[分享] "飛機命名的藝術"

tony121010 09/11 16:12Grumman是有名的貓奴公司啊

moeliliacg 09/11 16:13F-5E/F那個老虎是源自Sukoshi Tiger

moeliliacg 09/11 16:13https://reurl.cc/pxdX24

moeliliacg 09/11 16:13在越南對F-5進行評測的計畫

moeliliacg 09/11 16:14至於原本的自由鬥士 則是因為F-5本來就是一款主打

moeliliacg 09/11 16:14軍事援助用的戰鬥機 所以這樣命名

CODDDD 09/11 16:38麥克唐納是不是神秘主義者？

CODDDD 09/11 16:38他操刀的飛機名字都是妖魔鬼怪

hjfreaks 09/11 16:39Fighting Falcon->Viper

hjfreaks 09/11 16:39空軍好像喜歡鳥類

jetzake 09/11 16:40B-36「核平使者」 嗯....

prudence 09/11 17:10和(核)平使者 XD

gsx56840 09/11 17:21其實第一架叫閃電二式的飛機，是YF-22

swatteam 09/11 17:23格魯曼系列的命名邏輯其實是形容女性的黑話(

swatteam 09/11 17:25野貓=浪女 地獄貓=潑婦 虎=慾女 雄貓=帥妹

wistful96 09/11 17:32堡壘系列 名實相符火力驚人

qsgjnmvb 09/11 17:44B36根本中文圈惡意

ZirconC 09/11 17:50格魯曼的命名現在看超政治不正確

imprezasti 09/11 18:15C-17的非官方別名是Moose 不是因為體型巨大 而是因

imprezasti 09/11 18:15為起飛時的聲音很像

NKN 09/11 18:38美軍飛機命名都還有制式編號 不像英國是直接用名字

NKN 09/11 18:39稱呼的 要說命名藝術英國才是神 看看英國船跟裝甲車

NKN 09/11 18:39命名多隨興 不像美國或其他國家有死板規則

Bf109G6 09/11 18:48現在很多F4翻鬼怪 看不大習慣

mmmimi11tw 09/11 18:49就各個地區的翻譯不太一樣XD

mmmimi11tw 09/11 18:49Phantom還有幻影或幻象的意思

Schottky 09/11 18:55英國有很多名字超美但實戰用起來很垃圾的武器

Schottky 09/11 18:55像是 Starstreak 星痕飛彈

kisaraki197609/11 19:01A-10生存率超高，我是說國會。

ya01234 09/11 19:17幻影幻象法國機佔走了，翻鬼怪比較做分別

DorkKnight 09/11 19:24感覺英國人從二戰以來還滿愛幫美國武器取名的？

imprezasti 09/11 19:36以前盜版軍事書籍英翻日再翻中 Phantom叫做方湯姆

imprezasti 09/11 19:36....

cwjchris 09/11 19:40么洞肆：星際戰機、最後的有人戰機

ja23072008 09/11 19:40英國噴火雙關也是形容悍婦

prudence 09/11 19:57這個就翻譯跟撞名的問題,ELF跟FAIRY都可稱精靈但是

prudence 09/11 19:57實際上還是會有微妙的不同 QQ

wushinyi120109/11 20:01B-52渾名BUFF

mmmimi11tw 09/11 20:02F15系列也是衍生出很多不同品種的老鷹

mmmimi11tw 09/11 20:05F15E打擊鷹 F15K猛擊鷹 F15SE沉默鷹 F15SG 攻擊鷹

prudence 09/11 20:07話說美國軍機居然沒白頭鷹嘛 XD

imprezasti 09/11 20:12國鳥bald eagle 還是要避諱一下

ntb77829 09/11 20:14如果以國鳥為名很好很強大還沒事如果爛到掉渣豈不

ntb77829 09/11 20:14糗大

prudence 09/11 20:21也對 XDD

mmmimi11tw 09/11 20:38F15EX：我可以哦(′▽‵)ノ

defenser 09/11 20:38美軍最神的命名：Baka

prudence 09/11 20:49櫻花吧 QQ

winger 09/11 20:53我比較喜歡有跡可循的命名方式

cwjchris 09/11 20:55B-2和B-21的命名模式完全沒有跡可循

cwjchris 09/11 20:57話說VC-25沒有命名來著？

mmmimi11tw 09/11 21:15沒有，空軍一號只有總統在飛機上的時候才會用這個稱

mmmimi11tw 09/11 21:15呼，平常就是VC-25這樣

mmmimi11tw 09/11 21:15但其實只要是空軍所屬的飛機上面有搭載總統就可以叫

mmmimi11tw 09/11 21:15做空軍一號

defenser 09/11 21:45哈里遜福特：我搭的就是空軍一號

sanandreas 09/11 21:45A-12偵查機真的叫牛車嗎？

moeliliacg 09/11 21:49真的啊 不過那是隨機代號 沒有特別去挑的

cwjchris 09/11 21:55F-86是用英式拼法SABRE而不是美式拼法SABER是有什

cwjchris 09/11 21:55麼典故嗎？

mmmimi11tw 09/11 22:00Oxcart，史上最快的牛車

evo2001 09/11 22:16野豬很猛的

steelgate 09/11 22:30英國也有個閃電所以肥閃在兩邊叫作閃電II都沒問題XD

steelgate 09/11 22:32EF-111也許可以叫作電豚 然後F-111B可以叫海豚(X

mmmimi11tw 09/11 22:34有時候美國的航空器命名也會用英式英文

moeliliacg 09/11 22:36我最上面提的那個Sukoshi Tiger 他們連日文都用了

imprezasti 09/11 23:10Oxcart是CIA研發計畫的代號 然後SR-71的愛稱是Hab

imprezasti 09/11 23:10u(沖繩特有種毒蛇)

otis1713 09/11 23:21Skyraider 天襲者，聽名字蠻霸氣的

otis1713 09/11 23:22另外馬桶炸彈就是天襲者丟的

kisaraki197609/11 23:35天襲者在韓戰丟洗碗槽、越戰丟馬桶

mmmimi11tw 09/11 23:50既然有SR-71有A-12，那麼YF-12其實也叫做Blackbird

mmmimi11tw 09/11 23:51http://i.imgur.com/0xMUeac.jpg

patentshit 09/11 23:53B-58 Hustler，這個字有些負面的字義

patentshit 09/11 23:58以前看過英翻日在日翻中的書把Iroquois (UH-1)翻譯

patentshit 09/11 23:58成北美土人式 <==昏~北美原住民又不只有Iroquois

hazel0093 09/12 00:136可以其他都不行 英美取名品味不怎麼樣 還不如蘇聯

hazel0093 09/12 00:13給編號德國給動物園

hazel0093 09/12 00:14當然日本那種命名是最好的 兼具美感跟職能 比方局

hazel0093 09/12 00:14地用X電 陸軍用動物 之類

verdandy 09/12 00:18二戰德國，大到靠北邊走的戰車：鼠式；超迷你線控

verdandy 09/12 00:18：巨人歌利亞。誰說德國人沒有幽默感的

klub 09/12 00:21謎之音 鼠式比象式還大台

KevinOConnor09/12 01:13命名鼠式的人是不是有玩過鬥獸棋

ntb77829 09/12 01:16我喜歡二戰美軍艦載機的編號順序 很好看出前後

t72312 09/12 02:02然後後來戰機就排到了一百多號...

Schottky 09/12 03:17德國如果做航空母艦一定叫吻仔魚級

huckerbying 09/12 08:57其實美裝備有些有邏輯可循，像冠上globe的稱號基本

huckerbying 09/12 08:57上就是要求超長航程的機種

Pegasus170 09/13 05:09我也是Pegasus

tomhawkreal 09/13 08:39樓上不錯 還有編號

opengaydoor 09/13 13:21F-4還是叫幽靈式聽起來最帥

tomhawkreal 09/13 14:47叫做魅影 就可以唱歌劇了

TWN48 09/13 21:23雖然不是文章重點。歐克是 Orc 的音譯，不是 Ogre。