[問卦] 台灣文組去當翻譯是真的爛吧？
是這樣啦
剛剛在看發表會談
翻譯在即時口譯除了卡卡的
還只有翻個大概
重點還會打斷別人講話
不是說能夠當即時翻譯都是該系最頂尖的嗎？
文組的最頂尖就這？？
還是有人可以說說看嗎？
這是正常的
是小弟見識淺薄
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.254.211 (臺灣)
※ PTT 網址
→
文組不意外
推
老實說潤場場控也很有問題
→
人家4女森耶 哼！
推
有這麼爛嗎==
→
但我們立法院平常就那樣....
→
連禮貌都不懂 整場打斷別人說話 可悲
推
我覺得沒有什麼口譯經驗的，就翻譯這種
→
重要場合的 真的很糟
→
台女在文組找小開工程師回收更爽
→
最後還不給講勒
推
左岸不可能發生這種鳥事，台灣真丟臉
→
理組上不了臺面 慘
推
這種咖哪可能是頂尖== 但關係可能頂尖
→
原po想請理組當翻譯嗎，也可以啊
推
我以為會找阿滴
噓
通靈嗎
推
國際怎麼看你彎彎，還有臉在那邊笑
→
連個找個翻譯人員都辦不好，廢物政府
噓
阿滴上去只會更尷尬
→
可憐啊
推
文組說理組英文爛 連英文都不行7414
→
應該不是專業 曝光選舉用的
推
民進黨沒人才啊，問陳明通學生還有
→
那個能打的？
→
八成又是有關係的
推
理組連上台機會都沒有
噓
跟是不是文組有什麼關係個人功力問題
推
關係戶去練經驗的啦
推
找個沒經驗的台女真的有夠可悲
→
你要先確定是最頂的還是最有關係的欸
推
求曝光洗經歷吧，黨不尊重專業的尿性
→
無所不在耶
→
官二代吧
噓
須一個，真的超垃圾
→
蔡政府爛歸爛，居然連翻譯員品質也不顧
推
平民老百姓靠自己的努力擠上去就算了
→
不要最後又被挖出來是什麼有背景的人
推
你在說我ㄇ 我翻一篇文章$100美金 大概花
→
兩小時
→
養家活口夠了啊
推
文組連文都不行到底能幹嘛
推
口音咬的太中國了
推
台灣居然找不到專業即時口譯… 慘
→
強的沒人脈沒關係 上不了場XDDDDDDDDDD
→
文組嬯就是這種樣，還一副老娘最大
→
文組不意外 腦子好的都去算數學了
推
不是翻譯爛 是這個翻譯爛
→
不要拿這種人來侮辱專業口譯人員
推
至少20年前開始 待遇就變得跟屎一樣
→
比香蕉還差 真的有能力的早轉行了
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
94
[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎Rt 前陣子在水管上看到holo的kobo ID組的她本身開台時間很貼合我的作息 所以如果時間剛好我都會跟台 跟了之後才發現![[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎](https://i.imgur.com/G8YlZCrb.jpg "[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎")
64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽20
[問卦] 盜版片的翻譯比正版的好是怎麼回事剛剛在網路上 看某部之前翻譯爭議很大的電影 因為是中國的 所以翻譯是中國人翻的 發現翻譯翻的比台灣上映翻譯的還要好 而且也不會有讓人出戲的地方19
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？遊戲翻譯是一個「整個流程的人都要互相通靈」的工作。 有時候可以怪譯者，有時候可以怪原廠，但很多時候可能只是一方通靈不足導致的問題。 下面分開聊聊，首先是原廠側能怎樣通靈。 以前在 PS 板上引用 FFXV 團隊在 GCC 上的演講寫過一篇文， #1QsP2_JG (PlayStation) 就算是 Square Enix 這麼大的公司也還是會先犯這些錯誤再去想辦法修正：![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.imgur.com/ZJJeMrBb.jpg "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
14
[問卦] 文組在台灣的就業優勢是啥？欸 小弟見識淺薄 文組在台灣的前端94從政吧？ 但現在愈來愈多理組撈過界 像我認識一位理組最近又快要選上 那如果不從政，文組在台的優勢還有啥？X
Re: [問卦] 我們的口譯是不是很爛啊？一群白痴 這個口譯其實很強了拉 政治用語都聽得懂 而且馬上翻出來不會卡 我就不信有幾個人懂政治用語 而且那個翻譯講的中文很得體5
[問卦] 為何台灣政治人物都是文組的？現在明顯進入科技時代了 可是台灣的領導人文組佔絕大多數 看看台灣大學教育的科系，明明就是理工科系占多數了 為何台灣最頂尖的人才，還是文組呢？ 現在很多重要議題與國家政策都與科技力有關![[問卦] 為何台灣政治人物都是文組的？](https://i.imgur.com/kYFvYVnb.jpg "[問卦] 為何台灣政治人物都是文組的？")
3
[問卦] 洋將洋教練在吼的時候 翻譯也要嗎是這樣拉 洋將洋教練不管幹嘛 旁邊都會有翻譯跟著 晚上那個比賽看到洋人在吼裁判 想問一下 當他們在怒吼狂幹的時候 翻譯也要一邊即時口譯嗎 態度也要一樣嗎2
[問卦] 為什麼不是用即時翻譯？如標題。 從二戰結束後的紐倫堡審判跟東京審判， 聯合國會議，或是多數的重要國際會議， 大多數的翻譯，都是有人會在一個翻譯間裡面即時翻譯， 然後聽不懂的人自己戴耳機聽翻譯的內容，
![[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！](https://i.imgur.com/HfdIbC2b.jpg112.105.119.237 "[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！")
爆
[爆卦] 今天是光頭葛格逝世五年![[爆卦] 今天是光頭葛格逝世五年](https://img.youtube.com/vi/bDrVVFAVLxE/mqdefault.jpg "[爆卦] 今天是光頭葛格逝世五年")
65
[問卦] 烏龍爆料後道歉為什麼無法爆文？![[問卦] 烏龍爆料後道歉為什麼無法爆文？](https://i.imgur.com/mgCijRFb.jpeg "[問卦] 烏龍爆料後道歉為什麼無法爆文？")
70
[問卦] 民主國家會控制媒體嗎![[問卦] 民主國家會控制媒體嗎](https://i.imgur.com/QWoGHpJb.jpeg "[問卦] 民主國家會控制媒體嗎")
爆
[爆卦] 王鴻薇FB：向感覺不快的女醫師致歉![[爆卦] 王鴻薇FB：向感覺不快的女醫師致歉](https://i.imgur.com/VWeOmJ9b.jpeg "[爆卦] 王鴻薇FB：向感覺不快的女醫師致歉")
41
[問卦] Ryu新歡畫家那麼可愛？![[問卦] Ryu新歡畫家那麼可愛？](https://i.imgur.com/mrzt28qb.jpeg "[問卦] Ryu新歡畫家那麼可愛？")
爆
[問卦] momo出貨是不是爛到被PC家屌打了![[問卦] momo出貨是不是爛到被PC家屌打了](https://i.imgur.com/rSx1lySb.jpg "[問卦] momo出貨是不是爛到被PC家屌打了")
爆
[爆卦] 巨乳女醫師好像是唐櫻翠醫師![[爆卦] 巨乳女醫師好像是唐櫻翠醫師](https://i.imgur.com/DVpBLQjb.jpeg "[爆卦] 巨乳女醫師好像是唐櫻翠醫師")
爆
[問卦] 撞死35人在台灣會被判多重？![[問卦] 撞死35人在台灣會被判多重？](https://i.imgur.com/gLy9w9Xb.jpeg "[問卦] 撞死35人在台灣會被判多重？")
28
Re: [問卦] NewJeans是哪一步走錯了？![Re: [問卦] NewJeans是哪一步走錯了？](https://img.youtube.com/vi/GJFCyWPmGS8/mqdefault.jpg "Re: [問卦] NewJeans是哪一步走錯了？")
27
[問卦] 中醫的體內濕氣可以用西醫解釋嗎![[問卦] 中醫的體內濕氣可以用西醫解釋嗎](https://img.youtube.com/vi/kGlyN8216GQ/mqdefault.jpg "[問卦] 中醫的體內濕氣可以用西醫解釋嗎")
11
[問卦] 為啥吃個飯要穿爆乳裝???25
[問卦] 麥當勞正職壓力會很大嗎?18
Re: [新聞] 璩美鳳控柯文哲「摸手性騷」 郭正亮連喊![Re: [新聞] 璩美鳳控柯文哲「摸手性騷」 郭正亮連喊](https://i.imgur.com/hQmGNTqb.jpeg "Re: [新聞] 璩美鳳控柯文哲「摸手性騷」 郭正亮連喊")
22
[問卦] 古林睿煬有多強？32
[問卦] 12V新手入門衝擊電鑽推哪牌?16
[問卦] x調查是不是不紅了??10
Re: [新聞] 陳時中遭爆「飯局有美女」玩很嗨 本人回13
Re: [爆卦] 王鴻薇FB：向感覺不快的女醫師致歉71
Re: [新聞] 柯文哲驚爆性騷擾璩美鳳還叫她「逆天妖47
[問卦] 川普說2次不要刺青 刺青很糟？19
[問卦] 為什麼川普當選 拜登笑得很爽？![[問卦] 為什麼川普當選 拜登笑得很爽？](https://i.imgur.com/V94RVwGb.jpg "[問卦] 為什麼川普當選 拜登笑得很爽？")
爆
[問卦] 鼻子過敏怎麼根治![[問卦] 鼻子過敏怎麼根治](https://i.imgur.com/CZr4Ll5b.png "[問卦] 鼻子過敏怎麼根治")
20
[問卦] Yuma下一步應該怎麼辦？![[問卦] Yuma下一步應該怎麼辦？](https://i.imgur.com/eLwka8mb.jpeg "[問卦] Yuma下一步應該怎麼辦？")
7
[問卦] 一般來說菁英女性不太喜歡穿太露太短吧?9
[問卦] 女生打 哈哈 是敷衍的意思?23
[問卦] 日本人什麼時候開始強制點小菜了？![[問卦] 日本人什麼時候開始強制點小菜了？](https://i.imgur.com/uldnFQcb.gif "[問卦] 日本人什麼時候開始強制點小菜了？")
9
[問卦] 台灣除了台積電之外 還有其他備案嗎？10
[問卦] 沒人發現范冰冰莫名其妙就失去舞台了嗎！
[問卦] 綠鬣蜥氾濫是自導自演or誇大其詞?5
[問卦] 中國有死刑怎麼會有人開車殺人？![[問卦] 中國有死刑怎麼會有人開車殺人？](https://i.imgur.com/hd8GNt3b.gif "[問卦] 中國有死刑怎麼會有人開車殺人？")
![Re: [新聞] 陳時中遭爆「飯局有美女」玩很嗨 本人回](https://i.imgur.com/mRlUyI0b.jpg140.112.125.216 "Re: [新聞] 陳時中遭爆「飯局有美女」玩很嗨 本人回")
![[問卦] 川普說2次不要刺青 刺青很糟？](https://i.imgur.com/a9H0KL6b.jpg111.254.219.212 "[問卦] 川普說2次不要刺青 刺青很糟？")