Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"
應該一個是可以翻的名字
一個是音譯吧
像是數碼寶貝的素娜跟空一樣
※ 引述《pufferfish72 (海草養殖專家)》之銘言：
: 是這樣ㄉ
: 窩剛剛在看spotify年度回顧
: 我突然發現崛江由依的名字就是YUI
: 我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI
: 但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯"
: 例如平澤唯之類ㄉ
: 所以是依據甚麼翻譯成唯或由依?
: 平澤由依?
: 崛江唯
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.238.39 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
不是
推
ㄅ是
噓
B4
→
不好意思人家也是漢字
推
人家漢字就叫空
→
其實倒是想到八神はやて，可以做疾風，也可以哈雅貼（X
→
但本名沒有使用漢字，就是八神はやて
推
想到哈雅貼雖然當年被說台版這樣翻很奇怪 但反而也是
→
符合劇中她說自己的名字很奇怪XD
→
雖然我覺得疾風感覺比較男性化就是
→
人名的話 取名的父母說了算 藝名的話 藝人說了算
→
話說回來 日本人的名字常常硬是要配個漢字搞譯名
→
河内由加利 的原名是全平假名 盜版時期硬是有個譯名翻成
→
川地由佳莉
→
因為中文寫八神Hayate這樣太晶晶體了吧（？
推
翻譯成中文/漢字比較有利中文圈流傳吧
推
晶晶體...估狗後才知道是什麼 看來我脫節太久了
推
不，只是我老（X
→
元PO要舉的話 乾脆舉八神光可能適合些 畢竟ACG中有兩
→
位有這樣翻的 但光的讀音不同 (原名都平假名而已
→
不 我只知道注音文和火星文而已(以前還有轉換器 後來
→
就只是把非正規語言都叫火星文了(中英日台夾雜也算
噓
去讀書好嗎
噓
不懂就不要亂解釋
X
首Po是這樣ㄉ 窩剛剛在看spotify年度回顧 我突然發現崛江由依的名字就是YUI 我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI 但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯"11
想到夜神月 海砂第一次跟夜神月碰面就直接說他的漢字太特別： 明明念"Light"但寫作"月" 似乎可以直接自創？ --![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://i.imgur.com/lCLy8JXb.png "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
8
首先 是堀 ㄎㄨ堀 一聲堀 高雄新堀江同理 ------以下費雯------ 日本人取名時 確實可以先想發音再想字 所以同音會有很多寫法 以ゆい為例 隨便找就找到以下漢字： 唯 -- 大槻唯、小倉唯![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://img.youtube.com/vi/45ZfAdZuaok/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
3
日語最古老本來就只有五十音，那時沒有文字 唐朝的時候派遣遣唐使學習漢字，一開始用同音漢字當作五十音的字，就是萬葉假名 因為寫漢字太麻煩，而且太多同音漢字，後來才簡化並統一成現在的片假名跟平假名 而日本人當時就把漢字這個外來產物套進去日文這個系統裡面 套進去的過程中，把漢字直接用日語近似音標記，就變成音讀![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://img.youtube.com/vi/3byZJsevtSY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
76
[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？如題 獵人世界中 挑戰天空競技場的念能力者 被西索耍著玩後殺死![[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？](https://i.imgur.com/nDIBY8Ub.jpg "[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？")
70
[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯沒有要戰誰翻得好誰翻得爛 只是想問音譯和意譯大家比較喜歡哪個 像是米卡莎 三笠 好像是Mikasa這個名字有參考戰艦的名稱才翻譯成三笠的 台灣翻米卡莎 中國翻三笠57
[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛最近在Netflix追看：大豆田永久子與三個前夫， 大豆田的好友綿來Kagome,中文翻譯成惠愛，不知道是根據什麼平假名轉換成漢字的規則 ？ 若是一般可能翻成籠目？籠女？加吾梅…… 敬請日文高手指教！27
[閒聊] 為什麼有些英雄名不是音譯？這邊討論的是Garena這邊的英雄名翻譯 大多都是直接用音譯 例如Annie安妮、Veigar維迦..等 但有些英雄就不是用音譯去翻 像是13
[問題] 布萊恩的中文名字是什麼是這樣的 NBA大作2K系列 湖人隊已故傳奇球星 小飛俠布萊恩 kobe bryant10
Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑一直侷限在翻譯成現有的中文詞彙 當然怎麼樣都不適合 跳脫出來 把醬當作創新詞其實就很ok了 從古至今翻譯了一堆本來中文沒有的詞X
[閒聊] 中文是最難做音譯的語言嗎這是さゆ 這也是さゆ 這也是さゆ![[閒聊] 中文是最難做音譯的語言嗎](https://i.imgur.com/eAtdru2b.jpg "[閒聊] 中文是最難做音譯的語言嗎")
2
[問卦] Sailor Moon要怎麼翻比較好？音譯的話會變寶可夢 直翻又好像怪怪的 有沒有比較推的譯法？ 除了美少女戰士！ --4
Re: [問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?再舉一個例子 東南亞國家寮國的首都 英文叫做 Vientiane 台灣翻做永珍 對岸翻成萬象
![[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯](https://i.imgur.com/QMKtA27b.jpg08/10 "[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯")
![[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛](https://i.imgur.com/PXKzLokb.jpg01/26 "[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛")
爆
[閒聊] 爆哥爆
[閒聊] 八方雲集商標LOGO![[閒聊] 八方雲集商標LOGO](https://i.imgur.com/LFMfAnEb.jpeg "[閒聊] 八方雲集商標LOGO")
爆
[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞![[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞](https://i.imgur.com/gfjrG1wb.jpeg "[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞")
81
[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首![[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首](https://i.imgur.com/sIWR0xDb.jpeg "[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首")
77
Re: [閒聊] 其實補助台漫也不會怎麼吧?![Re: [閒聊] 其實補助台漫也不會怎麼吧?](https://i.meee.com.tw/tzPDBNo.png "Re: [閒聊] 其實補助台漫也不會怎麼吧?")
76
Re: [閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？爆
[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧![[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧](https://i.imgur.com/mINEkevb.jpg "[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧")
71
[MyGO] 有什麼事情是立希看不透的嗎?![[MyGO] 有什麼事情是立希看不透的嗎?](https://i.imgur.com/MJB6svJb.jpg "[MyGO] 有什麼事情是立希看不透的嗎?")
62
[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子![[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子](https://img.youtube.com/vi/d8E8jIaFxhA/mqdefault.jpg "[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子")
60
[閒聊] 間諜家家酒110話![[閒聊] 間諜家家酒110話](https://i.imgur.com/fMzIhkcb.jpeg "[閒聊] 間諜家家酒110話")
60
[閒聊] 真三國無雙起源（雷）![[閒聊] 真三國無雙起源（雷）](https://i.imgur.com/7mPKLvzb.png "[閒聊] 真三國無雙起源（雷）")
62
[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？![[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？](https://i.imgur.com/rx3Kbyyb.jpeg "[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？")
41
[閒聊] 黃月英又正又大怎麼史書說她是醜女？![[閒聊] 黃月英又正又大怎麼史書說她是醜女？](https://i.imgur.com/kyCL3VCb.jpeg "[閒聊] 黃月英又正又大怎麼史書說她是醜女？")
57
[閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？![[閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？](https://i.imgur.com/ZbHqSDZb.png "[閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？")
42
[討論] 日本為啥允許創作者搞爛一部作品25
[台漫] 台灣應該先從打擊盜版開始做44
[閒聊] 跑跑選手李宰赫在捧盃時把獎盃搖壞了![[閒聊] 跑跑選手李宰赫在捧盃時把獎盃搖壞了](https://i.imgur.com/rsXSBgAb.png "[閒聊] 跑跑選手李宰赫在捧盃時把獎盃搖壞了")
61
[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?![[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?](https://i.imgur.com/boI8T5Kb.png "[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?")
48
[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六![[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六](https://i.imgur.com/YyT3KHqb.jpeg "[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六")
39
Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大45
[閒聊] 文化幣都拿來買什麼39
[跑跑] 大馬猴世界賽還會繼續辦嗎爆
[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家![[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家](https://i.imgur.com/ifnugYIb.jpeg "[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家")
34
[母雞] Mortis遇到枕營業怎辦？34
Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大![Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大](https://i.imgur.com/5Mvail3b.png "Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大")
33
[問題] 爆哥怎麼單挑贏宰赫的![[問題] 爆哥怎麼單挑贏宰赫的](https://img.youtube.com/vi/a0qMFHpmt_U/mqdefault.jpg "[問題] 爆哥怎麼單挑贏宰赫的")
33
[蔚藍] 所以新師入坑抽莉央該怎麼做?![[蔚藍] 所以新師入坑抽莉央該怎麼做?](https://i.imgur.com/RLskzmdb.jpeg "[蔚藍] 所以新師入坑抽莉央該怎麼做?")
33
[母雞] 結局的小睦![[母雞] 結局的小睦](https://i.imgur.com/OrZvEwLb.jpeg "[母雞] 結局的小睦")
32
[閒聊] 追根究柢，怎樣的作品會吸引你試閱？☺31
[閒聊] 爆哥八強不錯了吧
![Re: [閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？](https://lh7-us.googleusercontent.com/docs/AHkbwyLhYALcINLaunjC2-xdlAdcZCnyKygRnvIQiqXeOPaq-Trjs0yrJu-e6_-73TT1Yknwm1M3eUdrEN6XBWgA7ti4DrOqXizoR7MytwMMmrGRmdjrnTsU=w1200-h630-p "Re: [閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？")