[閒聊] 把星爆氣流斬改成西瓜榴槤雞有人生氣嗎

qaz80691 發表於 2024/10/22 下午7:05:29

看板C_Chat標題[閒聊] 把星爆氣流斬改成西瓜榴槤雞有人生氣嗎作者

qaz80691

(sleeper)時間Oct 22 19:05:29 2024推噓 X 推:2 噓:4 →:0

PTT推薦

星爆氣流斬
本來是SAO最經典的中文翻譯
甚至還衍生好多梗
結果某天被正名成星光流連擊
變得超遜的
有人也因此很氣嗎

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.79.134 (臺灣)

※ PTT 網址

噓

EliteBaby10/22 19:05廢文還能OP

噓

Barrel10/22 19:06OP啦

推

DAEVA10/22 19:07救救西瓜金

推

CostDown10/22 19:10日本人看很讚就行了

噓

Lisanity10/22 19:12西瓜酸梅湯

噓

nahsnib10/22 19:54嫩

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

爆
[閒聊] 「星爆氣流斬」是好的翻譯嗎
原文是Starburst Stream 當初因為翻譯的人中二病發將其翻譯成星爆氣流斬影響深遠，更衍生出太星爆了等用語在後面日文作者將其招式正名為星光連流擊
94
[問題] 說真的星爆氣流斬翻譯很到位嗎
C8763 又中二又潮的翻譯但其實在我還沒看過刀劍之前我一直以為星爆氣流斬是像索隆的百八煩惱鳳那樣一擊斃殺的大招
87
[問題] 星光連流擊的名稱到底是出了什麼問題
『星光連流擊』 aka C8763 星爆氣流斬不料正名之後一堆人卻誤稱為
68
[閒聊] 正名後感覺反而變爛了的翻譯
小叮噹被正名成「哆拉A夢」「神奇寶貝」變成「寶可夢」這兩個都還好，感覺就沒什麼變但像「星爆氣流斬」變成「星光流連擊」這種感覺整個被弱化
13
[閒聊] 把星爆氣流斬叫成星光連流擊會有人生氣嗎
c8763，原本翻譯為星爆氣流斬，神一般的翻譯，還有某本本搞出的星爆氣流產，也是經典，但某一天被宣判為西瓜榴槤雞，啊不對，記得是連流不是流連？總之就是沒有那個美感與氣勢，所以多少粉絲因此爆氣過？ -----
10
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
各位鄉民安安其實，像是"星光流連擊"早年被台灣翻譯成"星爆氣流斬"一樣。雖然現在已經正名"星光流連擊"才是對的，但是鄉民們還是喜歡講"星爆氣流斬"或是"C8763"。
9
[閒聊] 星爆氣流斬在日本也很紅嗎
星爆氣流斬或是星光連流擊從十年前紅到現在已經在台灣的ACG論壇變成一種現象了只要拿雙刀的或是很快的角色
5
[閒聊] 星爆能經典是不是因為那個爆
嗯吶斯大巴斯特星光流連擊原名星爆氣流斬但大家好像都還是喜歡星爆來星爆去的
5
[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦
如題☺ 星爆氣流斬 Starburst Stream 師大巴士都駛到陵墓是刀劍神域主角桐谷和人的自創招式
[閒聊] Starburst Stream 要怎麼翻才到位?
スターバースト・ストリーム Starburst Stream 星爆氣流斬 a.k.a C8763 由於川原老師有明確的漢字所以以老師的命名為標準

[閒聊] 把星爆氣流斬改成西瓜榴槤雞 有人生氣嗎

[閒聊] 把星爆氣流斬改成西瓜榴槤雞有人生氣嗎