Re: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲?
我比較想知道辣= =
以前普丁阿
大家都翻普丁不是嗎大陸叫普京
為啥現在台灣叫法那麼多種每家都翻不一樣= =
普丁、蒲亭、普廷、普亭、普欽
到底4怎樣R
就不能好好統一成普丁嗎
--
噗基
布丁
要顯得與眾不同
以前就沒有統一吧
台灣對一些名詞本身就沒有統一(聽說官方有統一
但民間基本上不甩官方翻譯自己搞
我大學申論題寫哪個都不會被扣分啦
不要說普丁了 史達林的翻譯基本上在台灣也沒統一過
史達林,斯大林,史大林這些在台灣出版社的書籍上
很常見
雷霸龍 勒布朗 詹姆士
#普亭普京普金普丁普汀普欽普廷蒲亭蒲金布丁
我也不知道什麼時候開始大家用一堆奇怪的字 明明嘴上都
是說普丁
其實我最早看過的翻譯是蒲亭 八成不是台灣最早出現的翻譯
芙菈迪米爾‧布丁
新聞打特朗普我一直不知道是誰 幾個月後才知道是川普 人家
英譯就川普 為什麼新聞要一直打特朗普阿?
我最早看到的好像幾乎是普丁川普 我也都這樣記 會看
到不同的 特別是特朗普 都是中國那邊的文才會看到
Trundle 台議特朗德, 我覺得特朗普也沒那麼難接受吧XD
笑死 原來同文堂轉中都會自動轉成川普 難怪我看不懂推文
https://tinyurl.com/2fyr8zh4 川普中文名新聞
https://imgur.com/pFvsuMU.jpg 也害我整個看不懂在寫三小
我都唸布丁
同文堂是啥 你的ptt好奇怪
同文堂就自動轉字的附加元件,能把網頁看到的殘體字自
動轉繁,但我頭一次看到上面那樣連詞都轉的
附加元件會幫你轉換字詞,但是不會幫你補空格
以前紙質媒體還盛行的年代,外國人名翻譯每一家都不同。
不重要 翻譯的 懂原文就好
同文堂不是只轉字嗎......?
這個是拿來抓抄襲或是看看引用的效率如何啊
一般跟人聊 還是普丁比較多啊
辨別詞彙是繁簡轉換器很基本的功能誒
差別在做得多精細而已
有些沒有語意識別是真的有點難 但專有名詞互轉很容易
反正有統一官方的還是有刁民出來說盜版翻的比較好
布丁?
我都唸pudding
奔馳變賓士
中共有按照每個音節的外國人名翻譯標準 所以是特朗普
布丁
魔人普丁
18
作者: Feuerbach (費爾巴哈) 看板: Gossiping 標題: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲? 時間: Fri Feb 10 20:17:33 2023 有感如下: 正版的鏈鋸人不管漫畫跟動畫翻譯爆
看來有人真的不知道SHUEISHA是誰呢^_^ (確實我耍蠢了真的抱歉,一面看電視一面寫東西。) 集英社懂個屁版權對吧?1X
從8點到現在幾點 你不會回答也就算了 因為有版友幫你解答了 當然啦 只要有盜版就是提告2
這篇文就有談到台灣翻譯的事情了 這個議題,其實可以從: 一、文字符碼轉換;二、譯界媒體生態;三、地緣政治變遷等三個角度來探討。 其實不只台灣媒體沒有統一,事實上官方文件也沒有統一過 裡面就舉了幾個例子;
73
[問卦] Putin繁體中文到底叫啥如題 雖然翻譯本來叫法多少有差 但很少看到一個公眾人物,在台灣有至少三種叫法的 普丁?普欽?普亭? 到底哪個才是Putin在台灣的共通名字阿?31
[問卦] 為啥普丁名字無法統一?我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿? --20
[問卦] 幹!普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦操你媽的 普丁蒲亭普欽普京普廷… 到底要怎麼樣 明明台灣以前都只用普丁 沒有第二樣了12
[問卦] 俄國總統中文翻譯名字俄國總統 我在網路上有發現太多種翻譯版本 蒲京,蒲亭,蒲丁,蒲欽 普京,普亭,普丁,普欽 布京,布亭,布欽13
[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名?如題 因為這次俄烏戰爭 俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上 有的叫普丁 也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭13
[問卦] 普丁?蒲亭?普廷?就不能統一一下?我記得以前中文譯名就只有普丁 怎麼後來跑出一堆同音譯名?9
[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯,普丁卻一堆如題 最近烏俄戰爭,各大媒體瘋狂報導 但有一點讓人很好奇,那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基(Zelensky),但俄羅斯總統(Pútin)的翻譯卻一堆版本 普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁 有卦嗎?5
[問卦] 普丁到底要有幾種音譯才爽?如題 媽的記者好像自以為音譯很厲害一樣 以前講到俄羅斯就只說普丁 現在每個記者都要用自己的音譯報導 普丁4
[問卦] 普丁可以統一一下名字嗎?如題 普丁 普欽 普亭 普京X
[問卦] 俄羅斯總統的中文譯名到底現任俄羅斯聯邦總統 微基翻普丁 TVXS新聞台翻普欽 聯X報網路新聞翻普亭 還有看過普京的
爆
Re: [推投] 俄語遮羞艾莉同學 最喜歡女角「1票」 催票70
[問題] 你們都開中配還日配76
[閒聊] 老婆婆:桃太郎,你就帶著這些糰子上路吧63
[閒聊] 外媒:如《星鳴特攻》最新報道屬實 現任59
[討論] 黑刺客教條大爆死的機率不高吧?54
[Vtub] 櫻語教學:two ten51
[活俠] K島又倒了???51
[閒聊] 刺客教條暗影者又搞事43
[火影] 五影 vs 木葉第1~4影,有勝算嗎?38
[討論] 三代目火影跟五條、宿儺的差別待遇37
[討論] 有什麼運動漫畫好看的33
[閒聊] IGN社群GOTY投票 黑神話:悟空登頂27
[閒聊] 為何媒體會給FF7重生9分 給黑神話8分64
[Vtub] FWMC GTA的看點是什麼?33
[閒聊] 購買星際戰士2 死後將轉生到40K?28
[FGO] 為什麼有玩家對奏章從者與白野互動不爽8
[問題] 為什麼大家對AI圖很詬病!27
[Vtub] 好狐院長:星街醬~沒事吧?!28
[逆檢1] 前幾代有這麼會凹嗎 (雷)28
Re: [MyGO] 就動畫作畫來看,哪個女角最正?26
Re: [閒聊] 能接受官方繪師畫ntr嗎?(碧航)26
[閒聊] 哇幹 真的是條碼欸26
[Vtub] FUWAMOCO 是不是有點可愛?24
[討論] 要別人放下仇恨,自己發火卻牙起來報復的17
[閒聊] 原神夏活是不是負面教科書22
[閒聊] 市場要多大 ACG才能生存發展?23
[蔚藍]哇幹 莉央的大屁股跟大水溝23
[九日] 覺得姬很色算是獸控嗎22
[政確] IGN:闇龍紀元捏角太令人驚艷了!惹群嘲22
[20春] 「隱瞞之事」補番心得