[問題] metaverse怎麼翻譯比較好？
諸君 晚安安
板上這兩天有一些關於metaverse的文
讓我想到基於metaverse概念所創立出來的兩個服務
一個是比較多人知道的second life
另一個是sony在ps3上面弄的playstastion home
板上的文多半是用中國創的「元宇宙」來當作metaverse的翻譯
但我覺得怪怪的
「元」這個字的意思和meta我覺得不一樣
metaverse的meta應該是超越～，次～的意思
元則是合一、基本或最初的意思
我覺得用「元」來指稱meta不太恰當
就像用「宏」來指稱marco一樣
那麼
metaverse，怎麼翻譯比較好？
我很好奇
個人是傾向超宇宙或次宇宙這種中二一點的字眼
--
後設宇宙
超宙
4-1掰
歡迎檢舉
後設
援宇宙
介穩宇宙 還用懷疑啊
版本宇宙
援宇宙
好啦有看ps3 應該沒事
母體
宇宙宙
$宇宙
這的meta是整合之類的意思...不是後設
假宇宙 VR宇宙
超穎宇宙
如來宇宙 (x
滅塔維斯
上位宇宙
宇宇宙
コスモ
次世界、亞空間
我覺得metaverse和metadata的meta應該是同義
超元域
用音譯：母體維思，兼具意義信雅達
metadata在台灣也是有元數據,詮釋資料等等
說真的中文很難用一兩個字說明這概念
sv影之詩 mv你就翻援之詩
冠上meta就是表示先有這個才有後續的一切
有文章說meta是源自希臘文，意指更高階或基礎的本質
樓上看到的文章可能有誤
冠上meta的東西一定是之後才出來的
先有A，才有meta-A。因為meta-是之外、之間的意思
不過metadata不是一個可以拆開的字哦
metadata就是一個定義資料的資料
幾個月前有人討論過了 目前沒其他翻譯
metaverse算新字，我就不知道創造這個字的人想法了
反正等有企業統一標準後，就可能會有中文了吧
另一種翻譯 形上宇宙 應該也可以吧
遊戲王在2017就出了一張叫Metaverse的卡，當時台灣
翻超元域、中國翻虛擬世界；不是沒更早的翻譯，是沒
人在乎
桃花源
中國就是中文的語言霸權
metaverse的meta就是後設啦
作者說了算宇宙
統合領域 聽起來夠潮吧
祖宇宙
後設應該是比較普遍使用的意義
用宇宙才奇怪，應該叫虛合境
你為何會覺得marco翻成宏不恰當？
翻成刀劍神域吧
4
我認為目前最適合Metaverse的中譯還是由我國固有翻譯「後設」所結合出的「後設宇宙」。 Metaverse簡單的來說，就是個跟現實有著強力關聯的虛擬空間。 但並非所有虛擬空間都跟現實有強烈互動，有些虛擬空間只是一個網遊、手遊甚至是單機遊戲等，並不能在裡面作一般工作、買日用品或聯絡玩其他遊戲的人，也就是沒有強力的連結。因此「虛擬空間」或「虛擬宇宙」對於Metaverse來說的範圍過大而不適合。 而「元宇宙」一詞在本串前幾篇文章有提過，元宇宙與Metaverse根本就是風馬牛不相及甚至意義相反的兩個名詞，根本不適合。 ---
NVIDIA最近的Omniverse展示 他們想做到利用全擬真的虛擬世界去模擬真實世界可能發生但是機率很低或代價很高的事情來取得更多資料 NV想玩的虛擬世界或許最近幾年有戲吧![Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？](https://img.youtube.com/vi/jhDiaUL_RaM/mqdefault.jpg "Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？")
5
先不說別的 中華民國教育部就已經開示了 meta+xxx=metaxxx 例如![Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？](https://i.imgur.com/Uu17LG3b.png "Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？")
23
胡適曾經沒有說過：「翻譯外文時，真正的考驗並非是對外文的了解程度，而是母語的 素養。」 一般而言，選擇音譯而非意譯，我認為基本只有一種情況， 那就是音譯效果遠遠優於意譯的時候。 這並非廢話，因為這代表我們應該先窮盡所有意譯的可能，6
不不不 原PO說「虛空間」雖然信雅達兼具 但這名字絕對不會被採用 為什麼？ 因為扯到「虛擬」兩個字 包含下面提的虛擬宇宙什麼的 只要有「虛、擬、實、境」四個關鍵字任一個19
剛好在其他地方也有寫討論文章，就直接搬過來 --- 我自己是不大喜歡元宇宙這個翻譯，但目前也想不到比較好的翻譯方式。 原因主要有兩個。 第一，容易和地質年代中的「元古宙」（Proterozoic）混淆。8
但是中國的meta本來就是翻成元 例如metadata是元資料 所以metaverse才會直接翻成元宇宙 中國的翻譯本來就沒在理意思的 有現有的詞先套上再說，才能讓普遍大眾懂1
推 seventeenlig: 遊戲王在2017就出了一張叫Metaverse的卡，當時台灣 10/21 19:45 → seventeenlig: 翻超元域、中國翻虛擬世界；不是沒更早的翻譯，是沒 10/21 19:45 → seventeenlig: 人在乎 10/21 19:45 推 WLR: 桃花源 10/21 19:54 推 youngluke: 10/21 19:56![Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？](https://i.imgur.com/70zdRD1b.jpg "Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？")
9
突然想到 很多中國用語 不知道為什麼同個詞卻有相反的意思 像是「走心」可解釋為 1 不專心、心不在焉2
我看過最直覺的譯法是把 meta- 字根做「承先啟後」解釋，再用這概念去翻譯。 這能套到所有用meta-開頭的字。 不過在metaverse這用元其實是可以理解的。 這的元應該包含了「大的」和「基礎的」兩個含意。 反正現在台灣科技界也接受這譯法了。
16
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？請支持不要翻譯派，metaverse就是metaverse 就像podcast，翻了反而會誤會原本的意思（播客會害人家以為是播報的人 你幾乎很難從翻譯後的字去理解他的原意是什麼 這樣不就沒有達到意譯的目的了？ 如果只是因為有中文字比較親民7
[問卦] 多個臉書粉絲團=多元宇宙？大家好 元宇宙=Metaverse 臉書=Meta 臉書粉絲團有管理員，很多臉書粉絲團會很難管理 所以必須有一個科來統一管理6
[問卦] "元宇宙" 商周本期主打~板上都沒有討論？嘛... 有人知道 "元宇宙（metaverse）" ？ 阿諾內~阿諾內~阿諾內~~~ 有人知道 "元宇宙（metaverse）" ？ "元宇宙" 商周本期主打~5
Re: [問卦] 元宇宙是不是VR2.0?著名的PC Gamer 媒體有這麼一篇 祖克柏的 metaverse 就是一坨屎 因為他已經存在了 叫做Internet 我們做出了網際網路 讓幾十億的裝置得以同時互相連接4
Re: [閒聊] 這屆遊戲公司還能指望元宇宙嗎Metaverse為什麼翻譯成元宇宙我也搞不懂 為了釐清這個問題先從什麼是meta開始 維機百科中文條目裡有提到 meta在中國大陸翻譯為元，港台翻譯為後設 並且很明確的寫到meta的意思是
53
[閒聊] 為什麼主機不出能更換顯卡的機種就好？![[閒聊] 為什麼主機不出能更換顯卡的機種就好？](https://img.youtube.com/vi/NQbnmhmyyG4/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼主機不出能更換顯卡的機種就好？")
73
[閒聊] 同樣SRPG先驅,為何機戰沒落FE卻還能活下去?67
[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑![[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑](https://i.imgur.com/moy1mvSb.jpeg "[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑")
65
[毒物] 已經……不想再工作了![[毒物] 已經……不想再工作了](https://i.imgur.com/gjuShkYb.jpeg "[毒物] 已經……不想再工作了")
63
[鳴潮] 椿還是愛我的![[鳴潮] 椿還是愛我的](https://i.imgur.com/HNi0qLUb.jpeg "[鳴潮] 椿還是愛我的")
58
[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!![[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!](https://i.imgur.com/9V37Vlob.jpeg "[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!")
55
[閒聊] 老任明年台北電玩展不會有NS後繼機情報![[閒聊] 老任明年台北電玩展不會有NS後繼機情報](https://i.imgur.com/iuCPf6qb.jpeg "[閒聊] 老任明年台北電玩展不會有NS後繼機情報")
52
[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了![[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了](https://i.imgur.com/reXlqYHb.jpeg "[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了")
53
[Vtub] FLOW GLOW團 Youtube第二刀 開砍![[Vtub] FLOW GLOW團 Youtube第二刀 開砍](https://i.imgur.com/vQRuRuVb.jpeg "[Vtub] FLOW GLOW團 Youtube第二刀 開砍")
50
[情報] B站財報首次成功實現單季盈利![[情報] B站財報首次成功實現單季盈利](https://i.imgur.com/C0cUTwrb.jpeg "[情報] B站財報首次成功實現單季盈利")
50
[閒聊] 偶像大師該入坑嗎？怎麼入坑？![[閒聊] 偶像大師該入坑嗎？怎麼入坑？](https://i.imgur.com/f8WerKXb.jpeg "[閒聊] 偶像大師該入坑嗎？怎麼入坑？")
46
[問題] 赤坂有達成在 VT 直播上說的諾言嗎?47
[Holo] 星街 Live Tour 2024 轉賣消息![[Holo] 星街 Live Tour 2024 轉賣消息](https://i.imgur.com/U4kCmLVb.jpeg "[Holo] 星街 Live Tour 2024 轉賣消息")
46
[Vtub] ビビデバ Youtube觀看數破億![[Vtub] ビビデバ Youtube觀看數破億](https://img.youtube.com/vi/8ZP5eqm4JqM/mqdefault.jpg "[Vtub] ビビデバ Youtube觀看數破億")
45
[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放![[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放](https://i.imgur.com/fBolbcvb.jpeg "[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放")
45
[妮姬] 泰特拉會不會太多了吧41
[活俠] 中了雲裳的最後暗器 怎麼辦![[活俠] 中了雲裳的最後暗器 怎麼辦](https://i.imgur.com/Qx5L1JJb.jpeg "[活俠] 中了雲裳的最後暗器 怎麼辦")
41
[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?![[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?](https://i.imgur.com/lSj6EaNb.jpeg "[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?")
41
[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動![[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動](https://i.imgur.com/ahjnTnXb.jpeg "[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動")
41
[閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！![[閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！](https://i.imgur.com/oP24Q4Hb.jpeg "[閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！")
46
Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！![Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！](https://i.imgur.com/WC4qNG6b.gif "Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！")
39
[MyGO] 愛爽偷捏![[MyGO] 愛爽偷捏](https://pbs.twimg.com/media/Gca96DNacAA5pdO.jpg "[MyGO] 愛爽偷捏")
38
[閒聊] 有沒有愛情觀不太正確的作品？36
[GBF] 首次合作活動石抽池終於來了(轉生史萊姆)![[GBF] 首次合作活動石抽池終於來了(轉生史萊姆)](https://pbs.twimg.com/media/GcZIQFkbgAAU9di.jpg "[GBF] 首次合作活動石抽池終於來了(轉生史萊姆)")
37
[棕色2]開發者筆記，1.5週年前瞻大奶![[棕色2]開發者筆記，1.5週年前瞻大奶](https://img.youtube.com/vi/ZcvIr9NjBiU/mqdefault.jpg "[棕色2]開發者筆記，1.5週年前瞻大奶")
42
[Vtub] 沙花叉虎鯨、天音彼方、AZKi 彼建景品![[Vtub] 沙花叉虎鯨、天音彼方、AZKi 彼建景品](https://i.imgur.com/NxYrnvvb.jpeg "[Vtub] 沙花叉虎鯨、天音彼方、AZKi 彼建景品")
33
[閒聊] 看膽大黨第七集要注意什麼![[閒聊] 看膽大黨第七集要注意什麼](https://i.imgur.com/s72ZCUUb.jpg "[閒聊] 看膽大黨第七集要注意什麼")
35
[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串![[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串](https://i.ytimg.com/vi/bSDxnbM5iHk/maxresdefault.jpg?v=672b0f86 "[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串")
42
[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?![[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?](https://i.imgur.com/AsgZmJDb.png "[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?")
爆
[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店![[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店](https://i.imgur.com/xd9TY3zb.jpg "[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店")
![[閒聊] 有沒有愛情觀不太正確的作品？](https://i.imgur.com/2UyBSg5b.jpeg11/15 "[閒聊] 有沒有愛情觀不太正確的作品？")