[閒聊] jump三本柱誰翻譯得最好
NARUTO
原文取主角名字:鳴人
翻譯成火影忍者
BLEACH
原文取漂白劑的漂白之意
翻譯成死神
ONE PIECE
原文一個大秘寶
翻譯成海賊王
後來改成航海王
雖然三個都跟原文意思不一樣
不過其實也挺切合主題的
誰的翻譯最好?
航海王應該是最爛的吧
對啊
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.12.189 (臺灣)
※ PTT 網址
→
航海王去怪大然啊
推
蛤 我覺得海賊王最好欸
→
連衣裙
→
他們幹的事情一點都不海賊 航海王才是最合的吧(
推
航海王就要躲版權只能取個差不多意思的,不然改成大秘
→
寶你說好不好
→
都不錯
→
鳴人立志傳/一護的故事/魯夫冒險記
推
鳴人漂白連衣裙
推
都還行吧 你不如問說換作是李函會怎麼翻
→
可以叫冒險王啊
→
※ 編輯: AquaChen1012 (101.8.12.189 臺灣), 03/15/2024 20:00:13
拿乳頭 搏力氣 萬皮師
推
萬皮斯大秘寶
推
火影如果翻譯鳴人傳一定一開始沒幾個想看
→
8樓太俗氣了吧==
推
書名不止要考慮意思也要考慮宣傳的部分
→
都還行吧
推
萬劈死
→
三翻西斯狗
→
海賊王就被註冊商標,海盜王也被註冊。集英社只能註冊航
→
海王。
→
如果註冊海賊大冒險或海賊冒險王應該能過
59
[閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?如題 國外一堆用主角名字當標題的作品 通常台灣都會展現各種創意去翻 還翻出很多根本不相干的東西 比如神鬼系列27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”20
[討論] 魔戒現身可以翻譯成海賊王現身嗎?海賊王英文叫 One Piece 魔戒本身也是一個隱密的大秘寶 所以電影中可以把魔戒翻譯成海賊王嗎? 想想看 海賊王首部曲:海賊王現身20
[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷?如題 火影忍者的主角漩渦鳴人 他的姓氏日文原文是うずまき 中文意思是漩渦 但うずまき是有漢字可以對應的 就是渦卷16
[閒聊] 死神英文叫Bleach算傳神嗎如題 中文名叫死神 英文對應的名字很多 但98選了一個有點少見的單字 BLEACH8
Re: [觀點] 關於KIWOOM(培證)的球隊譯名給外國球團取中文名還滿正常的吧 在培證(培育證券)冠名之前, 我們英雄、耐克森英雄這兩個名字也滿常聽到的啊 球團譯名不外乎是音譯或意譯 音譯像是洋基、道奇9
[fgo] 高粱吉娃娃是不是很神的翻譯如題 今天昨天正式實裝的殺狐 讓人想起當初fgo 2-3異聞帶裡秦始皇給她取的名字 高粱吉娃娃 不知道日服當初的原文是怎麼寫的6
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎?致命Bug:软件缺陷的灾难与启示 - 這本原文是韓文 他们以为自己很厉害 - 這本原文是法文 日本电子产业兴衰录 - 這本原文是日文 原文是英文的很常見, 就不舉例了 有些人說讀原文, 他們說的原文可能是英文,5
Re: [問題] 血河車這個翻譯,大家有無質疑過?前jump三大台柱 one piece 翻海賊王/航海王 naruto翻火影忍者 bleach翻死神 如果音譯3
Re: [閒聊] 有人用chatGPT翻譯生肉來看嗎?超猛欸先說4絕對>>>3.5 即使是現在改弱的4也一樣 至於說穩定度 還是要描述準一點的Prompt 以翻這個為例 我給的大概是
爆
Re: [新聞] 蹦蹦蹦!丁特因「大媽衝門」中斷直播爆
[鳴潮] 推特 1.1爽啊刺啊劇情圖爆
[閒聊] 謝謝彩奈感謝檔71
Re: [新聞] 蹦蹦蹦!丁特因「大媽衝門」中斷直播95
[閒聊] 笑不出來的開大車故事94
[閒聊] 各位希望什麼老遊戲重製?91
[閒聊] 貼吧:黑悟空破解已完成83
[閒聊] 這個任直的爆料很瘋狂68
[菜花] PA原創動畫 少女如草花綻放 新PV66
[閒聊] MyGO貼圖幫再進化 網站也能輕鬆找圖囉59
[討論] 你齁、你虹直播主都不會被鄰居投訴嗎61
Re: [新聞] 蹦蹦蹦!丁特因「大媽衝門」中斷直播60
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號53
[情報] Girls Band Cry 11 預告公開52
[蔚藍] TV動畫 第11話 預告51
[閒聊] Helldivers2崩盤了嗎?19
[閒聊] 人類社會想要殺掉死刑犯的想法是怎麼來47
[閒聊] 原神 4.8更新 (內鬼)44
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號30
[閒聊] 欣梅爾這角色很不立體吧43
[閒聊] UBI會怎麼做黑悟空?41
[閒聊] 格鬥天王最紅是96還是9740
[OCG] 遊戲王新主題:原石40
[閒聊] 鐵道 千星紀遊PV 此刻 在同一片星空下39
[閒聊] 宮崎英高的美學為啥不會過期?爆
[Vtub] B站多了Kobo的官號38
[討論] 有沒有被認證是低能兒的角色34
[閒聊] 為什麼美國實況主比較少被抗議太吵啊?37
[祭品] LL虹團聲優今年訪台36
[閒聊] 小島秀夫:我流淚了