[問卦]有沒有裴奶奶的女翻譯其實很雖小的掛?
今天兩個翻譯 先不說發音都不是很好以外
看起來比較資深的那個 應該是open book
因為蔡其昌本來就有講稿 可以事先先做功課吧
就算最後說什麼可以去台中走走的稿外話
應該也是可以立即翻譯沒難度
不過視覺上比較年輕的那位女翻譯員
可能昨天太興奮接到大case
也非常有機會可以像之前口譯哥那樣爆紅
但可惜是裴奶奶沒有講稿可以先看
加上外在因素跟本身專業不足
導致整場會議大家已經忘了裴奶奶再講什麼了
全部都在罵翻譯跟音響公司
她是不是很雖小 不是幫蔡其昌翻譯?
會背肉搜出來嗎?要道歉應該知道規則吧?
希望她心裡素質強一點。
--
別擔心啦,其實只有八卦版在發瘋而已
三明治捧完準備出道,走入人生巔峰,
爛死了 到底在笑三小 幹
想想就不自覺笑了出來?
瘋人院外面其實很和平的
口譯難準備就算了,麥克風事前可測試就很雷
麻雀雖小
屎缺丟給菜鳥就對了
怎麼不找個老抗壓的
八卦版每個都專業口譯人員當然罵
都是阿共計畫好的拉
可能晚點三民自就有個人專題報導造神了
想也知道是個政二代阿 靠關係才出線的
那裡很衰 能去這種場都是精挑細選的
這種場合請菜鳥來,是不是看不起美國?
就不夠專業,這種重要場合應該找老鳥來
單純能力不足而已 被罵剛好 不值得同情
喔 要當過總統才能罵總統、要當過口譯人員
才能罵口譯,懂了!
精挑細選將來好選舉的外貌跟血統
依我看來 絲襪妹應該濕了
第三世界國家要檢討什麼?
有什麼好衰 好好翻會被罵? 整場打斷別人
4
國家級立院只能派出這種等級口譯??
政二代安插的,翻完這場就可以去駐美了
不是英文能力問題,是年輕的發出笑聲
這種幾十年難得大人物來 不派最頂的??
資深的最後說要轉場直接打斷裴發言
連基本應對進退都爛成這樣.. = =
兩個各出奇招展現台灣風格
這就是台灣精神 只有台積可以看
沒聽到她1直搶翻?PTT鄉民不需要是
專業口譯平時有在練聽力的人就聽的
出來
網軍沒有點可以酸的時候,只能集火翻譯
上面在扯鄉民每個都專業翻譯人士的
人 我看連CNN都聽不董
就專業不足還護航
民視可以先做一集台灣演義了
大笑成這樣當她家唷
You have only one job
這種場合被他這樣玩還可以護航更屌XDDD
其實也不用派最頂 淡大英文系隨便找
個功課好點在學妹子 搞不好都屌打她
這種護航的下去,真的也是蠻厲害的
省隊不意外
嗯嗯阿阿喔喔哈哈哈你在說啥?
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
[Vtub] 大空昴棉花糖回應大致翻譯這段鴨子規定不能剪輯 不過主要是原因不希望父母看剪輯的時候回想起傷心地回憶 內容我就大致上說一下,如果有錯也請直接糾正我避免訊息錯誤 排版跟標點符號非常爛請見諒,畢竟很少在發文... 我用第三人稱的方式翻譯應該會比較容易看爆
[Vtub] 桃鈴ねね道歉影片 底下留言翻譯及節錄因為意外滿多英文留言的 想說順便翻譯一下賺個P幣 日文的有比較多按讚的也會翻一下 1. 很多齁黑一直想要炎上 希望他們的努力白費 nene很棒因為他承認以及為自己做錯的事情道歉 這是很多所謂領導人都做不到的! (某個外國的領導人啦 原文是英文) 2. 這只是因為他參考了比較多而已 我們從實況看到你畫圖過了而且真的畫得很棒!爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是92
[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好如題 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂 有一詞常常被翻譯的很奇怪 就是雌ガキ 字面上來說 就是母+ 屁孩64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎?!大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽25
[問卦] 連麥克風都搞不定?翻譯都要省經費?奶奶個熊 丟臉死了 裴奶奶那個翻譯是怎樣? 一開始還以為是高+魚 翻譯的有夠初級 都還沒有聽完就一直搶話… 是沒有預算請更好的嗎?台灣沒人才請個帥哥6
[問卦] 裴裴的翻譯484要紅了可以當米國第三號人物的翻譯 而且就坐在裴裴旁邊 然後穿得好有氣質 身材好像也很厲害 雖然感覺得出來真的緊張
爆
[問卦] 新竹巨城 員工與顧客幹架 怎麼看??爆
[爆卦] 墾丁海底牛港鰺風暴進漁港了爆
[問卦] 6/4天安門全天關閉爆
[問卦] 台灣是不是不能同時反綠又反紅?爆
[問卦] 蛇丸這麼屌喔?94
[問卦] 今年台大醫榜首長這樣 算正妹還普妹爆
[問卦] 等等?手機訊號監控才該上街頭吧!爆
[問卦] 蘇花公路又中斷了78
[問卦] 地震69
[問卦] 紅豆冰棒 巧克力冰棒 誰是冰棒霸主?64
[問卦] 這種規模的山崩要怎麼躲?57
[問卦] 台灣的鰻魚飯什麼時候變成品質差又貴了?56
[問卦] 吳宗憲唱功那麼好,為何要轉當主持人?92
[問卦] 大陸人會討厭台灣人的「口音」嗎?58
[問卦] 下了班除了YT追劇打電動還可以幹嘛?54
[問卦] 你各位海賊王都看到哪邊才沒看?爆
[問卦] 統神被LOL禁賽了QQ51
[問卦] 把孫安佐金流斷掉會怎樣48
[問卦] 東西加個土字都可以賣比較貴嗎42
[問卦] 秋刀魚484只能煎或烤啊?= =47
Re: [新聞] 大悲咒迴向冤親債主 王婉諭:含黃國昌43
[問卦] 政黑豹紋:八卦早已非「主流言論」41
[問卦] 張雅琴播報新聞的方式?35
Re: [問卦] 大陸人會討厭台灣人的「口音」嗎?23
[問卦] 農藝女孩:獨立顯卡是支持台獨的意思42
[問卦] 地上殺的黑鮪生魚片,台女還會吃嗎?66
[問卦] 黃仁勳:AI算力,耗能增加3倍..這電哪來?爆
[問卦] 安佐 祥銓 鹿西派 當你兒子 要選誰?28
[問卦] 幹你娘統一陽光豆漿也漲價啦27
[問卦] 基隆晴天山崩