[討論] 國語與普通話比較 - 字首子音

為了揭開炳忠字正腔圓的祕密
在此整理台灣（台北）國語的發音與字正腔圓的中國（北京）普通話的發音

當然，口音這件事和族群、地區息息相關
我只根據兩地首都內的大多數人所有的口音做比較
（事實上中國福建東南沿海的普通話口音和台灣很相近）
台北國語口音的部份完全根據自身經驗出發比較製成，或許有偏誤

目前完成了字首子音（ㄅ至ㄙ）的ipa比較與說明
https://drive.google.com/file/d/15ibdsZu7R2tFpGiG49HeyT1FB0ePkDcy/view
半母音（一ㄨㄩ）以及母音（ㄚ至ㄦ）以及音調也有差異，也許以後有空再整理

----

關於ipa的說明，可以看wikipedia頁面:

https://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabet_chart#Pulmonic_consonants
https://zh.wikipedia.org/wiki/國際音標表#肺部氣流音

簡單地說, ipa是一種可以毫無曖昧描述世界上所知語言的音標系統
子音大致上可以用以下因素分類：
發音部位（氣流摩擦、衝撞口腔、喉腔的部位）：有雙唇、唇齒、牙齦、齶齦、上顎等
發音方式（吐氣方式、節奏）：有塞音（爆破音）、塞擦音、摩擦音、鼻音、近音等
送氣、非送氣（吐氣多寡）
有聲、無聲（聲帶是否震動）

----

拿台北國語口音與台語發音的ipa
https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Taiwanese_Hokkien
比較後，可以發現我們多少是在講台灣國語

顯然，「ㄌ」的發音並非[l], 而是日語的「ラ」
發音「ㄌ」時，舌尖往牙齦與上顎之間輕輕一彈，像是台語的「來」但舌尖彈在更後方
相較之下，發音[l]時，舌頭漸漸趨近於牙齦後靜止

然後，由於台語無捲舌音，「ㄓㄕㄖ」成為齶齦或齦音（氣流受阻於上排牙齦與上顎間）

關於「ㄏ」的氣流摩擦位置，炳忠腔是在軟齶（小舌與上顎之間柔軟的地帶），
台語無此發音，所以台灣人發音「ㄏ」時後摩擦部位退至喉部，就像英語的「h」

----

一個華語羅馬拼音的致命缺陷是：華語中的有聲子音極少，送氣與非送氣又有分別
造成華語母語者將「非送氣無聲音」與「非送氣有聲音」混淆
許多語言的羅馬拼音中，送氣會以「h」表示， ipa中也是在字母右上角加上個小h
例如「ㄅ」拼成「b」、「ㄉ」拼成「d」、「ㄍ」拼成「g」、等等

幸好台語具有[b]與[g]二個有聲子音（然而沒有[d]），這些有聲子音並不陌生

由此也可以部份地理解台式英語相較於中式英語，口音沒那麼重（子音與英語較相近）

----

如果各位覺得哪個音標有疑慮，歡迎指教

--

感謝，我台語其實很差，沒注意到XD

沒錯，口音就是這樣來的：母語中缺乏的子音用相近的替代 台灣的國語「ㄕ」的發音基本上和英語的sh相同，所以台灣人對此沒問題 然而普通話因為ㄕ的發音會捲舌，所以離英語中的sh很遠，他們常會用「ㄒ」替代 英語的z在華語中不存在 台式與中式發音會變成「ㄗ」，但是「ㄗ」應該拼為ts 然而，由於英語發音的ts也會送氣（拉丁語系則不送氣），若ㄗ拼為ts的話會與ㄘ混淆 然後英語的j，兩岸都會用無聲的「ㄓ」替代，然而中國的「ㄓ」會捲舌，所以差別更大 台灣英語腔比中國明顯的地方應該在「l」，因為[l]在國語與台語中變成彈舌音

看你「ㄕ」夠不夠字正腔圓囉，我都念sh，打死不捲舌

有道理，台語的j有時會發成[dz]（較短促），有時發成[z]

我父母也是發成l，好像j這個字的口音影響很大

謝，真有趣。台語發音看來比國語多樣化許多

台語有不送氣t和送氣t，但沒有d，像是「淡水」拼成Tam Tsui就蠻精確的 比較一下會發現，台語有送氣p (芳phang）、不送氣p（百pah）、不送氣b（母bu）

所以說台灣人對分辨[t]和[d]有困難 要正確發音[d]的話，喉嚨要像發台語b一樣緊繃地念t 台灣常有的t,d混淆在於：台灣人是用送不送氣來分辨t, d，而不是用有聲無聲 所以在初學西語、法語等拉丁語系，甚至日語時(日語的た行送氣很弱)，會把t聽成d

多聽，多練習、仔細觀察，久了就會分辨了，加油！

半濁音這個名詞和語言學中的濁音化無關，這是傳統習慣這樣說而已 仔細想想會發現日語的假名和子音的對應非常不規則，同一行不總是相同的子音 像是は行的は、ひ、ふ這三者其實有不同的子音 順帶一提，ふ和ひ子音相當獨特，拼記成hu或fu都不準確，學日語時不該被羅馬拼音誤導

sh如果嘴唇嘟的話會變得像ㄒㄩ，但我認為這和接在sh之後的母音有關， sh後若是[o:]或[u:]的話會變圓（想想看「書」 的念法） 如果sh後面是[i:], [I], [a]等等，或者在音結尾的話不會，不妨聽這個：

我聽起來和「ㄕ」一樣啦，不曉得各位怎麼想

喔喔，這我忘了提，如果注音單獨寫「ㄕ」的話，事實上我們在後面會偷放這個母音：

例如「史」，但如果ㄕ的後面還有其他音標的話，我們會只取「ㄕ」的子音部份 但無論如何ㄕ都是無聲子音，濁音化（有聲）會變成

濁顎齦擦音 像是英文單字measure中s的發音就是ㄕ的濁音化 這個規則對「ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄗ、ㄘ、ㄙ」都適用

這很有可能，這麼一說我也有感覺

這個差別可能來自於，英、美語的b有稍稍送氣，但台語的b和日語的ば完全不送氣 許多拉丁語系的b也完全不送氣（就我所知法、義，但西語的b似乎有不同的發音）， 就和台語的b一樣

美國南北的口音也差很多，但聽說差異大多是在母音(我沒住過美國，只是聽人說)