Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？
你就看你自己台灣人講
對岸標準普通中文困不困難就知道了
加上日文沒有中文的ㄖ ㄜ ㄦ ㄩ ㄠ ㄥ
這六個音
其中還有四個是母音
而且他們沒有母音併用的概念
譬如ㄧㄢ ㄩㄢ ㄨㄛ ㄨㄥ
他們併用通常是拉長音
譬如なあ はあ
前一個音的母音和後一個是一致的
造就習慣上他們發音特別奇怪
雖然反過來我們也一樣
雖然硬拚他們是念的出來
譬如ㄠ其實是あう這種複合母音
不過語言就是這樣啦
其實耳朵的天賦和轉換模仿的天賦也是學的關鍵
我就沒天賦
40幾年閩南話都學不好
我還看布袋戲長大的
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.33.189.92 (日本)
※ PTT 網址
噓
可是日本很多人會彈舌 中文圈會的就少惹
→
學中文要彈舌幹嘛
推
為什麼一定要以支語為標準？學台灣華語或馬來華語或
→
新加坡華語不好嗎？
推
支語用的人最多阿，誰叫中華民國廢物打輸
→
支語仔 不意外
推
日文明明還有ルァ這種母音合成用法
推
就算打贏也是支語天下拉，頂多官方語言變繁體
推
只能說每個語言都有崁 我聽寫日文也是很崩潰 尤其是片
→
假名外來語 啥時用合併母音 啥時用長音符 啥時用促音
→
符 幾乎是毫無規律可言 (然後聽起來都一樣)
推
ルァ這種是本來日文沒有的發音，是因應外來語所做的特
→
殊音。
→
ルァ甚至不被包含在官方制定的外來語表記裡面
→
う拿來接真的超難懂 跟ー有87%像
→
我內文舉例的是母語語音的平假名
→
片假名本來就是用來組合各種奇怪的外來語時會用的
→
但是終究不是他們本身日常在用的
→
最常見的譬如ファイア這種單字
→
這裡面出現了三個母音呢
→
中共的普通話用的是中華民國國制定的好嗎
→
只是他們為了西化把注音改成拼音
爆
首Po日本不少人在學中文，有看到日本出版社曾出版針對中華御宅族用語辭典 也有日本人玩原神學中文 隨手看了下中文教材，大家覺得這題型對外國人來說算難嗎？![[閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？](https://i.imgur.com/MmoI2Npb.jpeg "[閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？")
78
其實不太懂為什麼外國人會覺得「聲調」很難 四個聲+輕聲 不也才五個音調而已（閩南語還八個音欸） 而且每個聲調怎麼發都是一樣的 學會了可以套用在所有注音上面![Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？](https://i.imgur.com/NNhMoU4b.jpg "Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？")
2
米那桑 空尼幾蛙 理論上也算難吧 日文 主要是50音 組合 成語句，漢字什麼的不一定 要知道就能表達意思 中文的一個字有幾個意思，還有破音字，同字不同音不同意思，如果在台灣學中文的話相 對更難，因為還要重頭學注音，不然就只能用拼音了，但如果用拼音學中文那摸有些音就會 發不太準![Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？](https://i.ytimg.com/vi/MVRwLQPzPTY/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLDjUg68aYzyjCb6u6DgZeGD08P-WQ "Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？")
6
幫你問一下ChatGPT 了 1. 聲調學習難度的低估 他認為中文聲調學習並不困難，因為只有四個聲調加上輕聲（或五個音調）。雖然從量化的角度來看，這樣的聲調數目相對較少，但外國學習者普遍感到困難的原因並不僅僅是聲調數量。對於母語是無聲調語言的人來說，聲調是一個完全新的語音特徵，需要精細的音高感知和語音記憶能力。 在很多語言中，語音的音高變化往往是用來表達情緒或語氣，而非區分詞義。對於這些語言的使用者來說，將音高變化與詞彙意義結合是一種陌生的概念，這使得聲調的掌握變得尤為困難。尤其是當聲調與其他發音變化疊加在一起時，例如不同聲調中的同一音素可能會有細微的變化，這增加了學習難度。 2. 日語重音與中文聲調的比較
: 中文很神奇，是世界上少數還是用 象形文字的文字 拼音也是近代的事情 在注音符號 羅馬拼音 以前，都是用拆字音去讀，所以各地口音差異超大 甚至有時候還會覺得是不同語言。21
中文的聲調難倒一堆外國人；而日文、韓文有讓人頭痛的敬語，日文更是使用四套文字系統；許多歐洲語系則是有分陰性、陽性的差別，還有奇怪的打舌音。 這樣看下來，其實英文算是世界上數一數二簡單的語言了，對吧？ -- Sent from PTTopia --4
最近中過很流行出這種題目整在學中文的外國人 尤其是日本人 ㄌㄞ顯示自己語言的博大精深啊 範例題舉例1 A：這家餐廳的螃蟹很好吃![Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？](https://i.imgur.com/gTivu4Sb.jpeg "Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？")
1
其實，這題說是考中文能力，不如說是考邏輯推理。 男好奇大家為什麼喜歡吃豆腐。女說要問你啊。 因為只有喜歡吃豆腐的人，才會知道答案是什麼。 這就表示了，女知道男喜歡吃豆腐，所以女才會說，問你自己。 就有點像我一直在發廢文，然後說發廢文討噓有什麼好玩的。40
這主題勾起我的回憶，十年前做的是心理語言學研究(Psycholinguistics) 現在太久沒碰快忘光了，不過還是來提供下想法 個人學過英、日、韓、德、藏文，不過敢說會的只有英日 中文難度是非常高的，因為中文是表意文字(logogram) 意即中文字不表音而是表示意義，這是相對於於其他99.99%的表音文字(Phonogram)![Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？](https://i.imgur.com/tzJBIJub.png "Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？")
7
說到這點我覺得很奇怪，既然是表音文字 那不發音的幹嘛寫進單字裡面? 衝康人嗎？ 念出來忘記拼 直接看單字念出來然後告訴你不發音 不發音拿到不好嗎？
20
[問卦] Dwight 怎麼發音？如題 DW 雙子音 中間沒母音要怎麼發音？ 又不像是ch有很多詞彙 所以已經有一個固定的音了 Dw 根本沒單字是這個啊13
[問卦] 韓文學起來會比日文簡單嗎?最近受不了天天都看到一堆長得像口卜〇H之類的文字都看不懂 剛好Youtube推薦給我韓文教學 結果就聽它唬爛說這樣長的像槍唸G 這個己像響尾蛇念r 然後基本音就學完了9
Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難？發音： 毫無疑問韓文比較難。 雖然日文的音調和濁音要發得好也不簡單， 但整體還是韓文比較難。 文法：![Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難？](https://i.imgur.com/GEUmSXAb.jpg "Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難？")
[問卦] 為什麼只有中文一音一義？我看世界上別國語言， 撇開方言外， 只有中文是大多一個音就一個意思， 或是說一個字一個意思， 為什麼只有中文這樣啊？![[問卦] 為什麼只有中文一音一義？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Hanzi.svg/1200px-Hanzi.svg.png "[問卦] 為什麼只有中文一音一義？")
3
[問卦] 原來母音u念呃，母音o念阿?剛看到台大外文在教母音發音啦 a e i o u 原來o 要發「阿」的音 u要發「呃」的音 不知道大家平常484也都發音發錯了?5
Re: [問卦] 為什麼W會有D的音其他字母也是一樣啊 像F, H, L, M, N, S, X妳也是要先發出A 的音 只有那5個母音是純粹的單音字母，其他都是複合的 這樣懂不懂啊？ 懂的說懂！3
Re: [問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦おはよう～ 清晨醒來第一篇 : 推 sheldonlord: word跟world 差很多 第一個的or實際 123.193.41.254 12/27 08:12 : → sheldonlord: 上發音是er 第二個的發音比較像是 we 123.193.41.254 12/27 08:12 : → sheldonlord: r old兩個音節 我找一下之前看過的一 123.193.41.254 12/27 08:12![Re: [問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦](https://img.youtube.com/vi/FUhtiuPQ3iA/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦")
2
[問卦] 捲舌音太久沒有講是不是會生疏?在我國一般的 ㄓ ㄔ ㄕ 通常會跟 ㄗ ㄘ ㄙ 基本都混著用了 除非是那種小朋友 ㄖ 的音就比較常用 但他算不太捲的音 所像learn 的母音 長大後幾乎都是發倒e的音 而不是比較捲舌的er音 最近想把發音弄得好些 發覺捲舌音 念的超不順的
爆
[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？![[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？](https://i.imgur.com/7vrbk2hb.jpg "[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？")
60
[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎![[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎](https://i.imgur.com/KbxvVvsb.jpeg "[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎")
爆
[活俠] 小梅……多希望婚禮的伴娘是妳53
[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？![[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？](https://i.imgur.com/vHN32dib.jpeg "[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？")
55
[閒聊] 開始補"紫羅蘭永恆花園" 有什麼建議或要注意的![[閒聊] 開始補"紫羅蘭永恆花園" 有什麼建議或要注意的](https://i.imgur.com/vIR8qdxb.gif "[閒聊] 開始補\"紫羅蘭永恆花園\" 有什麼建議或要注意的")
55
[閒聊] DEI記者被炒後![[閒聊] DEI記者被炒後](https://i.imgur.com/GF3w5lzb.jpeg "[閒聊] DEI記者被炒後")
49
[閒聊] 赤坂：以男主不會被討厭的前提去創作![[閒聊] 赤坂：以男主不會被討厭的前提去創作](https://i.imgur.com/Ewns3eNb.jpeg "[閒聊] 赤坂：以男主不會被討厭的前提去創作")
46
[閒聊] 為什麼獵人追加設定沒被罵？？49
[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧![[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧](https://i.imgur.com/hYZj1fAb.jpeg "[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧")
43
[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?![[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?](https://i.imgur.com/bOwLZH9b.jpeg "[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?")
38
[閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版![[閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版](https://i.imgur.com/JFVJJedb.png "[閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版")
37
Re: [閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？36
[咒術] 羂索在被虎杖爸操的時候 都在想些啥?33
[閒聊] PTCG，先攻484等於先投降？33
[閒聊] GBF碧藍幻想半年多一點回顧和心得![[閒聊] GBF碧藍幻想半年多一點回顧和心得](https://i.imgur.com/bG7hbnYb.jpeg "[閒聊] GBF碧藍幻想半年多一點回顧和心得")
32
[閒聊] 將對方異能無效化的能力![[閒聊] 將對方異能無效化的能力](https://pbs.twimg.com/media/GaNlcaLbUAETAjt.jpg "[閒聊] 將對方異能無效化的能力")
31
[情報] 如何拔出背後雙手大劍(附美少女倭刀術圖解)![[情報] 如何拔出背後雙手大劍(附美少女倭刀術圖解)](https://i.imgur.com/1ERkwoPb.png "[情報] 如何拔出背後雙手大劍(附美少女倭刀術圖解)")
30
[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%![[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%](https://bandai-hobby.net/cmn/img/og.png "[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%")
27
[閒聊] PTCP 乘龍活動到明天下午![[閒聊] PTCP 乘龍活動到明天下午](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] PTCP 乘龍活動到明天下午")
27
[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了![[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了](https://i.imgur.com/neFldTdb.jpeg "[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了")
24
[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?![[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?")
25
[問題] 丟掉蘿莉漫畫會被報警抓嗎![[問題] 丟掉蘿莉漫畫會被報警抓嗎](https://i.imgur.com/maIhuHib.jpg "[問題] 丟掉蘿莉漫畫會被報警抓嗎")
25
[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央![[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央](https://i.imgur.com/Is3oVZ7b.jpeg "[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央")
25
[哈波] 如果哈利波特有亂馬的體質？![[哈波] 如果哈利波特有亂馬的體質？](https://i.imgur.com/yoQPsf7b.jpeg "[哈波] 如果哈利波特有亂馬的體質？")
30
[蔚藍] 風華麻麻 吸奶...![[蔚藍] 風華麻麻 吸奶...](https://i.imgur.com/d5jqyqtb.jpeg "[蔚藍] 風華麻麻 吸奶...")
24
[公連] 新限定角色 若菜![[公連] 新限定角色 若菜](https://pbs.twimg.com/media/GckznAAaUAAZUqJ.jpg "[公連] 新限定角色 若菜")
19
[閒聊] 恐龍題材永不退流行嗎 ???![[閒聊] 恐龍題材永不退流行嗎 ???](https://i.imgur.com/9R79yDDb.jpeg "[閒聊] 恐龍題材永不退流行嗎 ???")
21
[問題] 有沒有推薦中文介面買斷制的數獨app?![[問題] 有沒有推薦中文介面買斷制的數獨app?](https://i.imgur.com/olgujO0b.jpeg "[問題] 有沒有推薦中文介面買斷制的數獨app?")
30
[討論] 棄過的遊戲還回得了坑嗎？66
[閒聊] 純度99.1%的藍色冰毒真的很猛嗎![[閒聊] 純度99.1%的藍色冰毒真的很猛嗎](https://i.imgur.com/t2ncmjxb.jpeg "[閒聊] 純度99.1%的藍色冰毒真的很猛嗎")