Re: [問卦] 為什麼 Switzerland 要翻譯成瑞士
America 阿梅力卡
Germany 哲馬尼
France 法蘭絲
Britain 布利登
Russia 襪蝦
Iceland 愛斯蘭
???
你管人家叫什麼
怎麼不問Doctor為啥叫博士
University為啥叫大學
蔡英文為啥不叫Poor englisg
填鴨式就不要問題那麼多了好嗎
※ 引述《petingo (皮挺哥)》之銘言：
: 這件事困擾肥肥很久了
: 就是啊
: Swaziland = 史瓦濟蘭
: Switzerland = 瑞士？？
: 這是什麼邏輯阿
: Switzerland 不是應該翻成「史威哲蘭」之類的嗎？為什麼要叫瑞士？
: 就算用法語 Suisse 或德語 Schweiz
: 應該也是變成「史威斯」之類的吧？
: 「瑞士」到底是怎麼翻出來的？有八卦嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.225.173 (臺灣)
※ PTT 網址
推
是 弱西阿 吧?
→
Englisg是什麼？
推
Russia應該叫羅剎
→
因為菜英文所以拼錯
→
你在打什麼？
→
englisg 你的英文真不錯
噓
不懂可以別講話
推
Britain 不列顛沒錯啊
9
[問卦] San Francisco為什麼翻譯成舊金山San Francisco翻譯成舊金山 可是這裡明明就是為了紀念吳三桂的三藩之亂 為什麼要叫舊金山而不是三藩市呢 有人知道嗎？ --![[問卦] San Francisco為什麼翻譯成舊金山](https://img.youtube.com/vi/7I0vkKy504U/mqdefault.jpg "[問卦] San Francisco為什麼翻譯成舊金山")
10
[問卦] 為什麼the Great Britain 叫大不列顛？the Great Britain ，大不列顛，大英國協。 從發音上怎麼翻都不會想到跟“不列顛”有什麼關係。 當初把Britain翻譯成不列顛的人在想什麼？ 有卦嗎 --6
[問卦] Germany 是日耳曼的意思，為啥叫德國Germany 是日耳曼的意思，為什麼叫德國，音也沒德的發音呀！ 叫日耳曼也不錯呀，那為什麼 確是叫德國，德意志呢？ Germany 是日耳曼的意思，為啥叫德國 --7
[問卦] 硝子英文是Glass,為啥不叫玻璃呢?各位 30CM,G罩杯 鄉民 晚上好. 台灣電氣硝子股份有限公司(NIPPON ELECTRIC GLASS TAIWAN CO., LTD.), 為啥不翻譯成電器玻璃呢? 旭硝子（日：あさひがらす、英: Asahi Glass Co., Ltd.） 為啥不叫旭玻璃呢?![[問卦] 硝子英文是Glass,為啥不叫玻璃呢?](https://img.youtube.com/vi/Z_9Aqj7tF1I/mqdefault.jpg "[問卦] 硝子英文是Glass,為啥不叫玻璃呢?")
8
Re: [問卦] Germany 是日耳曼的意思，為啥叫德國借標題問 希臘叫 Hella 為什麼英文是 Greek 芬蘭叫 Suomi 為什麼英文是 Finland 日本叫 Nippon 為什麼英文是 Japan 有沒有英文很喜歡幫其他國家改名的八卦8
Re: [問卦] Germany為什麼翻成德國？因為德國是從 Deutschland 翻譯過來的 並非所有的國名中文都是由英文來的呦 不然 Russia 就不會被翻譯成俄羅斯 而 China 也就會被翻譯成支那了 ※ 引述《starfishfish (地中嗨嗨派大星)》之銘言：5
[問卦] 為什麼pitbull會翻譯成嘻哈鬥牛梗我在問的是這個人 因為最近比特犬咬傷人的新聞 我才發現比特犬英文就是pitbull 那當初翻譯為啥不叫嘻哈比特犬要叫鬥牛梗？？？？![[問卦] 為什麼pitbull會翻譯成嘻哈鬥牛梗](https://i.imgur.com/l71BSQTb.jpg "[問卦] 為什麼pitbull會翻譯成嘻哈鬥牛梗")
3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，3
[問卦] New到底要翻譯成新還是紐？看到大家在討論普丁的翻譯 忽然又想到老生常談的問題 一直以來中國都把new翻譯成新 我們則是叫紐 新幾內亞VS紐幾內亞
爆
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯![Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯](https://i.imgur.com/cE9RN99b.jpg "Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯")
46
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯42
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯![Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.png "Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯")
46
[問卦] 魚油是不是真的很強啊？![[問卦] 魚油是不是真的很強啊？](https://img.youtube.com/vi/iLRPG650XwM/mqdefault.jpg "[問卦] 魚油是不是真的很強啊？")
32
[問卦] 哇耖麥當勞超扯的啦![[問卦] 哇耖麥當勞超扯的啦](https://i.imgur.com/1Hr9gWgb.jpeg "[問卦] 哇耖麥當勞超扯的啦")
36
[問卦] 禮拜六早上麥當勞為什麼一堆人？![[問卦] 禮拜六早上麥當勞為什麼一堆人？](https://i.imgur.com/H4bptBtb.jpeg "[問卦] 禮拜六早上麥當勞為什麼一堆人？")
30
[問卦] 出生在北歐比較幸福還是台灣？39
[問卦] 這個人體標本是薄熙來的情婦嗎？27
[問卦] 會開車就能月入5-6萬，怎還會有窮人？![[問卦] 會開車就能月入5-6萬，怎還會有窮人？](https://img.youtube.com/vi/_3Y20sWd7xU/mqdefault.jpg "[問卦] 會開車就能月入5-6萬，怎還會有窮人？")
30
[問卦] 為何台電不自己賣綠電？![[問卦] 為何台電不自己賣綠電？](https://i.imgur.com/FoUzNQhb.jpeg "[問卦] 為何台電不自己賣綠電？")
18
[舊聞] 影視颶風Tim閃電宣布和網紅妻離婚 曾被![[舊聞] 影視颶風Tim閃電宣布和網紅妻離婚 曾被](https://i.imgur.com/HPWzwTab.png "[舊聞] 影視颶風Tim閃電宣布和網紅妻離婚 曾被")
28
[問卦] 剛剛高雄大爆炸聲![[問卦] 剛剛高雄大爆炸聲](https://i.imgur.com/WXKOrGXb.jpeg "[問卦] 剛剛高雄大爆炸聲")
37
[問卦] 現在南部豪大雨![[問卦] 現在南部豪大雨](https://i.imgur.com/4LX2D9Ib.jpeg "[問卦] 現在南部豪大雨")
30
[問卦] 原來紅線半夜都是合法停車場20
[問卦] 棒球板半夜一直吵架在吵什麼事情50
[問卦] 沒人發現投幣式洗衣店都不知道誰在去的！12
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯![Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯](https://i.imgur.com/j4KaNlvb.jpg "Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯")
15
[問卦] 泰森怎麼沒上場？15
[問卦] 開空氣清淨機，不如開空調？![[問卦] 開空氣清淨機，不如開空調？](https://i.imgur.com/jvMdolub.jpeg "[問卦] 開空氣清淨機，不如開空調？")
36
[問卦] 30年後的台灣 會怎麼評價非核家園![[問卦] 30年後的台灣 會怎麼評價非核家園](https://i.imgur.com/zzsLvPTb.jpeg "[問卦] 30年後的台灣 會怎麼評價非核家園")
26
[問卦] threads變個工溫床？![[問卦] threads變個工溫床？](https://linktr.ee/og/image/91cg.jpg "[問卦] threads變個工溫床？")
5
[問卦] 高雄正妹被拐去泰國沒人救？![[問卦] 高雄正妹被拐去泰國沒人救？](https://i.imgur.com/hBzZlnhb.jpeg "[問卦] 高雄正妹被拐去泰國沒人救？")
28
[問卦] 沒人發現在台灣抗議也沒用了吧？![[問卦] 沒人發現在台灣抗議也沒用了吧？](https://i.imgur.com/VPGnPyXb.jpeg "[問卦] 沒人發現在台灣抗議也沒用了吧？")
12
Re: [新聞] 看上波波醫商機 知情人士曝有仲介提供「12
[問卦] suzuki的機車也太好看了吧1X
Re: [新聞] 柯文哲涉侵占政治獻金 北檢扣押木可近6
[問卦] 考到了醫師律師會計師還有什麼師值得考？10
[問卦] 高雄現在天氣如何![[問卦] 高雄現在天氣如何](https://i.imgur.com/l1nwzavb.gif "[問卦] 高雄現在天氣如何")
10
[問卦] 台灣海洋大學有比國立地名大學好嗎?22
[問卦] 台麥是不是找到流量密碼了？
![[問卦] 出生在北歐比較幸福還是台灣？](https://i.imgur.com/DcLv5bkb.jpeg122.116.132.111 "[問卦] 出生在北歐比較幸福還是台灣？")