[問卦] 反安裝484支語
是這樣的啦
剛剛要出門跟朋友吃飯前
和他們聊到uninstall 這個詞的中文翻譯
他們說應該是”卸載”吧
可是那不是對岸傳來的嗎
是”反安裝”吧
我朋友們反而罵我那是支語
害我超難過ㄉQAQ
有沒有uninstall 的翻譯到底是什麼的卦?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.7.149 (臺灣)
※ PTT 網址
→
卸載才是支語吧
→
卸載是支語
推
卸載才是+1
→
卸載吧
推
卸載是支語啦幹
推
4
推
不知道耶,卸甲比較好
推
我都用接除安裝
→
解除
→
二個都是支語嗎
→
我都講卸除
→
啊對 卸載才是lol
→
只有解除安裝,其他都是支語
→
卸載是unmount
→
unmount跟uninstall不一樣
爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用爆
[問卦] 最難懂的支語?支語各式各樣 最難懂的是哪一個 老鐵? 還是有什麼更難的 沒去查也不知道是啥的爆
[問卦] 現在ptt是支語滿天飛ㄇ?各位洨哥哥、洨姐姐,打給晚上好!!! 94r..., 剛剛洨魯在看股板的置底閒聊文, 看到有人用止盈,妳媽的!!! 台灣用停利,誰他媽的用止盈。爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意32
[問卦] 乾這是我的問題還是我女朋友有問題乾林良咧 剛剛跟女朋友去吃火鍋 然後有一桌大學生大概六人 講話超大聲 然後笑聲超大 聲又超難聽 重點是那桌女大生又醜到爆炸 我就跟女朋友說: 現在大學生是怎樣 以為他們是在包廂唷 整間店還有別的客人 媽的 我看他們在他自己家會不會那麼大聲 想不到我女友竟然說:火鍋店本來就是公共空間 你要安靜你就自己去vip包廂 而不是要44
[問卦] 請問最被低估的支語是什麼?打給賀 現在充斥各種支語 雙十一支那節大家也過得不亦樂乎 小弟覺得玩梗沒問題 像是真香,可接受30
[問卦] 女友平安夜跟朋友吃飯是真的嗎?欸? 女友今天突然跟朋友去吃飯 之前都會邀請我一起去欸 這次沒有8
[閒聊] 時乃空是支語嗎?官方Fan Club,日語是寫「ときのそらオフィシャルファンクラブ」 切換成繁體中文的話是「時野空官方粉絲俱樂部」 B站翻成「时乃空Official」21
[閒聊] 讓算是支語嗎?每次跟朋友討論巨人都很不方便 我印象東立翻譯約翰 我朋友一直講讓 什麼讓讓子好可愛 上網查才知道約翰在中國翻譯成讓2
[閒聊] 拉歐是支語嗎?北斗神拳裡北斗的長兄 以其剛拳及天之霸道威震四方 他的名字在原作就有提到 修羅之王 羅王 順帶他的哥哥則是魁王
爆
[問卦]副站長發文拿槍指著大家 是什麼意思?爆
Re: [問卦] 25歲長5顆大腸瘜肉484很扯爆
[問卦] 猜猜新竹市這一碗多少錢?爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
Re: [問卦] 越南女學生的制服比水手服頂吧?爆
[問卦] 范姊研究員Threads暴走中53
[問卦] 高普考不香了?48
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中41
[問卦] 台北人真的搞得清楚A7 A8 A9這些站在哪嗎42
[問卦] 每天喝代糖飲料,糖化血色素還上升原因?爆
[問卦] 可口美酥這層凹槽是幹嘛用的?39
[問卦] 老婆死前要我答應她一年內不能賭博41
[問卦] 請問蚵仔煎拉麵是在報復社會嗎?爆
Re: [問卦] 范琪斐旁邊那個屁孩有料嗎?32
[問卦] 今年股票賺了400萬要買什麼車?爆
[問卦] 黃仁勳又改成晚上走了36
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中31
[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦31
[問卦] 高鐵商務艙闖入未購票者處理方式33
[問卦] 台鐵和郵局那個會先賺錢?32
[問卦] 如果八仙重新開幕 還會去嗎33
[問卦] 啦啦隊邊荷律吃粽子 吃到眼光發光33
[問卦] 台灣有甚麼大師能讓森川葵挑戰?33
Re: [問卦] 青鳥仔:我不是法學背景 但直覺告訴我違憲30
[問卦] 冴羽獠有哪個完美的人選可以演真人版?32
Re: [新聞] 拿希特勒、納粹影射賴清德!德國外媒:33
[問卦] 魔物獵人除了太刀還有啥好玩的嗎21
[問卦] 黑嘉嘉戴眼鏡好像變醜了 你還ok嗎28
[問卦] 日料店那種味噌是怎麼煮的阿27
[爆卦] 黃仁勳預計晚上8點搭乘私人飛機離台