Re: [閒聊] 閒聊遊戲中文化時代的開始（文長
南無阿彌陀佛
以前英特衛(這間現在在幹嘛)很用心的把一堆遊戲代理進來自己翻譯
包括那一系列經典的RPG
柏德之門啦 絕冬城之夜 巨龍之歌什麼的
一開始還好好的有在認真工作
直到絕冬城之後不知道怎麼的出現踢牙老奶奶
踢牙老奶奶已經是病入膏肓了
在柏德之門2的時候翻譯就已經零星有很多問題
早年技術不好時有些翻譯軟體所謂的英翻中是把
每個英文單字的所有可能意思全貼上去然後人眼自己去篩
然後影賊公會某個刑求室裡的npc就直接把這種文本給貼上去
見證了一個產業的崩壞
= =
南無阿彌陀佛
--
※ PTT 留言評論
10
首Po閒話家常一下，以下全憑印象寫的，有誤歡迎糾正 還記得以前遊戲中文化並沒有現在這麼盛行 會有中文版都是出在PC平台的，大部分還都是國產 風色幻想、仙劍奇俠傳、阿貓阿狗等 像光譜資訊、大宇科技、第三波都是童年熟悉的廠商2
PC 遊戲中文化其實也是一波多折，甚至發生多次中文版不能用英文版的升級檔.... 印象中真正逼主機廠商多國語文化應該是從 M$ XBOX 開始， 日廠才開始重視這個能銷售更多的領域。 有興趣這主題的板友請參考 電玩翻譯：新手譯者的生存攻略3
這個時候PSP已經有中文遊戲了 SONY的在地化一直是吊打任天堂的 SONY從早期做多媒體的時候就已經在搞在地化了 機器型號就會有區碼 看區碼就知道是哪個地區的機器
87
Re: [閒聊] 奧術是支語嗎你那本書還是後來的 早在1999年的時候的柏德之門系列的中文說明書 奇幻修士會就將法師的法術翻譯成奧術 以區別 牧師的神術 注意一下bg1瓦羅對費倫西方sword coast的介紹還是![Re: [閒聊] 奧術是支語嗎](https://i.imgur.com/fYlAlmhb.png "Re: [閒聊] 奧術是支語嗎")
86
[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？如題 對岸偷跑哥放出的遊戲翻譯 這翻譯也太好笑了吧![[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？](https://i.imgur.com/D6n7R5Vb.png "[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？")
49
[閒聊] 有什麼翻譯造成的笑話嗎龍珠超黑悟空篇名場面 原意是指悟空不是黑悟空 但語意上感覺是因為悟空不是黑人才停火 連國外龍珠粉都很愛這個梗![[閒聊] 有什麼翻譯造成的笑話嗎](https://i.imgur.com/BPxhuyMb.jpeg "[閒聊] 有什麼翻譯造成的笑話嗎")
16
Re: [閒聊] 柏德之門3 同時在線突破80萬人BG3如此成功真的很欣慰 大家有聽過Sword Coast Legends嗎？ 是一款威世智授權的糞GAME，在 steam 還永久下架了 當年 Reddit 還有討論串說應該要授權給 Larian 做 DnD 遊戲 CRPG 要做得好，真的很難，近年來真的好玩的CRPG也就那幾款而已11
[討論] 原來踢掉別人牙齒不是誤會？如題 依稀記得20年前絕冬城之夜的踢牙老奶奶 那時候老奶奶一腳踢向我的牙齒被大家笑，還以為是真的在亂翻 當然整部作品誤譯是很多的，但是單論踢牙老奶奶這一部分 原文：11
[閒聊] 踢牙老奶奶算是好翻譯嗎?經典RPG遊戲「絕冬城之夜」中一段對話如下 「我向前跑進人群，大叫要他們停手，*但…我在泥巴裡摔倒。 我抬頭看到一位老奶奶慈祥的臉。我抓住她的手…但她竟然 一腳踢到我的牙齒。」 原文的「she kicked me right in my teeth」10
Re: [閒聊] 原文種姓主義怎麼來的？ 早年台灣代理版翻譯之爛是眾所皆知的事實 包括琉璃林無償跳下去救機動戰艦 神坂一被爛翻譯氣到Slayers小說十多年沒台版 大然的黃金梅利號和傑克5
[閒聊] 李函翻譯絕冬城之夜會怎樣？當年英寶格代理的《絕冬城之夜》繁中版，堪稱遊戲翻譯界經典作。 physical strength不是「體質」、「體力」，而是「物理強度」，還有傳奇的「踢牙老奶 奶」瘋狂跳出來踢你牙齒。 今天請來李函重新翻譯《絕冬城之夜》，會跟英寶格有什麼差異嗎？ --![[閒聊] 李函翻譯絕冬城之夜會怎樣？](https://i.imgur.com/Z6wcRhEb.jpg "[閒聊] 李函翻譯絕冬城之夜會怎樣？")
Re: [閒聊] 台灣單機代理商最瞎的行為？經過20年...推文竟然沒人提英寶格代理 絕冬城之夜 Neverwinter Nights 最慘烈的中文翻譯災難 "踢牙老奶奶"
Re: [閒聊] 感覺武鬥家這個職業偏弱勢不知道還有沒有人記得絕冬城之夜 沒錯 就是踢牙老奶奶的那個絕冬城之夜 我記得二代創了個武僧 第一章剛出外 結識了憧憬武僧的矮人戰士凱爾格
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾")
71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事![[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事](https://imgpoi.com/i/6GYE39.png "[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")
27
Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔![Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔](https://i.imgur.com/oStsuPGb.jpeg "Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔")
24
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo](https://i.imgur.com/krGGNoUb.jpeg "Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo")
26
[問題] 找快打有趣ytr或實況主25
[閒聊] cloudflare又當了…巴哈動畫瘋末日24
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.meee.com.tw/HcOkfN4.png "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
23
[星塔] 在猶豫要不要續月卡![[星塔] 在猶豫要不要續月卡](https://i.imgur.com/A9wVeIYb.png "[星塔] 在猶豫要不要續月卡")
23
[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播![[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播](https://imgpoi.com/i/6GXE15.jpg "[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播")
20
[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？![[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？](https://img.youtube.com/vi/sn_GJB905Lk/mqdefault.jpg "[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？")
22
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾20
[閒聊] 阿斯塔特徒手打的贏大棕熊嗎19
[蔚藍] 大叔…![[蔚藍] 大叔…](https://i.imgur.com/WND3HW0b.jpeg "[蔚藍] 大叔…")
16
[閒聊] 大航海時代也很浪漫為啥人氣不及中世紀![[閒聊] 大航海時代也很浪漫為啥人氣不及中世紀](https://i.imgur.com/rKJtQA5b.jpeg "[閒聊] 大航海時代也很浪漫為啥人氣不及中世紀")