[閒聊] Google翻譯也中國用語話了嗎?
最近發現用Google英翻中會出現中國用語
不誇張
連“臥槽”(真的是這詞==”)、“牛逼”都出現了
看了有點礙眼
有人知道怎讓他正常點嗎==
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.52.90 (臺灣)
※ PTT 網址
→
可以提出修改建議啊 不過沒用 2300萬人提出修改建議 對
→
岸可以用14億人再改回來
推
支語警察偷懶瀆職阿,怎麼沒去抗議google濫用支那粗鄙用
→
語?
→
這表示其實有很多中國人在使用並且參與編輯咕狗的翻
→
譯功能。我之前有默默改過幾個,但幾天後再去看又被
→
改回中國用語了
噓
化
→
可以去寫信
→
GOOGLE 應該繁體簡體翻譯分開
→
他們的英文也是阿== 英式跟美式 很多用法都不一樣 但他們
→
以美式的為主
推
這次選舉就會知道想當中國人比例
爆
[閒聊] 有哪些中國用語已經無情入侵了?以前英雄聯盟版還會酸一些中國用語 可是現在我看主播賽評板眾,用起來也是一個666 造型→ 皮膚 影片→ 視頻 爬分→ 上分91
[討論] 有點擔心台灣翻譯出現芭比Q前幾年很流行老天鵝的時候 在很多電影的中文字幕都出現過 最近流行的用語是芭比Q 它已經開始出現在新聞標題上了51
[問卦] 「智能」算是中國用語嗎?63
[問卦] 哪些中國用語大家早就習慣?如題 中國因為跟台灣一樣都是用中文 因此兩邊文化經常交流 而最初的時候 還有所謂的支語警察19
[問卦] 關注算是大陸用語嗎?最近看有一些外國人學中文的影片 有些外國人用了一些大陸的用語 或是大陸人在其他國家在影音網站上傳自己的影片 像是影片(視頻),水準(水平),網友(網民),品質(質量),牛逼:厲害、強,點 讚和按關注 這些詞13
[問卦] 不海王是不是中國用語昨天看到有個蘿莉在徵男友 說要色、不海王 要色還很好懂 畢竟她都放性感照了 但是不海王是什麼意思13
[問卦] 有沒有Google翻譯出現牛逼的八卦剛剛在YT找了一首之前男女糾察隊-青木沙耶加唱的歌 青木さやか / ノコギリガール~ひとりでトイレにいけるもん~ 因為分頁已經設定是自動翻譯(繁體) 然後看到底下留言出現「牛逼」這字4
[問卦] "還行"算是中國用語嗎?中午跟家人吃午餐時 姑姑問到前幾天她朋友做的蛋糕吃起來如何時 我回答她:還行 旁邊我爸聽起來不悅 說著 "還行"是對岸中國人在講的用語 臺灣人沒人在講7
[問卦] 黑屏是不是台灣用語了?剛剛看新聞報google手機有瑕疵還連續3隻 說iPhone 跟小米也接連出現黑屏 我不知道到台灣何時常用黑屏這用語了 那天影片變視頻也不意外 我記得還有很多新聞都用中國用語7
[問卦] 柬埔寨 “西港”是中國用語 沒人發現?如題 這個版只要出現中國用語 都會被噓 最近柬埔寨事件鬧得沸沸揚揚 其位於西南方的港口城市Sihanouk也變的眾所皆知 但是Sihanouk台灣的翻譯是 施亞努 中國翻譯是 西哈努克 簡稱西港
22
[問題] 給你1億但是要坐牢四年願意嗎?20
[閒聊] 送老婆哪個母親節禮物最好?20
[問卦] 為什麼現在幾乎找不到蒙古烤肉店了?17
[閒聊] 大家會在意食品包裝環不環保嗎?21
[討論] 台中算是第二大城了吧!9
[問題] 出國行李箱推薦47
[討論] 買30萬鑽戒求婚被拒?!17
[閒聊] 大家覺得哪些特質是好人緣的條件?11
[閒聊] 家裡會備義式咖啡機嗎?15
[閒聊] 現代人心理問題多是常態?9
[閒聊] 沒環島會有遺憾嗎?6
[閒聊] 衣櫥不好的味道5
Re: [討論] 綠電12
[討論] 父母出頭期可以干涉到什麼程度?5
[閒聊] 怎麼開始培養運動的習慣?5
Re: [閒聊] 沒環島會有遺憾嗎?4
Re: [問題] 給你1億但是要坐牢四年願意嗎?7
[閒聊] 什麼時候會皮笑肉不笑?3
[閒聊] 母親節準備好要送什麼了嗎?2
Re: [討論] 台中算是第二大城了吧!2
[閒聊] 背單字的時候已經會的要跳過嗎?1
Re: [閒聊] 怎麼開始培養運動的習慣?