Re: [閒聊] 較喜歡那些寶可夢的舊譯名
※ 引述《Baychu (月桂丘)》之銘言:
: 要把非龍的龍名PM改掉沒問題啦,但怎麼會出現超甲狂犀這個會引發奇怪聯想的名字
: 我看有點鎧之巨人的樣子,改叫萊納強犀會不會比較好(誤)
老任要弄中文的時候其實想了很多
之前有人講過代理商的問題了,那這邊講一些遊戲方面的問題
比如第一世代中不是鋼系、龍系的寶可夢,就把他們的「鋼鐵」、「龍」字眼去掉
舉例來說「鴨嘴火龍」改「鴨嘴火獸」、「鐵甲暴龍」改「鑽角犀獸」
「乘龍」改「拉普拉斯」、「鐵甲貝」改「刺甲貝」、「袋龍」改「袋獸」
還有一些想把名稱跟屬性改得更有關係的
比如格鬥+水的「快泳蛙」改成「蚊香泳士」
或是把一些原本不知道在翻什麼的正名
比如「艾比郎」改「快拳郎」、「沙瓦郎」改「飛腿郎」、「柯波郎」改「戰舞郎」
「末入蛾」改「摩魯蛾」、「3D龍」改「多邊獸」
還有把一些名稱更統一
比如呆呆獸系列,就把「河馬」關鍵字全部去掉
伊布系列也全部要改成句尾是伊布
因為TPC其實還蠻注意這種譯名混淆玩家對屬性認知的狀況
可是還是有很多魔改的啦,當然就族繁不及備載
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.245.118 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: Poke5566 (114.34.245.118 臺灣), 09/28/2021 16:19:14
推
暴鯉龍:
推
暴鯉龍蛋群有龍 龍系訓練家也會拿牠頂替龍 設定上算龍
因為暴鯉龍、噴火龍在設計上本來就是參考龍的形象來設計 ,所以有龍在句尾也是合理的 暴鯉龍設計理念就是日本的「鯉躍龍門」,本來廢物鯉魚突破障礙就會成為龍
※ 編輯: Poke5566 (114.34.245.118 臺灣), 09/28/2021 16:20:16推
火蜥蜴
→
但你不會看到龍系訓練家用什麼3D龍之類的
推
也對 暴鯉龍沒龍屬性一直都覺得怪怪的
→
會被改掉龍的 幾乎都是原先就沒把牠當龍看待的
推
七夕青鳥:
推
每次提到龍就會想到椰蛋樹那個鬼東西
推
沙漠蜻蜓:
推
基本上被除龍名的都是恐龍類
推
乘龍這名字超可愛 改成拉普拉斯整個差太多了QQ
推
嘎拉嘎拉→嘎啦嘎啦 這個我真的覺得沒什麼改的必要0.0
爆
首Po任天堂在幾年前把寶可夢的中文譯名作了統一 雖然這樣讓華語圈交流更加方便 但有時也讓人懷念起小時候看動畫時的舊名稱 有哪些譯名大家比起新版更喜歡舊版的嗎? 我自己的話是巴大蝴、胡說樹、河馬王跟伊布系列8
其實最早的Pokémon中譯也蠻混亂的,很大原因是老任/GF很晚才投入中文翻譯這塊 所以過去是代理商先翻好那些PM名再給老任審查通過 而一開始台灣與香港的代理商不同,所以初代151的翻譯風格差蠻多的 金銀之後台港代理都歸群英社所有,所以除了一些粵語口語翻譯(比超伊貝等)外 台港的翻譯風格幾乎一致,直到後來群英社放棄代理曼迪接手,老任剛好要統一譯名6
比起古早飄忽不定,更習慣的是瘋狂x神的攻略本翻譯 古早有一些翻譯直接拿特徵取名又帶點中二味讓時值中二的我印象深刻 尤其三世代剛開始跑,官譯還沒給下來的時候,翼炎龍鋼甲蟹海王鯨地王龍講的朗朗上口 七世代開放中文但是沒有取名還氣的要死,硬選日文不想看當時被正名過的名字 劍盾才開始把一些怪改成當初譯本的翻譯自娛
65
[問題] 巨大甲龍是不是神奇寶貝裡最帥的龍?前陣子在整理房間 意外看到這本就翻了翻看一看 不看還好 一看不得了 巨大甲龍怎麼那麼帥!!59
[討論] PVP單一屬性陣本人第一季弱弱R9,這季卡R8 最近偶爾會遇到單一屬性陣 例如 全鋼 雷吉斯奇魯、護城龍、盔甲鳥、美路梅塔、基拉祈、路卡利歐41
[閒聊] 哪些寶可夢舊譯名比較好的?之前知道寶可夢正式中文化之後 很多寶可夢名字都重新正名 不過 最近玩阿爾宙斯才發現 以前那個鐵甲暴龍36
Fw: [問卦] 各國最熱門的寶可夢:台灣是夢幻作者: usnavyseal (usmarine2008) 看板: Gossiping 標題: [問卦] 各國最熱門的寶可夢:台灣是夢幻 時間: Sun Jan 15 17:44:11 2023 剛好在reddit上看到28
[ポケ] 西洽Pokemon補完計畫122)#130暴鯉龍推 mushrimp5466: 許願最近變成渡的代表pm暴鯉龍 06/02 01:57 說到這個 原本渡的代表Pokemon是快龍27
Re: [情報] 第六賽季更新 LOVE CUP和大師聯盟同期2021/1/25更新: LOVE CUP登場:02/09(二) 05:00~02/16(一) 05:00 和大師聯盟系列杯賽同期 參賽資格:紅色或粉紅色的寶可夢,且CP不超過1500 (傳說級/幻獸亦排除)9
[問題] 拉普拉斯是不是很鳥...在橘子群島篇+第二代遊戲的加持下 成為渡海象徵的這個 原本叫做乘龍 可以看出設計概念裡有尼斯湖水怪跟蛇頸龍的影子9
Re: [閒聊] 從什麼時候開始習慣講寶可夢了?神奇寶貝跟寶可夢這名稱應該是不少老玩家開始慢慢習慣寶可夢了 但是部分寶可夢目前有 不少還是習慣原來的稱呼 例如: 原來 後來 巴大蝴 巴大蝶
爆
[實況] 人鬼師徒3 總決賽爆
Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界74
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?70
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?72
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦!爆
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解?59
[情報] 棕色2 x 無職 合作活動爆
[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界51
[Vtub] TanZ :還缺30人 我要發表新歌啊!!!33
[問題] 台文館為什麼不用台灣黑熊當吉祥物?28
[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女?31
[閒聊] 寶可夢地平線 本週奇樹30
[情報] 棕色塵埃2 x 無職轉生 聯動合作30
[閒聊] 德蘇戰爭德國能不開打嗎?84
[BGD] 邦邦 Afterglow解散 劇情心得85
[閒聊] 你們是怎麼做到動畫化前就發現佳作的?26
[閒聊] 黑魔導女孩為什麼不會過氣26
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP26
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年95
[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的23
[閒聊] 法環 新種惡兆敵人23
[Vtub] 5/17同接鬥蟲19
[地獄] 豬媽媽在哺乳時會給自己的孩子唱歌22
Re: [閒聊] 公連新地城EX722
Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯21
[閒聊] 選哪顆藥來吃?20
[閒聊] 站在消費者角度,獨佔有什麼好處?20
[討論] 魔都精兵132話 這是免費可以看的嗎?20
[百合] 無力聖女與無能王女的異世界救國記19
[閒聊] 朝凪 零之使魔