[問卦] 慟！Google把quality翻成「質量」！

takechance 03/15 12:49親 就是質量喔~ 支語統一世界

mikemagic88 03/15 12:49ㄓˋ量

milkBK 03/15 12:49高質量綠寶石

kahn298 03/15 12:49是 ㄓˋ量

hugh509 03/15 12:49就跟你說Google翻譯很爛

redsaizu 03/15 12:49品質是日語喔

ppptttqaz 03/15 12:49建議用百度翻譯

DarkyIsCat 03/15 12:50再來你試試video

a23268744 03/15 12:50親，咱們一人一口水就可以把google淹

a23268744 03/15 12:50了

PaPaYang 03/15 12:51老鐵，你的精子質量(品質)不夠好喔

LYS5566 03/15 12:55品質 水準 水平 含量 質量 講真的都可以

plutox 03/15 12:59質量是化學名詞吧

athome1 03/15 13:00我都唸關卡(掐3聲)

wonder007 03/15 13:01化學 XD?

fudick 03/15 13:02支言支語

XDD 03/15 13:05可能中國人多去回報就把它改掉了吧

CLOSED 03/15 13:06語文這種東西 用的人多的就是正確的

abcccbbs 03/15 13:09即將被文化統一

thelittleone 03/15 13:10你可以教他啊= =

chter 03/15 13:11quality, disk, video, dear, ...

AnnaOuO 03/15 13:14質量夠高就沒問題

wwvvkai 03/15 13:14翻成質量的14億人 翻成品質的2300萬人

wwvvkai 03/15 13:16google幹嘛管中文 人家說英文

goodtaste 03/15 13:17ai翻譯自學系統 抓使用率最高的為準

sinoca 03/15 13:19RIP.

goodtaste 03/15 13:19你去寫個系統把品質洗超過十億人使用量

goodtaste 03/15 13:19就會翻成品質了

rane 03/15 13:29質量是化學名詞吧 < 怎不乾脆說它是日語？15

pupudice 03/15 13:29GG翻譯早都支語了 千方百計想進中國市

rane 03/15 13:290年前明治維新後日本在科學用途上造了這個字

pupudice 03/15 13:29場

rane 03/15 13:29詞，而我們抄過來用，但它用於品質、質地、

rane 03/15 13:29資質卻是從2000年前的漢代就已存在，只是歷

rane 03/15 13:29年教改造成國人中文程度低落，使用及了解的

rane 03/15 13:29詞彙減少，才被誤認為是近年受中國影響而有

rane 03/15 13:30的用語，實際上查詢司法院、國立圖書館甚至

rane 03/15 13:30教育部自己的資料庫，都能發現從政府遷台以

rane 03/15 13:30來它一直都有被用於品質

basslife 03/15 13:31還要聽他484念ㄓˋ量

loveyou9527 03/15 13:41質疑？

mm58307533 03/15 14:04可是原po不是查繁體的嗎，難道中國人

mm58307533 03/15 14:04會翻譯用繁體??

onlySN 03/15 14:11幹你媽支語狗

SpiceKey 03/15 14:17這年頭還有人以為google系統內部繁體殘

SpiceKey 03/15 14:17體分得出來喔 笑死

SpiceKey 03/15 14:18google內部支那人們根本樂得這樣噁心台

SpiceKey 03/15 14:18灣人

SpiceKey 03/15 14:19google地圖之類的一堆分類都被改成支語

SpiceKey 03/15 14:20什麼朱古力店 牛扒店的 真的幹你娘機掰

argus0606 03/15 14:35八卦是你會把quality丟去孤狗翻譯

Leinard 03/15 14:45視頻 嘔嘔嘔

bob871215201 03/15 15:04http://i.imgur.com/zJuYLXY.jpg

Rosmarin 03/15 15:28跟他說 mass 才是質量啦

linbasohigh 03/15 16:07老鐵你這機翻水平不行啊，是不是在內

linbasohigh 03/15 16:07涵我？

sjr500 03/15 18:08至亮

TBEX 03/19 11:36GMmr^(-2)