[問卦] 元宇宙有更好的翻譯嗎？

ePaper 02/07 16:15虛擬世界

qa1122z 02/07 16:16擬真世界

PKming 02/07 16:16洨宇宙☺

ansfan 02/07 16:16觀落陰

lpbrother 02/07 16:16駭客任務的母體？

a5687920 02/07 16:16虛神界

adgbw8728 02/07 16:16SAO

sunnywing 02/07 16:16陰間

aggressorX 02/07 16:16兀宇宙

greensaru 02/07 16:16割韭菜

dai26 02/07 16:16$宇宙

hiphopmei 02/07 16:17餿啊特

tom77588 02/07 16:17完宇宙

nekoares 02/07 16:17阿凡達

O300 02/07 16:17肥宅的妹妹

Shopeee 02/07 16:17炒股宙

cdmlin 02/07 16:17太虛幻境

coffee112 02/07 16:18宇智波騙你

CARHOUSE 02/07 16:18肥宅空間

magic1104 02/07 16:19虛擬空間

Peurintesa 02/07 16:19虛擬實境VR

north75566 02/07 16:19祖克柏世界

async 02/07 16:19妹塔佛寺

Karter 02/07 16:20刀劍神域

tinder17 02/07 16:21征服宇宙

forhorde5566 02/07 16:21滅他伯屍

kkshit02 02/07 16:21後設世界？

ots625 02/07 16:21另一宇宙如陰間也算另一宇宙

ihl123456 02/07 16:21motouchu

Kay731 02/07 16:22完全潛行

lololjo 02/07 16:23咩獺佛寺

sustaining 02/07 16:25騙錢坑 肥宅幻想世界

sunnyyoung 02/07 16:25綠洲

bradyhau106 02/07 16:25數位觀落音

bradyhau106 02/07 16:26陰

lolfu 02/07 16:26貪婪之島

dylan0215 02/07 16:29無限月讀

Sam0453 02/07 16:29雖然是遊戲，但可不是鬧著玩的

wsxwsx77889 02/07 16:29刀劍神域

xxxluke 02/07 16:30元于由

owlonoak 02/07 16:33其實太虛幻境很傳神

shinewind 02/07 16:33不就英文直譯，說的英文就很有感

lazioliz 02/07 16:34圈錢宇宙

tomxyz 02/07 16:34腦洞

kohanchen 02/07 16:38https://i.imgur.com/5PEFuNd.jpg

kohanchen 02/07 16:38元宇宙是中國用法

kohanchen 02/07 16:39台港應要翻譯成 後設宇宙或是後宇宙

takechance 02/07 16:40浪費電宇宙

livewater 02/07 16:41肥宅宇宙

zero00072 02/07 16:41觀落陰。

NotUniqueSol 02/07 16:42先硬後射

littlegreen 02/07 16:43meta概念要有點邏輯

bamm 02/07 16:44vr

hw1 02/07 16:45meta這前綴大概可以懂意思 但不好對應到中文

takechance 02/07 16:45虛擬世界啦，浪費電

takechance 02/07 16:46光比特幣就消耗一堆電沒貢獻，如果虛

takechance 02/07 16:46擬世界興起，那就是浪費更多電

rommel1990 02/07 16:47精神鴉片

mmzznnxxbbcc 02/07 16:52講太清楚就變成幾十年前就有的概念

koushimei 02/07 16:54日語叫假想空間 我覺得翻的不錯

asuka0109 02/07 16:54媒碳

kent91169 02/07 16:54發財宇宙

tikowm 02/07 16:56蠢者世界

asiasssh 02/07 16:57虛擬世界 或是 網路遊戲

lolpklol0975 02/07 16:57AI版 老鼠會

hqu 02/07 16:58https://www.youtube.com/watch?v=Nh1YhqW3Kj

zxzzzzzzzzzz 02/07 16:59在那裡坑你錢

hqu 02/07 16:59空心菜的變臉秀也是這個的一種

scottshai 02/07 17:00後設世界 這好像更爛（汗

oyaji5566 02/07 17:01https://i.imgur.com/ltiNXkN.jpg

aaron1226 02/07 17:04元の宇宙

winner0429 02/07 17:05異世界 女神異聞錄是這樣翻的

rane 02/07 17:06異度空間

www8787 02/07 17:08腦補實境

recipro 02/07 17:09艾恩葛朗特

david4230 02/07 17:09Fu糗

phew18 02/07 17:09盤宇宙

lulocke 02/07 17:18假的

sunsad 02/07 17:24無維度宇宙

joke3547 02/07 17:39Money World MW

TaiYiMan 02/07 17:41無水汪洋

liwmewmew 02/07 17:42矩陣

sqe123456z 02/07 17:44ソードアート・オンライン

FakeGPS 02/07 18:05沉浸式網遊

iamtc769 02/07 18:21賽博龐克

ptt80357 02/07 18:32觀落陰

kulin 02/07 18:35電子宇宙

Kei1121 02/07 18:37宇宙超

iamnotme 02/07 18:40涅槃

pavacana 02/07 20:28改成發大財宇宙

vanserce 02/07 21:42全擬世界