Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？
※ 引述《manes258 (破碎劍)》之銘言
: 有啦，台語當然有漢字系統。只是古早時代文盲一大堆，流傳下來的量本著少，閣經過一: 堆殖民政府的清洗，大部分平民早著忘了了囉
關殖民政府什麼事？
日據時代 還有漢學堂
也就是直接用台語讀古文文本的學堂
中文本來就是同意異音
閩南方言在五百年前 東南沿海移民大遷徙時
就是用中文漢字了
新加坡 馬來西亞的閩南人 也用中文字
就算國民政府時期 電視上的台語劇 台語節目
也是打中文字
為什麼會有台語字不是用中文？
原因還不是死台派的死腦筋
想把台語像韓語一樣 去中文化
骨子裡硬是不承認中文字跟台語的脈絡
硬是要搞大多數人都看不懂的台羅
懂嗎？這事跟殖民沒關係
跟台派的死腦筋比較有關……
: 正確來講，漢字系統是東亞圈共同的語言載體。愛知影，語言包括發音佮文字，彼當陣，: 不管是北方漢語，南方漢語包括粵語、台語、客家語…，日語，韓語，越南語，雖然發音: 無仝，但(亻因)攏是用漢字作為文字載體。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.167.181 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我覺得你根本沒在狀況內
→
這篇廢到不知該從哪邊開始酸…
推
廢到我懷疑是塔綠班反串
噓
這篇是反串吧 ^_^||
→
我是漢字派的但台文本來就不見得一定要用
→
漢字來寫啊 ^_^||
推
白話字(全羅)就是古代從廈門開始使用的，
→
整個華人圈使用白話字的也不只台灣人啊大
→
哥 XD
噓
然後最好你不學國語注音就天生看得懂啦，
→
台羅你不學當然也看不懂，學不就懂了，這
→
有啥好嘴的 XD
→
閩南語 雜很多閩越族的古音，漢字本就無
→
法對應。
→
中古漢語上古漢語一堆音早就失傳了
X
我覺得臺語寫漢文有個問題 就是漢字明明表意 臺語卻大部份拿來借字發音 變成只有會講臺語的人才看得懂 粵語就是這樣啊![Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？](https://i.imgur.com/65AmY09b.png "Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？")
16
有啦，台語當然有漢字系統。只是古早時代文盲一大堆，流傳下來的量本著少，閣經過一 堆殖民政府的清洗，大部分平民早著忘了了囉 正確來講，漢字系統是東亞圈共同的語言載體。愛知影，語言包括發音佮文字，彼當陣， 不管是北方漢語，南方漢語包括粵語、台語、客家語…，日語，韓語，越南語，雖然發音 無仝，但(亻因)攏是用漢字作為文字載體。![Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？](https://i.imgur.com/4M0qgeab.jpg "Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？")
2
提供大家一个趣味的網站 這是1932年在台的日本語言學家小川尚義編寫的台日大辭典，伊用片假名去標當年台語漢 字的讀音，我一開始接觸台文時，著是用這本辭典入門的。 只要看得懂日文就可以理解當年的台灣人怎麼發音的，很有趣喔![Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？](https://i.imgur.com/17hk6Uob.jpg "Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？")
11
台語當然嘛會使用漢字來寫 是你家己毋知爾 ^_^ 早就一陣人咧寫矣 而且會曉的人愈來愈濟 你看八卦板就知矣![Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？](https://img.youtube.com/vi/uMK5aSQ1ELs/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？")
23
首Po在網路上常常會看ㄧ些港仔打一堆中文字 每個字都看的懂可是放一起就看不懂了 了解後才知道是在打粵語 好奇一樣是方言 為何台語沒有發展成用漢字打啊？![[問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？](https://i.imgur.com/W3JV1T5b.jpg "[問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？")
99
[問卦] 為啥講台語就是愛台灣？台語，台灣的語言 注意不是原住民語，而是對岸福建省流傳過來的閩南語，說來說去還不就是中國（aka支 那）語 很多人自以為講閩南語就是愛台灣，不講還不行 整天用破的要死的閩南語拿麥克風講話![[問卦] 為啥講台語就是愛台灣？](https://i.imgur.com/8f4MSe9b.jpg "[問卦] 為啥講台語就是愛台灣？")
62
[問卦] 為何只有台語是本土語言？如題 台灣人會說台語是因為以前有閩南人 (泉州、漳州、廈門)來台灣帶來的 在台灣講的閩南語就變台語 而台灣人會說(國語)中文是因為國共內戰2
[問卦] 台灣人不會講台語是不是很悲哀-- Edit： 我標題好像下得不太好 【我不是說不會講台語的台灣人很悲哀，而是母語被統治者的政策取代這件事】 --11
Re: [討論] 國考廢除古文,也會影響出版業吧...國語叫做北京話 台語實際是閩南話 講來講去都是中國話 一個是北邊的方言 一個是南邊的方言![Re: [討論] 國考廢除古文,也會影響出版業吧...](https://i.ytimg.com/vi/qClnEL0DSdk/hqdefault.jpg "Re: [討論] 國考廢除古文,也會影響出版業吧...")
X
Re: [問卦] 漢人搞侵略、種族滅絕的八卦？搞錯重點了 大漢人主義在做的 是維吾爾人變成漢文化的漢人 原本的維吾爾人有自己的文化 有自己的語言5
[問卦] 為何一堆人說台語沒文字?大明時閩南地區至少十六世紀就有民間傳奇作品《荔鏡記》，近幾百年間也很多紀錄歌仔 冊的民間文學，南管戲曲也有不少紀錄文字。 近代也有白話字出現，當時有些台灣人寫日記跟家人書信往來都是用白話字，也有大量的 白話字文獻留存，如日本時代在台灣發行介紹解剖學、生理學、護理學等西醫書籍 《內外科看護學》就是用台語白話字寫成，當時一些廣告也是用白話字。4
Re: [新聞] 政院拍板5年300億 推動國家語言發展方案其實根本不用那麼麻煩 中文本來就是文白分離的語言 幾十種口語用同套文字用了上千年也都相安無事 甚至古文拿給古代的日本/韓國人看也可以通。 日本至今也都還要在國文課上讀論語等中國古文，X
Re: [問卦] 番茄閩南語唸「咖媽妒」的是不是沒有看到回文討論台語有沒有文字，剛好就我所知稍微回復一下 先說結論，台語理論上是沒有文字，如果有也是少數的創字。 當然有的人會說以前的古籍要用台語讀之類的。 所以沒錯，其實多數方言都是"音"，只有少數語言才用字 包括日語、韓語等等其實他們的文字幾乎等於音標。
![[問卦] 為何只有台語是本土語言？](https://i.imgur.com/wPYHj3Gb.jpg114.137.149.222 "[問卦] 為何只有台語是本土語言？")
爆
[問卦] 我到立法院了，沒人啊？![[問卦] 我到立法院了，沒人啊？](https://i.imgur.com/6laNO45b.jpeg "[問卦] 我到立法院了，沒人啊？")
爆
[問卦] 民主的力量太強了吧？![[問卦] 民主的力量太強了吧？](https://i.imgur.com/6jHVQ2Yb.jpeg "[問卦] 民主的力量太強了吧？")
爆
Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院![Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院](https://i.imgur.com/NcyDvbrb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院")
爆
Re: [新聞] 痛斥藍白國會改革法案強渡「暴力立法」 王![Re: [新聞] 痛斥藍白國會改革法案強渡「暴力立法」 王](https://i.imgur.com/tJvyYFNb.jpeg "Re: [新聞] 痛斥藍白國會改革法案強渡「暴力立法」 王")
爆
[問卦] 這波青年動員力是不是蠻可怕的![[問卦] 這波青年動員力是不是蠻可怕的](https://i.imgur.com/mgoE4uqb.jpg "[問卦] 這波青年動員力是不是蠻可怕的")
爆
Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院爆
[問卦] 幾年前有參加太陽花的給我進來爆
[問卦] 太陽花有去，這次又在現場的都甚麼人?![[問卦] 太陽花有去，這次又在現場的都甚麼人?](https://i.imgur.com/rzCeohKb.jpeg "[問卦] 太陽花有去，這次又在現場的都甚麼人?")
爆
[問卦] 為什麼你的民主才是民主 我的就不是![[問卦] 為什麼你的民主才是民主 我的就不是](https://i.imgur.com/whh4P36b.jpeg "[問卦] 為什麼你的民主才是民主 我的就不是")
爆
[問卦] 怎麼突然學生又開始集會護民主了？![[問卦] 怎麼突然學生又開始集會護民主了？](https://i.imgur.com/Esc6XyJb.jpeg "[問卦] 怎麼突然學生又開始集會護民主了？")
爆
Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院![Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院](https://i.imgur.com/5S5WCjHb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院")
65
Re: [爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉![Re: [爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉](https://i.ytimg.com/vi/sQmuhW1nI2Y/sddefault.jpg "Re: [爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉")
64
[問卦] 四叉貓遊行萬人響應沒人來嗎![[問卦] 四叉貓遊行萬人響應沒人來嗎](https://i.ytimg.com/vi/AP7zQ96-cws/maxresdefault_live.jpg "[問卦] 四叉貓遊行萬人響應沒人來嗎")
97
[問卦] 你各位支持環島高鐵嗎？![[問卦] 你各位支持環島高鐵嗎？](https://i.imgur.com/Pd6cFJFb.jpeg "[問卦] 你各位支持環島高鐵嗎？")
77
Re: [問卦] 民主的力量太強了吧？77
Re: [新聞] 痛斥藍白國會改革法案強渡「暴力立法」 王![Re: [新聞] 痛斥藍白國會改革法案強渡「暴力立法」 王](https://i.imgur.com/jrQcw21b.jpg "Re: [新聞] 痛斥藍白國會改革法案強渡「暴力立法」 王")
72
[問卦] 摔一下就被擔架抬走是什麼爛兵？![[問卦] 摔一下就被擔架抬走是什麼爛兵？](https://i.imgur.com/iCvGacDb.jpeg "[問卦] 摔一下就被擔架抬走是什麼爛兵？")
71
[問卦] 吃牛排結果發現被加料![[問卦] 吃牛排結果發現被加料](https://i.imgur.com/riVPJSRb.jpeg "[問卦] 吃牛排結果發現被加料")
64
[問卦] 這兩天有就業博覽會嗎？![[問卦] 這兩天有就業博覽會嗎？](https://i.imgur.com/ickxKpCb.jpeg "[問卦] 這兩天有就業博覽會嗎？")
54
[爆卦] 趙天麟副教授邀請顏若芳赴世新大學演講![[爆卦] 趙天麟副教授邀請顏若芳赴世新大學演講](https://i.imgur.com/MH6QWOqb.jpeg "[爆卦] 趙天麟副教授邀請顏若芳赴世新大學演講")
57
[問卦] 這次到青島東路，真的有危機嗎？![[問卦] 這次到青島東路，真的有危機嗎？](https://i.imgur.com/2vpLGgnb.png "[問卦] 這次到青島東路，真的有危機嗎？")
44
[問卦] 逃離台灣![[問卦] 逃離台灣](https://i.imgur.com/71vD8Bcb.jpeg "[問卦] 逃離台灣")
23
[問卦] 八卦版一堆反社會的是不是都中年魯蛇啊？![[問卦] 八卦版一堆反社會的是不是都中年魯蛇啊？](https://i.imgur.com/RQKzowhb.jpeg "[問卦] 八卦版一堆反社會的是不是都中年魯蛇啊？")
99
[爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉![[爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉](https://i.imgur.com/EKvcl9Ub.jpeg "[爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉")
爆
[爆卦] 民進黨立委當眾辱罵、攻擊議事人員![[爆卦] 民進黨立委當眾辱罵、攻擊議事人員](https://img.youtube.com/vi/JIiDovAdMLE/mqdefault.jpg "[爆卦] 民進黨立委當眾辱罵、攻擊議事人員")
爆
[問卦] 為什麼罵了一晚還是沒人上街頭？![[問卦] 為什麼罵了一晚還是沒人上街頭？](https://i.imgur.com/f8ZRlSsb.jpeg "[問卦] 為什麼罵了一晚還是沒人上街頭？")
46
[問卦] 這次社運在ptt沒共鳴的原因是什麼![[問卦] 這次社運在ptt沒共鳴的原因是什麼](https://i.imgur.com/qUBlpycb.jpg?fb "[問卦] 這次社運在ptt沒共鳴的原因是什麼")
49
[問卦] 為什麼覺青朋友這幾天狂發動態？![[問卦] 為什麼覺青朋友這幾天狂發動態？](https://i.imgur.com/qZuJZG2b.png "[問卦] 為什麼覺青朋友這幾天狂發動態？")
30
[問卦] 覺青嘆：PTT都剩自私老人了![[問卦] 覺青嘆：PTT都剩自私老人了](https://i.imgur.com/lbKbG8rb.jpg "[問卦] 覺青嘆：PTT都剩自私老人了")
38
[問卦] 為什麼不先修囤房稅？![[問卦] 為什麼不先修囤房稅？](https://i.imgur.com/CnqRd1Ob.jpeg "[問卦] 為什麼不先修囤房稅？")
![Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院](https://i.imgur.com/U0YG26Zb.jpeg223.140.198.222 "Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院")
![[問卦] 幾年前有參加太陽花的給我進來](https://i.imgur.com/mqgXDMqb.jpeg59.126.91.141 "[問卦] 幾年前有參加太陽花的給我進來")