[討論] 法環是日翻英還是英翻日？
看到板上一篇關於菈尼日英意思有差距的文章
讓我起了一個疑問
因為這作品是宮崎英高與喬治·R·R·馬丁共同創作的
我之前一直以為，既然喬治身為美國作家，他負責的部分一定是故事編寫，而他使用的語文一定是美語，所以法環是用英語翻譯成其他語言
但板上大部分都是認為是由日文翻成其他語言，這是為什麼？
----
Sent from BePTT
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.63.214 (臺灣)
※ PTT 網址
推
大設定人名地名可能都是英文 但是故事都日文
→
至少家族亂成那樣 還有一些政治跟神話故事
→
下一輪切日文來跑
推
馬丁說自己設定部分世界觀，劇本是英高他們
推
馬丁只有寫世界觀 遊戲中劇情演出還是FS負責
→
我覺得是有抓到歐美奇幻文學的梗
推
馬丁為了這部特地不寫冰與火去學日文阿(x
推
馬丁為了這部特地歸化日本籍了咧(x
推
故事都讓他寫，到2077年都玩不到
推
以過往的經驗最準確的往往都還是日文文本
推
確實 要真的給馬丁寫劇本看來2077都玩不到
推
日翻英可能性比較大 遊戲整體都是日本人做的 先英後日做起
→
來會很麻煩啊
推
很確定是日翻中就是了
推
很可能是混用 英文跟日文雙關或暗示都有(?
→
要馬丁寫劇本 那冰火真的要等到2077年完結 雖然現在看起
→
來也是
→
應該是設定到破碎戰爭都是馬丁 遊戲內發生的是fs
→
肯定是日翻英
→
我只覺得中文版日翻中翻的令人頭痛
爆
[問題] 請問我是中毒了嗎使用機型：i12 問題描述： 從前天開始 我的螢幕使用時間就是100%![[問題] 請問我是中毒了嗎](https://i.imgur.com/xR6wzxQb.jpg "[問題] 請問我是中毒了嗎")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分，信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻，不同語言的ontology本來就不一樣， 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情，基本上master file出來，翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member，除了重要名詞會明定之外其他就是94
[情報] 宮崎英高談《艾爾登法環》首發：不開心，Hidetaka Miyazaki says Elden Ring’s release was ‘not a very pleasant time’ 9TH MAR 2022 / 2:11 PM Posted by Jordan Middler -![[情報] 宮崎英高談《艾爾登法環》首發：不開心，](https://i.imgur.com/eIUyVHxb.jpg "[情報] 宮崎英高談《艾爾登法環》首發：不開心，")
85
Re: [問卦] 日文的1-10日 怎麼記阿 ?ひふみよいむなやこと はた みそ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 ...... 這個是日本傳統數數法 是大和言葉 即漢字還沒傳入日本時的用法![Re: [問卦] 日文的1-10日 怎麼記阿 ?](https://i.imgur.com/3ye6b8ob.jpg "Re: [問卦] 日文的1-10日 怎麼記阿 ?")
61
[情報] 再創紀錄！《艾爾登法環》全球銷量突破1再創紀錄！《艾爾登法環》全球銷量突破1200萬套...宮崎英高致謝 Ettoday 記者楊智仁／綜合報導 《艾爾登法環》在上市一週後就創造同時線上人數突破89萬、銷量超過500萬套的驚人紀錄 ，宮崎英高滿滿的「善意」近期更是佔據遊戲圈所有版面。今日(3月16日)，萬代南夢宮娛![[情報] 再創紀錄！《艾爾登法環》全球銷量突破1](https://i.imgur.com/oUv8PBab.jpg "[情報] 再創紀錄！《艾爾登法環》全球銷量突破1")
54
[情報] 《法環》銷量突破1200萬 宮崎英高很吃驚'Elden Ring' Has Already Sold a Mind-Boggling 12 Million Copies in Under Three Weeks BY MATT VILLEI PUBLISHED 9 HOURS AGO![[情報] 《法環》銷量突破1200萬 宮崎英高很吃驚](https://i.imgur.com/BteVmKkb.jpg "[情報] 《法環》銷量突破1200萬 宮崎英高很吃驚")
30
[心得] 類魂遊戲的理想巔峰：《艾爾登法環》文長，連結如下： 【魂系還能走更遠！我們所期望的宮崎英高：《艾爾登法環》簡評】 慣例先節錄條列式特色，給還在觀望的玩家做參考： －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－![[心得] 類魂遊戲的理想巔峰：《艾爾登法環》](https://i.imgur.com/6adn9Dwb.jpg "[心得] 類魂遊戲的理想巔峰：《艾爾登法環》")
22
[閒聊] 艾爾登法環找誰寫故事背景也會很成功？如題 艾爾登法環找冰與火之歌的作者 喬治馬汀 來寫作品的背景故事 喬治馬汀本身就算很知名的作家 遊戲大賣的一部分原因應該也跟其有關？17
Re: [閒聊] 馬丁看到艾爾登法環的評分 現在在想什麼來源： 馬丁爺爺昨天發文了： 等待結束了 歷時多年的製作![Re: [閒聊] 馬丁看到艾爾登法環的評分 現在在想什麼](https://i.imgur.com/5uEI6p2b.jpg "Re: [閒聊] 馬丁看到艾爾登法環的評分 現在在想什麼")
13
[閒聊] 法環 出小說一定會大賣吧？如題法環是喬治馬丁寫的 我們打的boss感覺都能出前傳的感覺 出前傳感覺會很有意思 讓我了解之前的boss 都在幹什麼 還有為什麼有一堆巨人![[閒聊] 法環 出小說一定會大賣吧？](https://i.pinimg.com/originals/c4/7d/2f/c47d2f2d43fd215519910d4080843e76.gif "[閒聊] 法環 出小說一定會大賣吧？")
爆
[閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎![[閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎](https://cdn2.ettoday.net/images/4923/e4923965.jpg "[閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎")
爆
[閒聊] 索尼洽談收購角川![[閒聊] 索尼洽談收購角川](https://pbs.twimg.com/media/Gcuc1GbbcAERQ-t.jpg "[閒聊] 索尼洽談收購角川")
爆
[閒聊] 第75回紅白歌合戰歌手發表![[閒聊] 第75回紅白歌合戰歌手發表](https://i.imgur.com/VyykWPxb.png "[閒聊] 第75回紅白歌合戰歌手發表")
爆
[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam![[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam](https://media.wired.com/photos/5eab26ac9134122793932cf6/191:100/w_1280,c_limit/Security_steamextremism_1132282499.jpg "[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam")
73
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：關羽![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：關羽](https://i.imgur.com/CwJopMYb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：關羽")
53
Re: [閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎67
[閒聊] 恐怖遊戲要看哪個實況主玩?![[閒聊] 恐怖遊戲要看哪個實況主玩?](https://img.youtube.com/vi/zvWuR1lUJUM/mqdefault.jpg "[閒聊] 恐怖遊戲要看哪個實況主玩?")
92
[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪![[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪](https://i.imgur.com/lBTV2Lhb.jpeg "[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪")
64
[閒聊] 「妳不穿尿布沒關係，那爸爸就穿走囉」![[閒聊] 「妳不穿尿布沒關係，那爸爸就穿走囉」](https://pbs.twimg.com/media/Gca3_QOa0AA5iIr.jpg "[閒聊] 「妳不穿尿布沒關係，那爸爸就穿走囉」")
64
[閒聊] 不殺小孩這件事![[閒聊] 不殺小孩這件事](https://i.imge.tw/OVi.jpg "[閒聊] 不殺小孩這件事")
62
[閒聊] 情緒失控、辱罵、咆嘯同學還不算霸凌喔![[閒聊] 情緒失控、辱罵、咆嘯同學還不算霸凌喔](https://i.imgur.com/dEpts88b.jpeg "[閒聊] 情緒失控、辱罵、咆嘯同學還不算霸凌喔")
58
[閒聊] 木葉白牙的直接死因是什麼![[閒聊] 木葉白牙的直接死因是什麼](https://i.imgur.com/oHzTzHTb.jpeg "[閒聊] 木葉白牙的直接死因是什麼")
60
[閒聊] 如果STEAM真的被關惹，你各位會怎麼辦?56
[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦![[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦](https://beam-images.warnermediacdn.com/2023-04/App_Icon_180x180@3x.png?host=wbd-dotcom-drupal-prd-us-east-1.s3.amazonaws.com "[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦")
48
Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎![Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎](https://i.imgur.com/ZsB6Y1Qb.jpg "Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎")
61
[情報] 藍色監獄 Blue Lock 284 嘴砲的潔上線![[情報] 藍色監獄 Blue Lock 284 嘴砲的潔上線](https://i.imgur.com/IZi5wsQb.jpg?fb "[情報] 藍色監獄 Blue Lock 284 嘴砲的潔上線")
43
[遊戲] IGN：3A已衰退，需縮減規模專注機制![[遊戲] IGN：3A已衰退，需縮減規模專注機制](https://xcornman.com/wp-content/uploads/2024/11/concordthumb-1723742937181.png "[遊戲] IGN：3A已衰退，需縮減規模專注機制")
90
[童磨] 辣妹同學為了攻略我變成我喜歡的類型![[童磨] 辣妹同學為了攻略我變成我喜歡的類型](https://i.meee.com.tw/kqvG3Ps.jpg "[童磨] 辣妹同學為了攻略我變成我喜歡的類型")
45
[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回![[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回](https://i.meee.com.tw/4toxOkh.jpg "[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回")
59
[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了![[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了](https://img.youtube.com/vi/lzl_sDffiew/mqdefault.jpg "[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了")
爆
[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲![[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲](https://i.imgur.com/cASXKh0b.png "[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲")
35
[我推] 社會不公看多了 就會接受阿夸做法？![[我推] 社會不公看多了 就會接受阿夸做法？](https://i.imgur.com/N7zvVlgb.jpg "[我推] 社會不公看多了 就會接受阿夸做法？")
41
[閒聊] Lowcostcosplay 膽大黨 星子奶奶![[閒聊] Lowcostcosplay 膽大黨 星子奶奶](https://i.imgur.com/siUTHsub.jpeg "[閒聊] Lowcostcosplay 膽大黨 星子奶奶")
33
[閒聊] 為什麼越來越多人看一口氣看動漫36
[姆咪] 我的拉普大人髒掉了![[姆咪] 我的拉普大人髒掉了](https://i.imgur.com/e78IVgHb.jpeg "[姆咪] 我的拉普大人髒掉了")
35
[閒聊] 是..因為我才..讓它變得這麼大的嗎..？![[閒聊] 是..因為我才..讓它變得這麼大的嗎..？](https://i.imgur.com/U2WkBzKb.jpg "[閒聊] 是..因為我才..讓它變得這麼大的嗎..？")
33
[閒聊] 霸凌到對方想自殺 但目的良善有可能嗎![[閒聊] 霸凌到對方想自殺 但目的良善有可能嗎](https://i.imgur.com/KasqEQPb.jpeg "[閒聊] 霸凌到對方想自殺 但目的良善有可能嗎")
33
[蔚藍] 哇幹 禮服莉央的大長腿 哇幹![[蔚藍] 哇幹 禮服莉央的大長腿 哇幹](https://i.imgur.com/dFmTq2Nb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 禮服莉央的大長腿 哇幹")
62
[情報] 朱紫刷新寶可夢系列作日本最高銷量紀錄![[情報] 朱紫刷新寶可夢系列作日本最高銷量紀錄](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/02/78b901aabcf56de54fcb6856ae1s6vq5.JPG "[情報] 朱紫刷新寶可夢系列作日本最高銷量紀錄")
爆
[閒聊] Ado秒殺![[閒聊] Ado秒殺](https://img.youtube.com/vi/1FliVTcX8bQ/mqdefault.jpg "[閒聊] Ado秒殺")