[閒聊] 怎麼知道遊戲王譯名是支語
有漢字的系列沒什麼爭議
假名的可以看代理
比如オルフェゴール,繁中叫自奏聖樂
不過新推出的卡,像ふわんだりぃず、ヴァリアンツ...等
誰在第一時間決定中文怎麼唸
搞不好還會把支語當成正確唸法
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.202.127 (臺灣)
※ PTT 網址
推
淘氣仙星
→
我都叫天琴耶 難道這是支語嗎
對,天琴是對岸正版翻譯
推
看卡圖幫它取難聽的綽號
推
※ 編輯: chadmu (61.231.202.127 臺灣), 04/02/2022 22:04:54
台灣遊戲王圈兩大主流翻譯就台大跟潮落吧
推
對 你就用綽號叫就好了
→
台大潮落,台大還會說文解字給你看
噓
翻譯你去做啊
→
不然人家都在研究構築誰理你一一正名
推
以前還有巧巧屋翻譯,真的各式各樣
推
巧巧屋現在還在啊
→
蓬鬆的達里,變種(誤
→
鐵獸戰線人馬怪
推
異色眼漩渦龍啊 大家都在用對岸超譯的風雷龍
推
支語警察會教你
推
台大也是微妙 DL都用電子界了他們還在堅持翻電子族
推
天琴是台灣民間翻譯,當初簡中官譯用天琴被貼吧噴爆
推
油雞歐
推
抱歉
推
關我屁事 我都用帥的那個
推
誰管那個,現在玩的有幾個講得出黃金卿全名
→
知道再講什麼就好了吧
→
談論構築比較重要
推
講日文
推
人馬怪
推
羅主任
推
你剛剛略了甚麼
→
自奏聖樂那個是DL出來才改的,民間還是比較喜歡天琴
→
而且你知道中國社群都講自奏嗎...
→
自奏天琴 自鳴天琴 自奏聖樂
推
閃刀姬 門刀臣
推
我自己是比較喜歡叫自鳴天琴啦,唸起來比較順
推
我記得簡中實卡略魔翻成邪蝕
→
光道 光之領主 光之貴族
推
無限地獄,永火...
74
[問卦] Omicron的中文譯名是什麼?最近又有個突變武漢肺炎陸續再各國擴散, 只有英文的話怕有些人不懂會不好溝通, 有人知道Omicron的中文譯名是什麼? --54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名44
[問卦] 請問最被低估的支語是什麼?打給賀 現在充斥各種支語 雙十一支那節大家也過得不亦樂乎 小弟覺得玩梗沒問題 像是真香,可接受36
[閒聊] 瑪奇瑪算是支語嗎?台灣東立正版翻譯是真紀真 我第一次看是看單行本,還被朋友糾正是瑪奇瑪 瑪奇瑪的確也比較符合作者本人的取名的原意 不過根據某種邏輯,瑪奇瑪應該算是支語吧 台灣人都該說正版的真紀真對不對?8
[閒聊] 時乃空是支語嗎?官方Fan Club,日語是寫「ときのそらオフィシャルファンクラブ」 切換成繁體中文的話是「時野空官方粉絲俱樂部」 B站翻成「时乃空Official」1
[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎?Fire Emblem Fire=火 Emblem=紋章 直譯就是火焰紋章 同名的東西也存在於官方繁中版的翻譯中 反而是一堆人講的聖火 從來沒被任官方承認過5
[閒聊] 南小鳥是支語嗎台灣代理正式翻譯是南琴梨 但是當時很多愛肝不喜歡這個翻譯 就用對岸的叫法南小鳥去稱呼她 那南小鳥算是支語嗎 --6
[問卦] 遊戲王卡中文化走錯了哪一步?魯魯接觸遊戲王卡是十幾年前的事吧 就是武藤遊戲的漫畫還在連載的那個時期 當時國中偷帶到學校跟同學玩 奇妙的是當時班上風氣打的是正版卡 (剛好經歷了雷標出現的時間點)1X
[閒聊] 最終幻想是支語嗎?我雖然不是系列腦粉 但我還是知道 史克威爾的官方名定的都是FF 以前的台灣名大家也知道了 太空戰士 那最終幻想 又是什麼用法
56
[閒聊] 絕區零是米哈遊最逆風的一次嗎?26
[閒聊] 彈幕劇透是否能有真正有解決的方式。爆
[情報] 吊帶襪天使 新作視覺圖96
[BGD] BanG Dream! Ave Mujica PV39
[閒聊] 動作遊戲Z軸作戰重要嗎?35
[閒聊] Mygo有沒有可能跟GBC棘團對邦啊32
[情報] MyGO!!!!! 高松燈 黏土人開放預定33
[討論] 露營究竟要出成什麼類型的遊戲才能大賣?38
Re: [BGD] BanG Dream! Ave Mujica PV27
[討論] 絕區零涼了?還是超好玩?27
[閒聊] 逆風推絕區零23
[Vtub] 7/4同接鬥蟲23
[百合] 火山的女兒 把女兒養成這樣真的沒問題嗎?26
[妮姬] 挖幹 各出奇招耶19
Re: [情報] 絕區零成功登頂iOS日區付費總榜第一26
[法環] 雙月騎士的簡單外鄉方法20
[閒聊] 安利美特廣播的事情是真的發生過嗎19
[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂40
[蔚藍] 若藻也太強了吧?19
[討論] 來自新世界_女主角的心境(雷)18
[妮姬] 泳裝毒蛇下空16
[閒聊] 中華一番 極 159 雷恩~你又...17
[閒聊] 可愛的佐天淚子17
[閒聊] 阿拉伯人真會玩,石油杯輸家好慘啊28
[蔚藍]金PD韓網訪談內容16
[閒聊] 以韓語遮羞的與正同學會怎麼演?15
[活俠] 現實中被趙活噴那種話真的會生77嗎20
[妮姬] 櫻花&羅珊娜 修羅場13
[絕區0] 絕區0 妮可泳裝模組21
[活俠] 從人物列傳猜測二師兄身世應該也是可憐人