[問卦] 元宇宙有更好的翻譯嗎?
元宇宙不知道翻譯的484專業文組
怎麼會弄一個看不懂的無感名稱
請問有讓人更好理解的翻譯嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.42.61 (臺灣)
※ PTT 網址
→
虛擬世界
推
擬真世界
推
洨宇宙☺
噓
觀落陰
推
駭客任務的母體?
推
虛神界
推
SAO
→
陰間
推
兀宇宙
推
割韭菜
推
$宇宙
→
餿啊特
推
完宇宙
→
阿凡達
推
肥宅的妹妹
推
炒股宙
→
太虛幻境
推
宇智波騙你
推
肥宅空間
推
虛擬空間
推
虛擬實境VR
推
祖克柏世界
→
妹塔佛寺
推
刀劍神域
推
征服宇宙
推
滅他伯屍
→
後設世界?
推
另一宇宙如陰間也算另一宇宙
推
motouchu
推
完全潛行
→
咩獺佛寺
→
騙錢坑 肥宅幻想世界
推
綠洲
噓
數位觀落音
→
陰
推
貪婪之島
→
無限月讀
→
雖然是遊戲,但可不是鬧著玩的
推
刀劍神域
→
元于由
推
其實太虛幻境很傳神
噓
不就英文直譯,說的英文就很有感
推
圈錢宇宙
→
腦洞
→
元宇宙是中國用法
→
台港應要翻譯成 後設宇宙或是後宇宙
→
浪費電宇宙
推
肥宅宇宙
推
觀落陰。
→
先硬後射
→
meta概念要有點邏輯
推
vr
推
meta這前綴大概可以懂意思 但不好對應到中文
→
虛擬世界啦,浪費電
→
光比特幣就消耗一堆電沒貢獻,如果虛
→
擬世界興起,那就是浪費更多電
→
精神鴉片
→
講太清楚就變成幾十年前就有的概念
推
日語叫假想空間 我覺得翻的不錯
推
媒碳
→
發財宇宙
推
蠢者世界
推
虛擬世界 或是 網路遊戲
→
AI版 老鼠會
推
在那裡坑你錢
→
空心菜的變臉秀也是這個的一種
推
後設世界 這好像更爛(汗
推
元の宇宙
推
異世界 女神異聞錄是這樣翻的
推
異度空間
→
腦補實境
推
艾恩葛朗特
推
Fu糗
推
盤宇宙
→
假的
→
無維度宇宙
→
Money World MW
推
無水汪洋
推
矩陣
推
ソードアート・オンライン
推
沉浸式網遊
推
賽博龐克
噓
觀落陰
推
電子宇宙
推
宇宙超
推
涅槃
→
改成發大財宇宙
推
全擬世界
97
[討論] 旁白鴿怎麼可以如此傲慢啊旁白鴿因為翻譯多重宇宙被罵爆 去看他臉書的回應文整個火都來了 一副高高在上看不懂是觀眾素質低的態度 而且根本也不是專業翻譯者,不知道片商在想什麼 怎麼可以讓人那麼討厭啊84
[問卦] 朽木為官 禽獸食祿 翻譯成英文怎麼翻??廟堂之上,朽木為官;殿陛之間,禽獸食祿 覺青看不懂文言文,翻譯成英文是不是能讓他們更好理解阿?? --62
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進態度我先當他心情不好 just be a rock 這句話到底到底 跟王安石有什麼關系25
[問題] metaverse怎麼翻譯比較好?諸君 晚安安 板上這兩天有一些關於metaverse的文 讓我想到基於metaverse概念所創立出來的兩個服務 一個是比較多人知道的second life 另一個是sony在ps3上面弄的playstastion home19
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好?剛好在其他地方也有寫討論文章,就直接搬過來 --- 我自己是不大喜歡元宇宙這個翻譯,但目前也想不到比較好的翻譯方式。 原因主要有兩個。 第一,容易和地質年代中的「元古宙」(Proterozoic)混淆。16
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好?請支持不要翻譯派,metaverse就是metaverse 就像podcast,翻了反而會誤會原本的意思(播客會害人家以為是播報的人 你幾乎很難從翻譯後的字去理解他的原意是什麼 這樣不就沒有達到意譯的目的了? 如果只是因為有中文字比較親民8
[閒聊] GAM怎麼沒被噴爆?如題 GAM 1-5收場 不是世界賽也沒有四大賽區參與 就打出了一個#超越 所以我很好奇到底他們會怎樣被噴 就點開了他們的FB8
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好?但是中國的meta本來就是翻成元 例如metadata是元資料 所以metaverse才會直接翻成元宇宙 中國的翻譯本來就沒在理意思的 有現有的詞先套上再說,才能讓普遍大眾懂4
Re: [閒聊] 這屆遊戲公司還能指望元宇宙嗎Metaverse為什麼翻譯成元宇宙我也搞不懂 為了釐清這個問題先從什麼是meta開始 維機百科中文條目裡有提到 meta在中國大陸翻譯為元,港台翻譯為後設 並且很明確的寫到meta的意思是
爆
Re: [新聞] 台大醫憶「疫情時的柯文哲」 第一代小草79
[問卦] 講到某人“很小心眼”, 你會想到誰?46
[問卦] 大法官再上去是什麼官?26
Re: [問卦] 欸 中國好像真的很進步耶爆
[問卦] 為什麼大法官可以增加死刑的條件?45
[問卦] 特助是做什麼工作的?44
[問卦] OMEGA在錶界是什麼等級?43
[問卦] 大釋憲時代來臨?38
[問卦] ptt又怎麼了??? 馬ㄉ36
[問卦] 推薦冷門但超好聽的粵語歌?33
[問卦] 一粒感覺退燒的很快?29
[問卦] PTT如果倒了 哪些人最崩潰?30
[問卦] 三陽光陽推薦哪台機車?97
Re: [新聞] 台大醫憶「疫情時的柯文哲」 第一代小草爆
[問卦] 以前的人沒有導航怎麼找到路的?26
[問卦] 明天北部有機會停班停課嗎20
Re: [爆卦] 小草燒烤店靠北電費 卻疑似沒繳稅25
[問卦] 馬記者說的200%信賴到底是什麼?20
[問卦] 廢死法官黃瑞華 卻判鄭捷死刑?22
[問卦] 為何古代皇帝也不敢跟群臣對著幹?24
[問卦] 趁現在下大雨91
[問卦] 不Google說出台南3個特色15
[問卦] 周思齊引退賽為何可以兩天滿場?62
[問卦] 欸 中國好像真的很進步耶22
[問卦] 不Google可以講出潮州的特色嗎?20
[問卦] 下雨天騎車怎麼防鞋子濕掉?16
[問卦] 翁仁賢為啥躲不過死刑?!21
[問卦] 要去成功嶺了 要準備什麼19
[問卦] 范曉萱哪一首歌好聽49
[問卦] 台北板橋月薪不到50k 怎敢要求一堆技能