Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠
為什麼日本文化在西方傳播比中國傳統文化更透徹
個人認為其中一個因素是因為將近一百年前的那次美日大交流
在那段期間,美國人深度研究過日本人的文化與心理
之後出版的菊與刀,直到現在仍是被奉為研究日本文化的重要依據
老美對日本文化接觸比我們想像中更深,至少大眾普遍都有個具體的刻版印象存在
諸如武士、忍者很忠心等等………讓西方人對日本文化的接受度大為增加
撇開日本次文化的傳播手法云云,光是這一點就已經大大降低日本文化在西方傳播的門檻了
--
美日當初打得火熱,深入淺出的交流過
美國對日本有愧疚 對中國只有鄙視 當然日本文化好進
你怎麼會去研究一個你鄙視的國家文化
別再唬爛了,覺得是研究的人都給我去看看火影跟海賊
你怎麼會覺得西方是到火影和海賊才接觸日本文化..
隨便個半世紀前的星際大戰都用一堆日本元素了
我用這兩個例子告訴你,歐美根本不在乎研究日本文化
而是帥就好
樓上真可笑
真的那麼深入研究日本文化他們就不會搞出酪梨壽司這種妖孽
你可以google一下鈴木大拙這個名字
異國食物的傳播本來就會在地化 而且酪梨壽司很好吃
我在這系列開頭就問過你們這群自稱研究導致流行的人
有幾部歐美流行的作品是真的深入引用日本文化的
結果也沒幾部,最後的武士,對馬,然後?
總歸 日本文化就是很強勢 而造成這個現象的原因很多 主
要還是民族性
忍者龜也好,海賊火影也好,真的流行起來的不是日本文化
而是符碼化又帥氣的日本象徵
搞出酪梨卷的就日本人不是嗎
中式武俠太過於做作矯情,歐美不愛
這部很好看
日式不僅帥氣,也沒有中式那種特有的古老傳統思想
那種思想和歐美的人生價值觀是互相牴觸D
說到底就是中國文化太無聊又爛,讓人不感興趣,才推不出去
日本文化能受到歐美歡迎 主要還是無論是敵人或是盟友 日
本人都能讓西方人驚奇驚嘆 隔壁那個四千年大國就沒有了
中國現在就模仿日本用動漫輸出的那套,而且全球也吃他
們那套,到時候問題就換成為什麼台灣拍出臥虎藏龍,卻
沒辦法推廣武俠,中國卻達成了
中國達成什麼了?我怎麼沒收到消息
你該說的是韓國吧?韓國才是最近文化輸出成功的例子,中
國我現在也只想到米家,而且那跟推廣中國文化沒半毛關係
,人家是批日本動漫皮賣遊戲
4
武士和忍者是一種職業,然後武士道和忍道則是從這個特定職業裡面延伸出來的一種準則 或觀念 同樣的騎士或騎士道也是。 但相反的,武俠是一種概念,而非職業。 所以我們在小說裡,可以看見有人自稱是武士、忍者或騎士,但沒有人會說自己是武俠。1
主因還是欠缺系統推廣和譯介 而文化傳播這塊又牽涉到經濟實力與政治層面的問題 舉個對照的例子,波蘭的獵魔士(Witcher)系列 即使遊戲前兩代在玩家中已經很有口碑 但原著小說不要說中譯、日譯,連英譯都沒有出齊12
我覺得現在已經遠比以前好推很多了,近幾年歐美也開始看起中國的網路小說, 雖說中國比較熱門的是仙俠,但我認為關於派門啦、內功、武學系統等等的知識已經不會 這麼陌生了。 而且俠這個概念應該是全世界通用,每個國家、文化中都少不了行俠仗義的英雄, 華文圈的武俠其實說穿了就像是幫派間的鬥爭,然後中間夾雜一些神秘的武功秘笈可能學26
就很多人討論武俠都是用金庸小說來看有沒有紅 要講傳播媒介 是忘了某亞洲金融中心遺址了嗎? 港漫就是最好的輸出阿 說外國人不懂啥氣功門派 老子的就把戰力數值化6
怎麼這個白癡話題還在繼續? 我就問兩個例子 周星馳的少林足球 片中有武功,主角想復興推廣門派 對抗邪惡勢力
23
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打?其實沒這麼複雜,就拿不出好作品而已 別說什麼詞彙難懂、外國人不了解文化 故事寫不好才需要這樣安慰自己 影劇獵魔士、遊戲巫師系列也是西方奇幻 難道華人玩家遊玩前就都研究過西方文化?18
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒根本的原因並不是武俠比較不受歡迎,而是因為大國的文化輸出,這個問題得先從歷史說 起。 二戰之後,美國正式成為世界領頭羊,世界通用語逐漸變成美語,各方面發展皆領先他國 數十年的美國自然而然的成為所有國家的借鏡與學習對象,這裡面也包括了日本和中國。 學過歷史應該知道,日本的明治維新是全面西化,而中國的洋務運動、戊戌變法乃至後來14
Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?可以說有進入,也可以說沒有進入西方世界。 端看從精神角度還是狹義的角度(包含服裝兵器)。 個人認為大家想探討的應該是狹義角度。 可是武俠跟武士道不太能類比。 武俠是小說世界,武士道真實存在。9
Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?我個人認為是整體文化的感受度跟傳播媒介的差異 不可否認,歐美在以前科技領先後的傳播文化能力非常的強大 娛樂產業的文化傳播載具更強,從漫畫到影視、電影媒體、遊樂園 然後日本也靠著漫畫跟動畫逐漸興起 在這之中我認為日本對於東西文化的融合算是很平衡的7
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?公主 王子 巨龍 西方童話不玄幻嗎 忍者 武士 也很玄幻阿 跨文化本來就會莫名其妙 而且推廣難度很高 西方次文化 日本次文化 會廣受人接受 還不是他們長期多少年 努力耕耘結果 世界各地都有翻譯的西方童話 忍者武士文化也是動漫電影產業推廣 我們能接受武俠 也是一直耳濡目染的結果 因為這是我們的次文化4
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落我的看法是日本有一個重要的文化輸出管道:日本遊戲、動漫(ACG)。 好萊塢電影賣到全世界,同時推廣了美國的文化、價值觀。 日本ACG在全世界也占了很大的市場, 歐洲、北美很多人在看,同時也把日本的文化和價值觀輸出, 其中就包含了忍者文化。3
Re: [閒聊] 武俠在日本不怎麼流行嗎?對日本文化稍有瞭解就會發現"武士道"才是日本武人尊崇之道 武士道 宮本武藏五輪書3
Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?原因太簡單了,跟什麼武士精神 vs 武俠精神;現實 vs 虛構毫無關係,原因就是日本文化傳播太強、中國文化傳播太廢,如此而已。 就像三國時期跟五代十國時期,其實也沒什麼決定性的差距,但三國時期熱度明顯就高於五代十國。純粹就羅貫中三國演義太強、其他時代沒有同樣強的作家而已。 武俠主要來自中國,而中國太廢太爛,不像武士道來自的日本,能創造出無數動人心弦的故事,僅此而已。 --3
Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠?且不提老生常談的 「日本雄厚的經濟實力促使日本文化被傳播遠揚」這類因素 武士這種東西比武俠更真實多了 武士不但是歷史真實存在 而且還有影像紀錄1
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?為什麼中華武俠不可以?臥虎藏龍打臉你 中華武俠四個字拆開來,可以得到三種元素 中華、武、俠 中華元素西方人能不能接受?當然是可以的 但也只是眾多東方元素的其中一種
爆
[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎?73
[問題] 邦邦怎麼都不找知名聲優來配音了70
[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 (雷)47
[閒聊] MIKO 沁音提到去年拒絕很多COVER的工作51
[25冬] 喵夢是不是超讚☺51
[母雞卡] 到底要怎麼樣才能一次虧損168億日圓?48
[問題] MyGO是播到第三集才爆紅的嗎?39
Re: [閒聊] 漫威爭鋒 vs OW 好玩在哪?41
[鳴潮] 二小姐的專武必抽嗎37
[母雞] 帶了內褲面具真就認不出來?來試試?35
[閒聊] mygo跟刃牙的圖哪個比較強?31
[崩鐵] 3.0優化 遺器重擲/跳過劇情/加體力上限34
[妮姬]這次活動劇情(雷33
[鳴潮] 折枝該何去何從33
[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好31
Re: [母雞] 初華把sumimi當成什麼?32
[閒聊] 有類似烏龍派出所的動畫嗎?32
[閒聊] 家政小祥好像有點色31
[母雞] 祥爸能怎麼反轉形象?30
[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一31
[母雞] 豐川祥子的哪個動作最澀情30
[閒聊] 昭和美國物語:日本並不是只有武士忍者吧30
[情報] 今天是雪之下雪乃的生日30
Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin29
[PMGO] 1月11號該去台北嗎?26
[閒聊] 邦迷覺得這季的邦邦會如何?26
[Vtub] Neuro 宇宙成員 Ellie 理工大小姐25
[閒聊] 漫威爭鋒 vs OW 好玩在哪?25
[閒聊] 公連yt軸佬談重置深域23
[Vtub] 團長會吃鴨子醋是真的還是演的?