Re: [新聞] 日本漫畫翻譯行業挑戰！使用 AI 引發業界
若翻譯水準太差 甚至嚴重影響劇情的理解甚至相當出戲
那我們這些消費者不就變成正版受害者
這種翻譯水準又有尊重創作者嗎?
從漫畫到動畫翻譯
一堆翻譯錯誤的 還有因為換了編輯 一些專有名詞使用上沒有連貫 不同集數用不同翻譯還有不算翻譯錯誤 但用詞實在是給它太不流暢了等等
這種翻譯水平算不上專業跟藝術吧
其實我最想對的是大然版的灌籃高手 因為我手上沒有日文版
大然版的灌籃高手的用詞讓我覺得相當有問題耶~~~
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.112.246 (臺灣)
※ PTT 網址
→
有問題又怎樣，小時候還不是看的很爽，前後亂猜一下，
→
就有87%的理解了，單一字句的錯譯，能造畫面及腦補補完
→
這些問題從人工翻譯的時候一直都有不是嗎
5
ai很方便啊 以前很多漢化組 翻得爛又不通順 ai雖然還是會錯 但至少通順程度好多了 不過有個很大的缺點 就是常常會冒出「視頻」這類用語7
說到底 翻譯家會反對的原因就是工作會被取代掉吧 不就是這樣嗎？ 不然我想不到這項技術有什麼缺點 你說翻譯錯誤的問題
請參考翻譯業界真實情況 譯者即叛徒？ 從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分 享 第 26 27 28 三章6
因為翻譯本身就是一種藝術 藝術家目前的趨勢就是聯合抵制 有點類似馬丁·尼莫拉的 "起初他們" 最近在搞一些委託 對方(外國人)直接問我: 你要做的作品沒有用AI技術吧 我說沒有 他才願意接受委託2
前陣子在DLSite的大家來翻譯試著當志願者翻了五本。 都色色的所以馬賽克一下，這樣不知道會不會觸犯版規。 我覺得AI拿來翻譯不太行，翻譯自己還是要看懂整個故事才能知道怎麼潤稿。 AI翻譯差不多就是比較好一點的機器翻譯而已，可能就輔助用的沒辦法當主力。![Re: [新聞] 日本漫畫翻譯行業挑戰！使用 AI 引發業界](https://i.imgur.com/tYSnnYob.jpeg "Re: [新聞] 日本漫畫翻譯行業挑戰！使用 AI 引發業界")
爆
[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明前情提要： #1cEGCWm6 (C_Chat) [ptt.cc] [情報] 小學館等10間公司 投資AI翻譯漫畫 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明 簡單來說就是批評AI品質太差![[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明](https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/143535/1/143535-1-7ba184f7ef277fd1108b7caa73592407-400x400.jpg?format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&width=2400&height=1260 "[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明")
12
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？這時候就要拿被釘在十字架上的名作出來繼續鞭啊 就是提到大然翻譯一次就要鞭一次的名作－－－王牌鑑定人（尖端代理後改為真相之眼） 大然版的翻譯之離譜，已經到了神之奇蹟的等級 大都會美術館（Metropolitan Museum）被翻成「梅托羅波利坦美術館」 文藝復興時期（Renaissance）翻成「盧內桑司時期」11
[問題] 灌籃高手大然和尖端的翻譯，大家買單哪個灌籃高手 台灣的翻譯有兩個版本 一個是本魯吉國小的時候看的大然版 另一個就是後來尖端翻譯的版本 大家大概也都知道5
[問題] 日本出版社 會審核海外版的翻譯嗎？會有這個疑問 就是以前許多中譯版漫畫的翻譯錯誤百出 以前傻傻的還不知道，有時只覺得怎麼怪怪的 好像哪裡接不上來的感覺 後來才知道有的甚至是完全180度翻錯8
Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」: 尖端翻譯。 原文![Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」](https://i.imgur.com/TU4Rvc1b.jpg "Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」")
6
[問卦] 家裡有全套灌籃高手漫畫的人很多嗎？如題 灌籃高手現在又引起關注 請問有沒有人家裡有買全套漫畫的？ 聽說光是翻譯就有三種版本欸 大然版、原版、完全版5
Re: [閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？因為大然的翻譯是有版權的， 對，翻譯是被保護的著作， 著作權法第三條，把翻譯稱為改作。 改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。 翻譯的原本稱為原著作，而翻譯稱為衍生著作。
爆
[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？![[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？](https://i.imgur.com/IoKofJfb.jpeg "[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？")
73
[問題] 邦邦怎麼都不找知名聲優來配音了![[問題] 邦邦怎麼都不找知名聲優來配音了](https://i.imgur.com/Ku9EB4Zb.gif "[問題] 邦邦怎麼都不找知名聲優來配音了")
70
[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/791PLGPb.png "[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
47
[閒聊] MIKO 沁音提到去年拒絕很多COVER的工作![[閒聊] MIKO 沁音提到去年拒絕很多COVER的工作](https://img.youtube.com/vi/HgBox-0RIZ4/mqdefault.jpg "[閒聊] MIKO 沁音提到去年拒絕很多COVER的工作")
51
[問題] MyGO是播到第三集才爆紅的嗎？51
[25冬] 喵夢是不是超讚☺![[25冬] 喵夢是不是超讚☺](https://i.imgur.com/ZdXYUFnb.jpeg "[25冬] 喵夢是不是超讚☺")
51
[母雞卡] 到底要怎麼樣才能一次虧損168億日圓?![[母雞卡] 到底要怎麼樣才能一次虧損168億日圓?](https://i.imgur.com/5aYwIqXb.jpeg "[母雞卡] 到底要怎麼樣才能一次虧損168億日圓?")
46
[鳴潮] 二小姐的專武必抽嗎42
[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高![[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高](https://i.imgur.com/67Vgxt1b.jpeg "[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高")
39
Re: [閒聊] 漫威爭鋒 vs OW 好玩在哪?35
Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin![Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin](https://i.imgur.com/gMgTa8Vb.jpeg "Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin")
34
[妮姬]這次活動劇情（雷31
[崩鐵] 3.0優化 遺器重擲/跳過劇情/加體力上限![[崩鐵] 3.0優化 遺器重擲/跳過劇情/加體力上限](https://i.imgur.com/cTNHNTpb.jpeg "[崩鐵] 3.0優化 遺器重擲/跳過劇情/加體力上限")
33
[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好![[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好](https://i.imgur.com/uanJ0gcb.png "[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好")
32
[PMGO] 1月11號該去台北嗎？![[PMGO] 1月11號該去台北嗎？](https://i.imgur.com/8VmCGBdb.jpeg "[PMGO] 1月11號該去台北嗎？")
32
[閒聊] 家政小祥好像有點色![[閒聊] 家政小祥好像有點色](https://i.imgur.com/Fy8Mgikb.jpeg "[閒聊] 家政小祥好像有點色")
31
Re: [母雞] 初華把sumimi當成什麼？![Re: [母雞] 初華把sumimi當成什麼？](https://i.imgur.com/CDP6wC1b.jpeg "Re: [母雞] 初華把sumimi當成什麼？")
31
[母雞] 豐川祥子的哪個動作最澀情![[母雞] 豐川祥子的哪個動作最澀情](https://i.imgur.com/V4PcYw9b.jpeg "[母雞] 豐川祥子的哪個動作最澀情")
30
[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一![[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一](https://i.imgur.com/BDdF4esb.jpeg "[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一")
30
[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合![[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合](https://i.imgur.com/NbY3QcBb.jpeg "[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合")
28
[母雞] 為什麼大家都認識搞笑藝人的孩子26
[Vtub] Neuro 宇宙成員 Ellie 理工大小姐![[Vtub] Neuro 宇宙成員 Ellie 理工大小姐](https://i.imgur.com/jIsOHC4b.jpg "[Vtub] Neuro 宇宙成員 Ellie 理工大小姐")
22
[母雞] 愛爽那晚會幹嘛(雷![[母雞] 愛爽那晚會幹嘛(雷](https://i.imgur.com/Fein7Leb.jpeg "[母雞] 愛爽那晚會幹嘛(雷")
23
[閒聊] 推特:兒子把壓歲錢全部花掉買的鋼普拉![[閒聊] 推特:兒子把壓歲錢全部花掉買的鋼普拉](https://pbs.twimg.com/media/GgQIqG1aoAAH-nS.jpg "[閒聊] 推特:兒子把壓歲錢全部花掉買的鋼普拉")
26
[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎![[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎](https://i.imgur.com/zxAp3wIb.jpeg "[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎")
21
[MYGO] 可以宣布愛爽天下第一了吧~!!!![[MYGO] 可以宣布愛爽天下第一了吧~!!!](https://i.imgur.com/yPjMFrdb.jpg "[MYGO] 可以宣布愛爽天下第一了吧~!!!")
22
[閒聊] 請問”吃三明治會死”的來源？20
[妮姬] 紅舞鞋 COS![[妮姬] 紅舞鞋 COS](https://i.meee.com.tw/4vedAER.jpg "[妮姬] 紅舞鞋 COS")
28
Re: [問題] 終極動員令的NOD怎麼能對抗國家聯合?![Re: [問題] 終極動員令的NOD怎麼能對抗國家聯合?](https://i.imgur.com/PRiSYErb.jpeg "Re: [問題] 終極動員令的NOD怎麼能對抗國家聯合?")
21
[閒聊] 伊地知星歌真偉大![[閒聊] 伊地知星歌真偉大](https://i.imgur.com/st0tzxzb.jpeg "[閒聊] 伊地知星歌真偉大")