Re: [問卦] 肇事逃逸的台語怎麼說
不要再直譯了，台語不是華語的其中一個發音系統。
用台語的邏輯來講是“犯事逃脫”，這樣好很多
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.200.196 (臺灣)
※ PTT 網址
→
弄丟緊酸
→
本搜
推
那麼在哪邊可以聽到人這樣講
推
隴丟緊酸
推
沒聽過這個說法
→
但是聽起來很文藝比肇事逃逸好聽
42
[holo] 就算不能說V其實也不用太擔心大家好，歡迎來到holo話aka台語小教室 各位可曾煩惱過，當ACG詞彙出現「V」音時想用台語要怎麼發音呢？ 因為台語其實是沒有[v]音的，自然就得尋找相近的音來取代 既然如此，我們可以借鑒同樣沒有v音的日語是如何處理的![[holo] 就算不能說V其實也不用太擔心](https://i.imgur.com/QkEUgHTb.jpg "[holo] 就算不能說V其實也不用太擔心")
32
[心得] 台灣動物來唱歌 用台語認識台灣是否因發佈心得而有優惠: no 優惠內容：(若無則不用填寫) --![[心得] 台灣動物來唱歌 用台語認識台灣](https://i.imgur.com/tdHV9llb.jpg "[心得] 台灣動物來唱歌 用台語認識台灣")
25
[問卦] 發明一些台語新詞彙經常使用台語者遇到不會的華語習慣直接說華語， 我也不例外，因為說了別人也聽不懂， 但說真的教育部閩南語網站應該要多發明些新詞彙並推廣讓更多人知道， 像是電視、電腦、網路也是從華語直翻，也很普遍大家都會用。 試想很多台語外來語在日治時期不也是從日語翻譯過來的嗎?28
[閒聊] 謝祖武的台語想問一下 婚姻結業式 謝祖武的台語是自己的聲音嗎 他會說台語喔??(外省人不是嗎) 爬文謝祖武的相關討論不會很多![[閒聊] 謝祖武的台語](https://img.youtube.com/vi/OfdbC5IpOx4/mqdefault.jpg "[閒聊] 謝祖武的台語")
23
Re: [閒聊] 讓孩子練習台語我自己是非常希望孩子會講台語，因為爸媽跟阿公阿嬤會對我講台語。所以台語算是 我的母語，希望台語也是孩子的母語降。 不過畢竟受了華語的教育系統長大，所以日常生活慣用華語。孩子三歲以後發現孩子 居然排斥台語，這真是晴天霹靂。再加上自己的堂妹本來台語超爛的，為了孩子居然 全台語成功讓孩子的母語是台語，完全的鼓勵我，後來我就發奮圖強在家都全台語。![Re: [閒聊] 讓孩子練習台語](https://img.youtube.com/vi/JCL9Fd-ZyV4/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 讓孩子練習台語")
15
Re: [閒聊] 男友阻止我說台語...?一堆人在說男友國語沙豬 瞧不起講台語 我覺得根本不是 這反而是很多台語講得很溜的人 會有的反應 聽到有人用蹩腳的台語的時候10
Re: [Vtub] 茸茸鼠最大優勢是不是沒競爭對手台語一直都有文字 台語一直都有文字 台語一直都有文字，只是差點因為戰後的國語運動而消失。 （不然台文圈使用的字哪來的。XD） 此外，也有不少人會認定「漢字」才是「字」。事實上，就跟英文等諸歐語一樣，使用![Re: [Vtub] 茸茸鼠最大優勢是不是沒競爭對手](https://i.imgur.com/AmplMz6b.jpg "Re: [Vtub] 茸茸鼠最大優勢是不是沒競爭對手")
6
Re: [寶寶] 雙語早教(含母語)的實證及個人經驗分依我的經驗我會建議有台語底的人直接對孩子說， 我剛開始跟小孩講台語的時候， 卡了一陣子、查了很多詞之後， 才覺得比較流暢，![Re: [寶寶] 雙語早教(含母語)的實證及個人經驗分](https://i.imgur.com/2ylCF4cb.jpg "Re: [寶寶] 雙語早教(含母語)的實證及個人經驗分")
6
Re: [問卦] 「肇事逃逸」的台語要怎麼講？古代漢語文獻裡有「電視」、「電影」、「微波爐」、「肇事逃逸」這些詞嗎？ 一樣道理 「肇事逃逸」四個字用台語唸 吸收進台語 就變台語詞了6
[問卦] 為何回答有沒有賭博肇事逃逸不用台語= =為什麼說明有沒有肇事逃逸 玩快打旋風賭博 不用台語 不是母語嘛氣氣氣氣 有沒有八卦![[問卦] 為何回答有沒有賭博肇事逃逸不用台語= =](https://i.imgur.com/mxwfpg2b.jpg "[問卦] 為何回答有沒有賭博肇事逃逸不用台語= =")
爆
[爆卦] 青鳥影片 紐約時代廣場上線啦![[爆卦] 青鳥影片 紐約時代廣場上線啦](https://i.imgur.com/MZLJcrFb.gif "[爆卦] 青鳥影片 紐約時代廣場上線啦")
爆
[爆卦]青鳥發起人Lilian關號，拒絕說明260萬用途![[爆卦]青鳥發起人Lilian關號，拒絕說明260萬用途](https://i.imgur.com/n6kU1cBb.jpg "[爆卦]青鳥發起人Lilian關號，拒絕說明260萬用途")
爆
[問卦] 黃仁勳這樣子簽名算被性騷擾嗎？![[問卦] 黃仁勳這樣子簽名算被性騷擾嗎？](https://i.imgur.com/oA6uK4ab.jpeg "[問卦] 黃仁勳這樣子簽名算被性騷擾嗎？")
爆
[問卦] 八卦網軍不能說64的掛？爆
[問卦] 三立線上民調:50%支持國會解散改選![[問卦] 三立線上民調:50%支持國會解散改選](https://i.imgur.com/gEi6z1Db.jpeg "[問卦] 三立線上民調:50%支持國會解散改選")
爆
[問卦] 這份沙拉1280元 老闆:特製無菜單料理![[問卦] 這份沙拉1280元 老闆:特製無菜單料理](https://i.imgur.com/jm6Agmhb.jpeg "[問卦] 這份沙拉1280元 老闆:特製無菜單料理")
爆
[問卦] 你心中前三名值得一遊的歐洲國家？爆
[問卦] 3枚攔截率70%的導彈成功率到底是幾趴==![[問卦] 3枚攔截率70%的導彈成功率到底是幾趴==](https://i.imgur.com/1PgCksUb.jpeg "[問卦] 3枚攔截率70%的導彈成功率到底是幾趴==")
爆
[問卦] 19890604六四當天出生的人該怎麼慶祝？![[問卦] 19890604六四當天出生的人該怎麼慶祝？](https://i.imgur.com/PXMv8bIb.jpeg "[問卦] 19890604六四當天出生的人該怎麼慶祝？")
91
[爆卦] 等等聽黃捷演講要問什麼問題![[爆卦] 等等聽黃捷演講要問什麼問題](https://i.imgur.com/yL7Um7Rb.jpeg "[爆卦] 等等聽黃捷演講要問什麼問題")
76
[問卦] 選姊姊的話布丁姊姊跟東海3姊哪個好![[問卦] 選姊姊的話布丁姊姊跟東海3姊哪個好](https://i.imgur.com/QdiGCD8b.jpg "[問卦] 選姊姊的話布丁姊姊跟東海3姊哪個好")
69
[問卦] 紐約人看到廣告時在想什麼？![[問卦] 紐約人看到廣告時在想什麼？](https://i.imgur.com/VKHkZRNb.jpg "[問卦] 紐約人看到廣告時在想什麼？")
53
[問卦] 現在這麼多人可以買三千萬以上的房子?![[問卦] 現在這麼多人可以買三千萬以上的房子?](https://i.imgur.com/k4M0Mb5b.jpeg "[問卦] 現在這麼多人可以買三千萬以上的房子?")
52
[問卦] 沒人發現青鳥活動沒有任何人從中崛起嗎！![[問卦] 沒人發現青鳥活動沒有任何人從中崛起嗎！](https://i.imgur.com/YrrfSttb.jpeg "[問卦] 沒人發現青鳥活動沒有任何人從中崛起嗎！")
51
[問卦] 六月了 還這麼涼 正常嗎？![[問卦] 六月了 還這麼涼 正常嗎？](https://i.imgur.com/KZ6lE6kb.jpg "[問卦] 六月了 還這麼涼 正常嗎？")
54
[問卦] 青鳥影片 證明台灣美學＝？50
[問卦] 豪爹油現在在幹嘛??![[問卦] 豪爹油現在在幹嘛??](https://i.imgur.com/i6x5AB1b.jpg "[問卦] 豪爹油現在在幹嘛??")
46
[問卦] 元宇宙這個詞突然不見了？！![[問卦] 元宇宙這個詞突然不見了？！](https://i.imgur.com/llLAFrXb.jpg "[問卦] 元宇宙這個詞突然不見了？！")
41
Re: [爆卦] 青鳥影片 紐約時代廣場上線啦26
[問卦] 台北是不是涼了，遷都高雄進行中？31
[問卦] 高雄兩房788萬算貴嗎？？？![[問卦] 高雄兩房788萬算貴嗎？？？](https://i.imgur.com/3nnGwrNb.jpeg "[問卦] 高雄兩房788萬算貴嗎？？？")
27
[問卦] 六四領袖柴玲：我原諒他們![[問卦] 六四領袖柴玲：我原諒他們](https://i.imgur.com/ms7dueAb.jpeg "[問卦] 六四領袖柴玲：我原諒他們")
35
[問卦] 膝蓋出現人臉！？怎麼辦！![[問卦] 膝蓋出現人臉！？怎麼辦！](https://i.imgur.com/Om2FThdb.jpg "[問卦] 膝蓋出現人臉！？怎麼辦！")
34
[問卦] 這個政府是不是沒啥關心護理師？![[問卦] 這個政府是不是沒啥關心護理師？](https://i.imgur.com/PKS8enRb.jpeg "[問卦] 這個政府是不是沒啥關心護理師？")
19
[問卦] 黃仁勳能不能別來了![[問卦] 黃仁勳能不能別來了](https://i.imgur.com/VEifBZSb.jpeg "[問卦] 黃仁勳能不能別來了")
35
[問卦] 轉生孫鵬該怎麼阻止安佐？![[問卦] 轉生孫鵬該怎麼阻止安佐？](https://i.imgur.com/95SsGz6b.jpeg "[問卦] 轉生孫鵬該怎麼阻止安佐？")
30
[問卦] 當郭書瑤室友可是要幫她繳管理費 OK嗎?![[問卦] 當郭書瑤室友可是要幫她繳管理費 OK嗎?](https://i.imgur.com/9MgFe2db.jpeg "[問卦] 當郭書瑤室友可是要幫她繳管理費 OK嗎?")
34
[問卦] 今天通過法案台股又跌 誰的錯？爆
[問卦] 20歲年收200萬的女生很多嗎![[問卦] 20歲年收200萬的女生很多嗎](https://i.imgur.com/XbeiqeIb.jpeg "[問卦] 20歲年收200萬的女生很多嗎")
32
[問卦] 64到底死多少人![[問卦] 64到底死多少人](https://i.ytimg.com/vi/9o-f5dKkaWc/maxresdefault.jpg "[問卦] 64到底死多少人")
![[問卦] 八卦網軍不能說64的掛？](https://i.imgur.com/LAugoIIb.jpg111.253.127.136 "[問卦] 八卦網軍不能說64的掛？")