Re: [問題] 到底是赤音還是茜
※ 引述 《hoshitani》 之銘言:
: : https://i.imgur.com/ZXgkrik.png
: : 直接用本名取代接近本名的藝名了呀
: : 不然真要改的話
: : 好像也要改成音譯的阿卡涅
: : 但這樣名字就變得很奇怪XD
: 因為讀音都一樣,阿奎亞的意思可能就是黒川茜=黒川あかね
: 不過只單討論翻譯來說,巴哈上面的字幕翻譯沒有問題就是了
其實看不出來有あかね是藝名
茜是本名的說法耶
如推文所述只有一個日文wiki這樣寫 但那個誰都能改
最簡單的方法就是找現實中有沒有類似情況吧?
本名有漢字結果藝名是平假名
現實中有藝人是這樣的嗎?
如果沒有的話那單純就是沒寫出漢字而已 要說是藝名感覺也很奇怪吧
--
亞絲娜=誰會只寫個假名就當暱稱
本作介紹黑川時,好像都是用假名,漢字只出現在畢業紀念
冊上。
很多啊,例如オダギリジョー
另外日文裡藝名=芸名 如果あかね真的是藝名阿夸那句不
會說是用本名在活動
你舉的那是片假名捏 用片假名當藝名感覺像外國人合理
跟外國人無關吧,單純就有漢字不用用拼音的例子而已
最簡單的方法(X 最隨便的方法(O
都沒人問赤坂喔? 說不定推特上問一問答案就有了
松山研一,日本都寫松山 ケンイチ,當時台灣都把它錯
翻成健一,直到他來台灣糾正說他本名是研一
高橋未奈美,後來藝名改成高橋ミナミ
那依然是片假名的例子而不是平假名
我看到有人說節目組內是用アカネ?
很多拍片片的女優拍素人片就是直接把藝名從漢字變平假名
阿
懂了 黑川赤音=拍片用名字 好色喔
所以阿夸不就那個意思 妳(黑川)用這種誰看了都知道是同
的人的藝名在活動是87嗎(X
阿夸是說他用本名在活動 完全沒提到藝名
田村 ゆかり本名為日文讀音相同的田村 由香里
話說英語系國家怎麼翻 ==
阿夸那句我個人會用類似"妳用這種暴露本名的黑川akane在
活動"的意思去理解
不過有沒有準確翻譯我覺得也不是那麼重要 畢竟翻譯這種
東西本來就各自解讀沒有100%==
這種超多
請問赤音是音譯嗎?我還是看不懂…
片假名あかね,其中あか可以換成漢字赤,ね可以換成音
謝謝RbJ,我懂了!
赤音不見得是最好的譯法。但完全無視あかね跟茜不同
這樣也不好。這邊沒有完美解答。翻茜就是可行的妥協案
黑川ㄑㄧㄢˋ
63
首Po我推的孩子 黑川あかね 一般好像都翻成茜 我是知道 赤あか 音ね 但為啥要這樣翻 怎麼兩種都有人叫啊 是盜版的翻譯嗎9
看看日本wiki怎樣介紹這個角色的 黒川あかね 本名は黒川茜といい『黒川あかね』は芸名。 あかね正常來講是翻茜沒錯,但很明顯作品中這兩個是分開使用的 因此大家都習慣用赤音這個同音(日文方面)又好聽(指中文)的翻譯名詞6
漫畫雷 本名:黑川茜 #1aQkLt6O (C_Chat) 日wiki介紹 --6
漫畫雷 統整一下,26回這段劇情(牽涉到翻譯該用什麼名字)阿夸講的台詞 台版翻譯:本名出道 B站翻譯: 幾乎等同本名 原文(首篇底下的推文借用一下)25
果然動畫還是採取青文版的翻譯 直接用本名取代接近本名的藝名了呀 不然真要改的話 好像也要改成音譯的阿卡涅18
翻譯沒有問題 晒す(さらす)是他動詞,由主語執行其動作 來看看原文這句的主語是什麼 黒川あかねっていう本名晒して活動しているんだ2
あか【赤】 の解説 ------- [名] 1 色の名。三原色の一つで、新鮮な血のような色。また、その系統に属する緋ひ)렊紅・朱・茶・桃色などの総称。 2 《赤ペンで直すところから》校正・添削の文字や記号。赤字。「─を入れる」2
原來是赤音啊@@ 我還以為是 黑川 亜鐘 我看歌詞 茜雲8
也不是很愛玩這套,而是想要用本名當藝名留後路的方法. 取藝名有的時候有牽涉到藝人與經紀公司(事務所)之間的約定, 當藝人移籍,或是不再加入任何事務所,獨自搞演藝活動時, 也有藝人改藝名,最多的狀況是套字不一樣,但讀音相同. 而也有像廣瀨香美,加勢大周,愛內里菜為例,
15
[問題] 日文名字中的漢字/假名比宇宙更遠的地方: 角色取名字一口氣把漢字、平假名、片假名三種方式全用上了。 真理、惠也算常見的名字, 在其他動畫出現時用的也多是漢字。11
[問卦] 取藝名的職業如題~ 有些職業一定要取藝名, 比方說演藝圈、補教業、還有一些作家、插畫家、youtuber 演藝圈用本名的應該很少(<10%) 補教業用本名的應該只有個位數(我只知道殷非凡跟沈赫哲)6
[閒聊] TEMPEST(新男團)公開出道預告和活動名TEMPEST(樂華娛樂7人組新男團) DEBUT TRAILER *漢字名依據官方微博,LEW跟HYUK比較特別,漢字名就是用本名 括號裡的是本名 恩燦 EUNCHAN (Choi Byeongseop)- 藝名 浜崎あゆみ 本名 浜崎步 あゆみ對應的漢字很多 台灣拿本名的漢字來翻譯 --
爆
[情報] Monster Hunter Wilds 1st Trailer爆
[討論] 慟!赤燭《九日》用機翻?爆
[閒聊] 魔物獵人荒野全武器14種沒有新的93
[閒聊] 冰與火之歌作者:總有人認為比作者還懂95
[情報] 真・三國無双『DYNASTY WARRIORS ORIGIN94
[閒聊] 你希望魔物崛起的什麼機制能保留?84
[討論] 獵人們決定好要在荒野帶哪兩把武器了嗎?78
[閒聊] State of Play 索尼PS直播發表會 5.3075
[閒聊] 新Aibo會不會看起來有點宅69
[閒聊] 美少女夢工場2重生 PS4/5版 因和諧延期55
[問題] VR遊戲目前的瓶頸在哪?62
[閒聊] 鳴潮這聲骸套裝設計有病吧?49
[閒聊] 女生都會互相揉奶嗎?48
Re: [閒聊] 塵白禁域 不歪池詳細期望值33
[問題] 幻獸帕魯為什麼不見了?41
[閒聊] 真島浩擔綱人設的遊戲Project Magia 公開38
[情報] 巴哈姆特動畫瘋 新授權情報33
[MH] Wilds這代 海龍回歸的機率是多少?33
[妮姬] 梅里 醫療兔時裝介紹32
Re: [討論] 慟!赤燭《九日》用機翻?30
[問題] 穆大叔為什麼不一開始就開攻擊鋼彈?29
[閒聊] 新的MH可能跟4代有關聯29
[閒聊] 轉生貴族帶鑑定技能心得28
[閒聊] lol的精英 真的跟一般人差距很大嗎?26
[問題] 特南克斯是在結三小印?31
[情報] Backrooms後室 原圖被找到了25
[閒聊] 公主連結 嘉夜算潛力股嗎?25
[星穹] 鐵道 大家舞舞舞在幾時滿精的?22
[閒聊] 女玩家怎麼看鳴潮?23
[妮姬] 伊弗林484豬隊友阿= =