[閒聊] 台灣區的特戰到底有沒有心經營啊
超級可悲的
https://i.imgur.com/khiPIgN.jpg
https://youtu.be/Sj5YFiIHYpo?si=1-QBM8Y6kqT8rbCG
新角色的影片只有AI翻譯的英文字幕
沒有中文字幕是怎樣
我要知道在講什麼
我還要先去學英文是不是
台灣區的代理商到底在幹嘛
上次沒字幕 這次也沒字幕
真的都當玩家英文很好嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.8.105 (臺灣)
※ PTT 網址
推
台灣大哥大只是套皮 台灣基本上是直營 沒代理商
推
2023年還有人以為遊戲公司在乎台灣人喔
→
很多套皮的還都有行銷的
19
[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題***圖片有唐頓莊園S5雷*** 之前一直覺得Netflix跟Prime Video比起來 在中文字幕上面用心許多 但是看到唐頓莊園第五季 角色名字翻譯大改不說14
Re: [新聞] 不甩反彈 賴清德續國政願景推雙語教育當初英文好的就當英文老師了! 現在的國、數、社、自及其他科老師,英文好到可以全英教書的比例應該很低吧? 以前我的大學教授康乃爾回來的,本來課表都寫全英上課了,最後有嗎? 用英文講解科目的專業內容與生活上的口語溝通是完全兩回事吧! 英文具國際競爭力不可否認,但有必要人人都精通嗎?10
[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕每次後製YouTube 影片都覺得自己打字幕很麻煩 明明YouTube 有自動產生字幕的功能 偏偏只有像英文、日文、德文、韓文等語言可以自動產生字幕 中文在世界上明明也算是一個很大的語言 為什麼YouTube沒辦法自動產生中文字幕?9
[分享] TWICE:Seize the Light字幕就在昨天很開心的訂閱Youtube premium 在自動翻譯的幫助下看完了TWICE:Seize the Light第一集 正沉浸在感動之中,開始第二集時卻發現 自動翻譯的選項怎麼不見了.... 於是只好7集英文字幕,看好看滿...8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天看完媽的多重宇宙 字幕翻譯真的會讓人生氣 最大問題是譯者沒有自知之明 你今天就是個工具人 不要自以為是創作者或編劇5
[閒聊] 很多日廠遊戲有英語配音無英文字幕像是FF7 remake(光碟版),Ace Combat 7,這些日廠遊戲有英語語音,卻只有中文字幕或 韓文字幕,沒有英文字幕可以選擇。 因為中文字幕似乎都是從日語配音翻譯過來的,常常內容跟英語配音不同,造成混淆。 歐美遊戲的台灣版,除了中文字幕,通常都還會給英文字幕,像是GTA V,蜘蛛人,戰神, 2077等等,都可以看英文字幕。3
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯?我也在想是不是從英配翻譯的 但剛才在看的時候,字幕的句子構成很明顯比較像日文 去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕,發現跟英配完全不一樣 英文字幕也是翻譯日配2
[問題] 請問漫威蜘蛛人如何從中文改成英文字幕蜘蛛人正開始打 +new game 終極難度 之前玩中文字幕 這次想玩英文字幕 不知道怎麼改 遊戲殼後面字幕是寫 中文.英文2
Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了?這個瓶頸我覺得不純然只在 翻譯 的部分,語音辨識也有進步空間 就以 英文發音的影片開英文字幕 來說, Youtube很早就有自動cc的機能,但這機能僅對「聽得懂一定程度英文的人」堪用。 因為語音辨識的結果雖然大致上正確,但其實出現辨識錯誤的機率並沒有到真的很低X
Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了?欸欸 你應該搞錯問題惹吧? 你要的應該是雙字幕功能吧? 那加個瀏覽器外掛就好 免費易用 YouTube 雙字幕工具,支援下載完整中英對照字幕文件
爆
[政確] Sweet Baby員工:把遊戲業徹底燒燬90
[蔚藍] 有囉!!!門主!!!86
[蔚藍]門主絆劇情...救命...爆
[閒聊] 對日本人來說 台灣的飲食偏甜?72
[蔚藍] 山海經活動新圖(劇透慎點)54
Re: [討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧56
[蔚藍] 門主愛我53
[閒聊] 整個遊戲開發工作室都是女的 會怎樣?51
[Vtub] 三期生4人小組 出動!48
[鳴潮] 庫洛又開始皮了 新四星放復刻池49
[閒聊] 宮本茂:任天堂不會被捲入高性能主機戰爭48
[蔚藍] 換裝門主好誇張48
[火影] 鳴人最有用的修煉是哪一段?44
[閒聊] S14世界賽主題曲用飛可幫林肯怕抬轎46
[閒聊] 「戰鬼」算是好翻譯嗎46
[蔚藍] 謝謝門主,阿門46
Re: [推投] 旋風管家 最喜歡女角「1票」 投票結果39
[閒聊] B站今年是怎麼了 才上架11部動畫 要島?60
Re: [IGN] 黑神話悟空得票率短時間從90%暴跌至70%37
[閒聊] PSG第一場輸給巴西PNG37
[萬代] 板件的隱藏湯口屬於高階技術嗎?34
[情報] 關於地球的運動NETFLIX 10/5上線33
[問題] 為什麼日本人打遊戲叫敵人去死算暴言?81
[問題] 魔法阿嬤當年票房有很好嗎?32
[閒聊] 麥可貝會怎麼拍魔法阿媽2?28
[鬼滅] 為什麼炭治郎「不准逃」發言會被讀者訕笑爆
[閒聊] 不到1秒!7歲女童打破「華容道世界紀錄」30
[閒聊] 東離劍遊記 最喜歡哪個女角30
Re: [討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧29
[討論] 魏德聖+麥人杰 能讓台灣動畫一戰成神嗎?