Re: [問卦] 有沒有八卦板又翻車的八卦?
這邊就是這樣呀 你意外嗎?
一開始還說人家不會來咧
現在來了氣到跳腳
好不容易看到翻譯出包見獵心喜
要打成皇親國戚
結果翻譯是AIT的人
這群人齁 你就靜靜看他們鬧笑話就好了
XDDDDDD
※ 引述《KLGlikeshit (快樂雞好食)》之銘言:
: 剛剛好幾篇文章在罵立法院的口譯人員
: https://i.imgur.com/zSBVPGj.jpg
: 結果現在真相揭曉,
: 這位不是立法院的而是AIT的員工,
: https://i.imgur.com/TEqLuOH.jpg
: 有沒有八卦板「又」翻車的八卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.58.203 (臺灣)
※ PTT 網址
→
有出包嗎? 不是表現得不錯嗎? 嘔嘔嘔嘔嘔
推
剛上來就看到八卦板又開失智列車 XD
推
我懷疑你在偷臭
推
哪裡氣到跳腳超爽的吧
→
吵翻譯部分就回歸政治傾向
推
笑死 一針見血 看了都替他們臉紅XD
→
跟小粉紅一樣,心碎了
推
→
8卦各方人馬都有啊,興奮什麼?
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串,覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛!你才爛你全家都爛!中英對照於文末46
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了我覺得我雖然不喜歡這部片, 但以一個「英文能力極差的閱聽者」來說,應該可以講一下想法。 或許現在人普遍英文能力都偏佳,所以在看字幕配英聽時, 腦袋英文腦會自動啟動,看到一些「妙絕」的字詞會莞爾一笑。 但對於英文能力沒那麼好的人來說,8X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了對啦我鴿粉 你覺得他翻譯爛,問題是老闆就覺得他翻譯好 兩人字斟句酌推敲翻譯,最後賓主盡歡 所以你覺得他翻的爛就是對的,其他喜歡他翻譯的人是錯的? 你是電你是光你是唯一的神話12
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看到FB有熱心網友在幫忙校搞了XD 把它轉過來 校稿第一版 【《媽的多重宇宙》字幕翻譯爛透了!你們這些閱聽者才爛到家!】7
[問卦] 現在還有皇親國戚嗎?如題 印象中 皇親國戚不管犯了什麼大錯 即便造成人民的災厄 但只要不是杵逆皇帝 在大的錯都有被原諒或和諧的機會 現代誰還擁有皇親國戚嗎?2X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了先說要不要看電影都是個人選擇,本人對此沒有特定立場 不過看這篇文有點想法,所以這個翻譯是有用心在翻譯工作上, 但是這個結果不被觀眾接受,所以情商低的他就爆發了。 我覺得可以理解啦,畢竟用心做的工作被批評的一文不值, 跟不用心做的工作被別人發現不用心,身為打工人的心態上應該會大不相同。4X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了"千萬不要解釋自己,因為喜歡你的人不需要,討厭你的人不相信。" 衝著這句話,去支持一下這部片感覺也不錯。 雙喜老闆Jeffery對於翻譯的遣辭用句一字一句的改到雙方滿意為止, 上映之後觀眾說翻譯太爛要譯者旁白鴿出來負責。 那雙喜老闆呢?
爆
[問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉?爆
Re: [問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉?爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
[爆卦] 解放軍將在福建沿海舉行軍演爆
[問卦] 中國在二月就策劃好立院的事了?爆
[問卦] 被老媽說你做什麼都不會成功……爆
[問卦] 35歲了還花錢買遊戲跟裝備會很可悲嗎?爆
Re: [新聞] 國會改革法案「黑箱立法」?台灣事實查核88
[問卦] 魏德聖道歉了爆
[問卦] 「民主已死」 英文怎麼說?92
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧!87
[問卦] 中共要做什麼,台灣人才會怕?80
[爆卦] 東部戰區發布軍演區域示意圖75
[問卦] 這八年怎麼養出一堆精神病患?81
[問卦] 今天國家級警報會響幾次?78
[問卦] 黑熊部隊會怎麼應對環台軍演?39
[爆卦] 5月23早上7:45中共演習53
[問卦] 自己國家都不關心的話小孩也可以丟了?46
[問卦] 心中的壓力鍋快要爆炸了怎麼辦?39
[問卦] 高雄離極端種族主義還有多遠?48
[問卦] 什麼叫「民主已死」啊?38
[問卦] 台灣現在為什麼不趁機打台獨戰爭?41
[問卦] 大谷買房了31
[問卦] 某些狂熱死忠的是不是腦袋多少有問題?34
[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了25
[問卦] 女友突然叫我別戴套幹死她?30
[問卦] 20歲靠自己買c250,是不是很上進?33
[問卦] 讀台大法律系為什麼還考不上律師30
[問卦] 通緝犯到底是在馬賽克三小?