[問卦] 就不要被我遇到要怎麼翻譯
常常有人嗆聲會說
最好不要被我遇到
不然就是說
你試試看阿 試了就知道
這類型的句子要怎麼翻譯才正確阿
每次都不把話說清楚
有句子背後含義的卦咩？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.237.49 (臺灣)
※ PTT 網址
推
I'll be waiting for you
→
I will be back.
→
You drink drink see.
推
Jo no let me du diu
推
Don’t let me du dio.
→
Don't nice to meet you
推
du dio 笑死XD
→
在那叫什麼
推
Is it good to drink?
推
jiu bu yao bei wo yu dao
→
du dio真的又台又好笑
→
爲廷否油 矮為廷否油
推
Show du A dio
推
麥齁哇度丟
推
Li lim qua mai le ma!!
→
fuxk so big
推
bye bye
推
Next time i won’t show mercy
推
Waiting for you~I am waiting for you~
→
waiting for you kiss me at the night
→
Joe don’t meet me
→
跟他約警察局門口啊
爆
[問卦] 要怎麼讓這張圖逆著轉啦!!!!隔壁板(movie)推文看到這張圖 因為電影咒有講到一點點視覺錯置 但這張圖我怎麼看都是順時針轉 要怎麼讓他逆過來啦![[問卦] 要怎麼讓這張圖逆著轉啦!!!!](https://i.imgur.com/YGVs2Kob.gif "[問卦] 要怎麼讓這張圖逆著轉啦!!!!")
爆
[求助] 男友不喜歡我的長相代po，以下第一人稱 一開始是我跟我男友告白問說要不要在一起的，他那時候說我的長相不算他的菜，但是可以跟我交往試試看，之後其實也交往的越來越順利，因為兩方的個性跟興趣都合的來，相處起來是非常開心的。 到了後來，我男朋友也都表現的很愛我，但是我一直覺得有哪裡不太對勁，直到前陣子跟他聊，他才坦承因為我長的不夠正，他沒有辦法很愛我，他覺得要跟很正的女生交往，才會顯得他也不是那麼差。 我當下非常受到衝擊，本來覺得自己沒有那麼糟，現在也不知道了，只知道一想到這件事就會非常難過。 他說他一直有個想法，在考慮是不是應該去找找看他想要的正妹女生，但是又覺得我個性真的太好太完美了，沒辦法放下我。![[求助] 男友不喜歡我的長相](https://i.imgur.com/xWFldL9b.jpg "[求助] 男友不喜歡我的長相")
爆
[求助] 有男友的女生 說她喜歡我初次在這裡發文 手機排版 請各位見諒 文章有點長 慎入 我認識這個女孩已經兩年了 那時候剛認識的她情緒很不穩定 遇到渣男剛被分手沒多久 而我也和她蠻有話聊的 所以靜靜的陪伴著她 但過了些日子 我感覺我好像逐漸喜歡上了她 而且當時兩個人相處也很不錯 也頗有曖昧氣氛 離交往也差一步 於是我就衝了 我永遠記得 她當時是這麼和我說的 她很怕交往後分手之後 會永遠失去我 她需要點時間調適要我等她 於是我們就繼續維持當時的關係曖昧著 直到有一天她突然 和我說我們不要再走下去 然後過一兩個月就和她主管在一起了![[求助] 有男友的女生 說她喜歡我](https://img.youtube.com/vi/fcwAqb9pgrc/mqdefault.jpg "[求助] 有男友的女生 說她喜歡我")
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
92
[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好如題 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂 有一詞常常被翻譯的很奇怪 就是雌ガキ 字面上來說 就是母+ 屁孩![[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好](https://i.imgur.com/p2rfodMb.jpg "[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好")
66
[問卦] 「我好了」要怎麼翻譯？大家晚安唷 知名社群網站aka批踢踢 常常看到底下推文我好了 請問要怎麼翻譯才比較到位 因為這範圍太廣16
[黑特] 誰再給我說DJKF給我試試看你各位啊，爾後！ 誰再給我在那邊叫囂DJKF的人阿 給我試試看！ 現在都證實人家柯粉是醫師 醫師懂嗎？你柯黑是什麼咖？![[黑特] 誰再給我說DJKF給我試試看](https://i.imgur.com/BoCglRnb.jpg "[黑特] 誰再給我說DJKF給我試試看")
19
[閒聊] JOJO：要不要交換爸爸試試？&s=19 「難道說關係已經變很好了？！」 徐：我說，要不要交換彼此的父親看看？![[閒聊] JOJO：要不要交換爸爸試試？](https://i.imgur.com/4UrDMNwb.jpg "[閒聊] JOJO：要不要交換爸爸試試？")
4X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了"千萬不要解釋自己，因為喜歡你的人不需要，討厭你的人不相信。" 衝著這句話，去支持一下這部片感覺也不錯。 雙喜老闆Jeffery對於翻譯的遣辭用句一字一句的改到雙方滿意為止， 上映之後觀眾說翻譯太爛要譯者旁白鴿出來負責。 那雙喜老闆呢?
![[問卦] 「我好了」要怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/F3BBy0Kb.jpg126.245.145.131 "[問卦] 「我好了」要怎麼翻譯？")
59
Re: [爆卦] 俄國首次公開向烏克蘭提 停火協議![Re: [爆卦] 俄國首次公開向烏克蘭提 停火協議](https://i.imgur.com/wvRyYOtb.jpeg "Re: [爆卦] 俄國首次公開向烏克蘭提 停火協議")
52
[問卦] 什麼時候開始台灣有出征文化的![[問卦] 什麼時候開始台灣有出征文化的](https://i.imgur.com/PHrVjdeb.jpeg "[問卦] 什麼時候開始台灣有出征文化的")
64
Re: [問卦] 洗迪琦怎麼紅不起來？〓〓![Re: [問卦] 洗迪琦怎麼紅不起來？〓〓](https://i.imgur.com/78UUTycb.jpeg "Re: [問卦] 洗迪琦怎麼紅不起來？〓〓")
34
Re: [新聞] 超思進口蛋涉不法 農業部送檢調![Re: [新聞] 超思進口蛋涉不法 農業部送檢調](https://i.imgur.com/3A37Ftvb.jpeg "Re: [新聞] 超思進口蛋涉不法 農業部送檢調")
27
[問卦] 范琪斐算是怎樣的媒體人28
Re: [新聞] 謝和弦拒絕中國千萬合約！霸氣喊「我是台31
[問卦] 王力宏到底走錯了哪一步？41
[問卦] dodomen被大量網友退訂了！26
[問卦] 台灣除了半導體還有其他強的產業嗎？83
[爆卦] 幹林娘台北市中正區又停電![[爆卦] 幹林娘台北市中正區又停電](https://i.imgur.com/ncAhG5Yb.jpeg "[爆卦] 幹林娘台北市中正區又停電")
22
[問卦] Live 歐洲盃開幕戰 德國 vs 蘇格蘭![[問卦] Live 歐洲盃開幕戰 德國 vs 蘇格蘭](https://apl-hamivideo.cdn.hinet.net/HamiVideo/getHamiVideoImg.php?imageId=sourceImages@Live@61@1743.png "[問卦] Live 歐洲盃開幕戰 德國 vs 蘇格蘭")
20
[問卦] 當初為何要抗日?![[問卦] 當初為何要抗日?](https://img.youtube.com/vi/Ker7p2PacZ0/mqdefault.jpg "[問卦] 當初為何要抗日?")
22
[問卦] 林口昕境廣場 ， 好逛嗎？![[問卦] 林口昕境廣場 ， 好逛嗎？](https://i.imgur.com/gxTsYh6b.jpg "[問卦] 林口昕境廣場 ， 好逛嗎？")
13
[問卦] 王力宏做錯了什麼（請講具體）39
[問卦] 看似色色其實很正常的日文?18
[問卦] 急！家裡窗戶玻璃疑似自爆了怎麼辦？![[問卦] 急！家裡窗戶玻璃疑似自爆了怎麼辦？](https://i.imgur.com/Y0msd8qb.jpeg "[問卦] 急！家裡窗戶玻璃疑似自爆了怎麼辦？")
7
[問卦] 35歲資產沒有1千萬 有多廢？17
[問卦] 這是什麼幼鳥？![[問卦] 這是什麼幼鳥？](https://i.imgur.com/fQtu9erb.jpeg "[問卦] 這是什麼幼鳥？")
14
[問卦] 台灣像中國一樣無神論會怎樣？61
Re: [問卦] YTer 魚乾去中國拍片被出征![Re: [問卦] YTer 魚乾去中國拍片被出征](https://i.imgur.com/lzNMAljb.jpg?fb "Re: [問卦] YTer 魚乾去中國拍片被出征")
13
[問卦] 我拿到了德意志銀行的面試邀約惹13
Re: [新聞] 謝和弦拒絕中國千萬合約！霸氣喊「我是台![Re: [新聞] 謝和弦拒絕中國千萬合約！霸氣喊「我是台](https://i.imgur.com/sWddusTb.jpeg "Re: [新聞] 謝和弦拒絕中國千萬合約！霸氣喊「我是台")
42
[問卦] 李多慧嘴巴好大![[問卦] 李多慧嘴巴好大](https://i.imgur.com/DuuQIwVb.jpg "[問卦] 李多慧嘴巴好大")
12
[問卦] 新北最高級停車場 宏匯停車場?百貨公司?![[問卦] 新北最高級停車場 宏匯停車場?百貨公司?](https://i.imgur.com/xp6d8W5b.png "[問卦] 新北最高級停車場 宏匯停車場?百貨公司?")
X
[問卦] 低卡：板橋婦產科看診疑似被挑逗陰蒂![[問卦] 低卡：板橋婦產科看診疑似被挑逗陰蒂](https://i.imgur.com/VR3xnbbb.png "[問卦] 低卡：板橋婦產科看診疑似被挑逗陰蒂")
40
[問卦] 刷卡 大家是一次付清派？分期派？11
[問卦] 貓貓好像變色了怎麼辦？![[問卦] 貓貓好像變色了怎麼辦？](https://i.imgur.com/1RWXe5Ib.jpg "[問卦] 貓貓好像變色了怎麼辦？")
8
[問卦] 經濟股市大好 那為何電商平台生意沒很7
[問卦] 才6月夏天，就瘋狂停電..9
Re: [問卦] 中國的高鐵技術為什麼這麼強大？![Re: [問卦] 中國的高鐵技術為什麼這麼強大？](https://i.imgur.com/xjA2lVFb.jpg "Re: [問卦] 中國的高鐵技術為什麼這麼強大？")