.46.26.14 臺灣), 10/09/2021 18:26:58
→
就習慣問題 國語比較多人講
→
國語講話特別賣弄文才也是很奇怪
→
謝龍介就是這樣念
→
撞著人閣烙跑
推
。
![Re: [問卦] 肇事逃逸的台語怎麼說](https://i.imgur.com/7kwehnvb.jpg "Re: [問卦] 肇事逃逸的台語怎麼說")
爆
[問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼平常口語都是講coding 但是現在要寫進正式中文文件裡面 不想用支語 編程 也不想用太口語的 寫程式 台灣有正式的coding翻法嗎？![[問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼](https://i.imgur.com/DTpnxD2b.jpg "[問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼")
29
[問卦] 認真問 用台語質詢很難吧？說真的 台語平常拿來對話 都很難10句裡面不參雜一句國語了 全程用台語講話真的很難 拿來開會或質詢更難了![[問卦] 認真問 用台語質詢很難吧？](https://i.imgur.com/zE1iwiob.jpg "[問卦] 認真問 用台語質詢很難吧？")
20
Re: [問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲？其實本來不想浪費時間寫這篇，但深怕鄉民被這名中國人誤導， 所以只能再寫一篇反駁。這期間我還吃了晚餐，所以現在才寫完。 ※ 引述《analiya (莉雅)》之銘言： : 標題: Re: [問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲？ : 時間: Tue Jul 12 18:09:56 2022![Re: [問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲？](https://i.imgur.com/Aly552bb.jpg "Re: [問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲？")
9
Re: [問卦] 為何科技業的人講話都穿插幾句英文我也不知道為什麼 我第一次聽到就覺得是 難道是中文沒辦法翻譯這個名詞嗎 可是中文明明就可以翻譯啊 對談的時候就默默把他講得英文通通用國語講出來6
Re: [問卦] 「肇事逃逸」的台語要怎麼講？古代漢語文獻裡有「電視」、「電影」、「微波爐」、「肇事逃逸」這些詞嗎？ 一樣道理 「肇事逃逸」四個字用台語唸 吸收進台語 就變台語詞了4
Re: [問卦] 為啥講台語就是愛台灣？台語是專有名詞喔，不是單純指台灣的語言而已。「台灣話」這名詞的出現已經數百年歷史 而閩南語則是學術上分類所訂的名詞，後來再被政府推廣稱呼。基本上是他者對這語言的稱 基於名從主人的原則，應該要以使用這個話的族群所定的名字為主。至於其他在台灣的語言 說到底，在過去不想用台灣為名的社會環境下，台灣話是很艱難地持續以台灣稱呼自己的語 另外，若要發明一個詞稱呼台灣的語言。我國政府法律已經有定義囉！那個詞就叫做「國家4
Re: [問卦] 水溝旁的道路 台語怎講法？ 確實是誤會了 漢字不是國語專用的 所有漢語包含台語粵語客語的絕大部發音 都有對應的漢字![Re: [問卦] 水溝旁的道路 台語怎講](https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/images/su5-tian2-inverse-192.png "Re: [問卦] 水溝旁的道路 台語怎講")
4
Re: [新聞] 政院拍板5年300億 推動國家語言發展方案其實根本不用那麼麻煩 中文本來就是文白分離的語言 幾十種口語用同套文字用了上千年也都相安無事 甚至古文拿給古代的日本/韓國人看也可以通。 日本至今也都還要在國文課上讀論語等中國古文，2
Re: [問卦] 台語使用人口歸0的世代是不是要出現了?台語最大問題是 現在所謂台語流利者 講台語 遇到專有名詞 還是切國語 像 台積電 會念 ㄊㄞ ㄐ一 ㄉ一ㄢ 幾個人會直接念成 ㄉㄞ ㄐ一| ㄉ一ㄢ(濁) 這就是無法讓台語保持純淨 脫離不了國語
爆
[爆卦] 美國Youtuber：台灣鄉下垃圾淹腳目![[爆卦] 美國Youtuber：台灣鄉下垃圾淹腳目](https://img.youtube.com/vi/QluHxlucf88/mqdefault.jpg "[爆卦] 美國Youtuber：台灣鄉下垃圾淹腳目")
爆
[問卦] 67歲同事要退休有推薦的四字匾額嗎？93
[爆卦] 西安詐騙爆
[問卦] 台灣這20年來在耐震設計的努力![[問卦] 台灣這20年來在耐震設計的努力](https://i.imgur.com/hUpnkuSb.jpeg "[問卦] 台灣這20年來在耐震設計的努力")
66
[爆卦] LIVE 關鍵時刻-劉寶傑正面回應中共國台辦![[爆卦] LIVE 關鍵時刻-劉寶傑正面回應中共國台辦](https://img.youtube.com/vi/-2W8sxw6Iy4/mqdefault.jpg "[爆卦] LIVE 關鍵時刻-劉寶傑正面回應中共國台辦")
65
[問卦] 以前沒有智慧型手機 搭捷運會做什麼？![[問卦] 以前沒有智慧型手機 搭捷運會做什麼？](https://img.youtube.com/vi/i5EkjZ-OmOk/mqdefault.jpg "[問卦] 以前沒有智慧型手機 搭捷運會做什麼？")
97
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文![Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文](https://i.imgur.com/tjKcNwKb.jpeg "Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文")
54
[問卦] 一個30歲的男人對車子沒啥慾望正常嗎29
Re: [新聞] 無須再綁漢字！ 原民證件單列族名立院三讀![Re: [新聞] 無須再綁漢字！ 原民證件單列族名立院三讀](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 無須再綁漢字！ 原民證件單列族名立院三讀")
55
[問卦] 朱宥勳：中國同學抄到台文館頭上XDDD![[問卦] 朱宥勳：中國同學抄到台文館頭上XDDD](https://i.imgur.com/mh1VXdjb.jpeg "[問卦] 朱宥勳：中國同學抄到台文館頭上XDDD")
44
[問卦] 請推薦無糖飲料爆
[問卦] 要在高雄開便當店 有推薦的店名嗎?![[問卦] 要在高雄開便當店 有推薦的店名嗎?](https://i.imgur.com/DNFwp0lb.jpg "[問卦] 要在高雄開便當店 有推薦的店名嗎?")
31
[問卦] 美國白宮會讓一個變性人對著國旗露鮑嗎![[問卦] 美國白宮會讓一個變性人對著國旗露鮑嗎](https://i.imgur.com/QFoiShEb.jpeg "[問卦] 美國白宮會讓一個變性人對著國旗露鮑嗎")
30
[問卦] 椅子哥自己販毒![[問卦] 椅子哥自己販毒](https://i.imgur.com/rn3PRfub.jpg "[問卦] 椅子哥自己販毒")
30
[問卦] 有人半夜爬山過嗎13
[問卦] 去日本比國旅便宜，數學老師在哭的卦29
[問卦] 10000以下木耳聽個響 買哪款耳機？26
[問卦] 2010左右三商巧福牛肉麵49？![[問卦] 2010左右三商巧福牛肉麵49？](https://i.imgur.com/1pbQZTVb.png "[問卦] 2010左右三商巧福牛肉麵49？")
24
[問卦] 高雄捷運到底需不需要開冷氣？？？26
[問卦] 所以“阿龍”到底是誰抄襲誰？![[問卦] 所以“阿龍”到底是誰抄襲誰？](https://i.imgur.com/On37MMRb.gif "[問卦] 所以“阿龍”到底是誰抄襲誰？")
26
[問卦] 說真的 你要統神的生活還是Toyz![[問卦] 說真的 你要統神的生活還是Toyz](https://i.imgur.com/I17Ujl5b.jpeg "[問卦] 說真的 你要統神的生活還是Toyz")
26
[問卦] 這種人要叫他什麼??26
[問卦] 有瑞芳時雨高中的八卦嗎23
Re: [新聞] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中O![Re: [新聞] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中O](https://i.imgur.com/VIUW0Dhb.jpeg "Re: [新聞] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中O")
爆
Re: [新聞] 「我跟國民黨夥伴一起合作」黃國昌向藍委![Re: [新聞] 「我跟國民黨夥伴一起合作」黃國昌向藍委](https://i.imgur.com/OA0po2kb.jpeg "Re: [新聞] 「我跟國民黨夥伴一起合作」黃國昌向藍委")
22
[問卦] 有人得過連醫生都看不出來的病嗎？![[問卦] 有人得過連醫生都看不出來的病嗎？](https://i.imgur.com/Ia6oMyHb.jpeg "[問卦] 有人得過連醫生都看不出來的病嗎？")
17
[問卦] 為什麼醫生要總量管制 工程師不用![[問卦] 為什麼醫生要總量管制 工程師不用](https://i.imgur.com/Jogj9N1b.jpeg "[問卦] 為什麼醫生要總量管制 工程師不用")
16
[問卦] 獨派就獨派叫什麼台派？21
[爆卦]客服極度惡劣的sealy席伊麗床墊公司20
[問卦] 八卦版是從何時開始變成社會風向反指標![[問卦] 八卦版是從何時開始變成社會風向反指標](https://i.imgur.com/wPxqAp1b.jpeg "[問卦] 八卦版是從何時開始變成社會風向反指標")
![[問卦] 67歲同事要退休有推薦的四字匾額嗎？](https://i.imgur.com/pmSRP6Gb.jpeg114.136.166.255 "[問卦] 67歲同事要退休有推薦的四字匾額嗎？")
![[問卦] 去日本比國旅便宜，數學老師在哭的卦](https://i.imgur.com/YK0833bb.jpeg111.241.131.200 "[問卦] 去日本比國旅便宜，數學老師在哭的卦")